"Sessiz Amerikalı" Hiç Bu Kadar Önemli Olmamıştı
Sessiz Amerikalı'nın ikinci bölümünde, yazar Graham Greene gibi savaştan yorgun düşmüş İngiliz gazeteci olan anlatıcı Thomas Fowler, genç CIA ajanı Thomas Pyle'ın bir felakete yol açmasını dehşetle izler. Harvard'dan yeni gelmiş olan Pyle, askerler yerine kadın ve çocuklarla dolu bir sokağı havaya uçuran şüpheli General Thé'yi destekleyerek komünizme karşı bir oyun kitabını takip eder:
“Dedi ki, ‘Thé bunu yapmazdı. Eminim yapmazdı. Birisi onu kandırdı. Komünistler…’
İyi niyetleri ve bilgisizliğiyle sarsılmaz bir şekilde zırhlanmıştı. Onu meydanda bırakarak Catinat caddesine, iğrenç pembe Katedrali yolun kapadığı yere doğru çıktım.
Graham Greene'in on beşinci romanı Sessiz Amerikalı, 1955 yılında yayınlandı. Roman, eşit ölçülerde Britanya imparatorluğunun ağıdı, aşk hikayesi, savaş alanı günlüğü ve casus gerilim filmidir (gerçek hayatta bir MI6 ajanı olan Greene, şimdiye kadar yazılmış en iyi casus romanlarından dört veya beşini yazdı). Bunu bugüne inanılmaz derecede alakalı kılan şey, Pyle ve onun "iyi niyetlerinin" acımasız bir şekilde çözümlenmesidir. Belki de bunu bile amaçlamadan, Greene, müdahaleci Amerikalı "Ekonomik Yardım Misyonu" danışmanının kaynayan tasviriyle, dünyaya hükmetmeye mahkum bir figürün ilk portrelerinden birini yayınladı: yönetici uzman.
Kapsamlı seyahatleri Karayipler'den Afrika'ya, Asya'ya, Orta ve Güney Amerika'ya kadar her yerden romanlara egzotik mekanlar sağlayan parlak bir nesir üslubu ustası olan Greene, Sessiz Amerikalı'nın ilk bölümünde siyasete göre daha fazla ekşimiş üzümlere zaman ayırıyor. Greene'in yaşlı, afyon içen İngiliz anlatıcısı Fowler, Phuong adında 20 yaşında bir Vietnam güzeline aşıktır (bunun, "Anka kuşu anlamına gelir, ama günümüzde hiçbir şey… küllerinden doğmaz" der). Tüm yetersiz aşıkların önsezisiyle Fowler, kuvvetli -olsa da aptal-, ayık, hijyene takıntılı Pyle'ın Phuong'u fark edeceğini ve Fowler'ın yerini alacağını, tıpkı Amerika'nın o zamanlar her yerde Britanya'nın yerini aldığı gibi bileceğini biliyordu. Doğru, Pyle'ın hiç oyunu yoktu; Phuong'a Amerika ve Demokrasi vaadiyle dersler vererek kur yaparken, seks hakkındaki fikirleri "Evliliğin Fizyolojisi" adlı bir kitaptan geliyormuş gibiydi. Yine de, Pyle'ın Fowler'ın bir daha asla sahip olamayacağı bir şeye sahipti: hem politik hem de cinsel güce.
Fowler, Phuong'u, dengeleri sağlamak için Pyle'ı afyon borusuna alması için teşvik eder, ancak muhtemelen bunun başarısız olacağını bilerek, kendini bir özdeyişle teselli etmeye çalışır. Fowler, "Bir erkeğin cinsel kapasitesi sigara içerek zarar görebilir," yazar, "ama [Vietnam'lılar] her zaman güçlü bir sevgiliden sadık bir sevgiliyi tercih ederler." Elbette böyle sonuçlanmaz, özellikle Pyle, Phuong'la evlenmeyi vaat ettikten sonra, Fowler'ın kızgınlığını ve umutsuzluğunu yeni seviyelere taşır. Sonunda aşk uğruna öldürmek zorunda mı kalacak?
Fowler'ın Pyle portresi, kıskançlık ve Oxonian züppeliğinin sıkıcı bir bileşimi olarak başlar -Pyle'dan nefret eder çünkü bir kazanan ve iyi bir kitap fikri Kızıl Çin'in İlerlemesi'dir- ancak acemi Avrupalı kızgınlığında Amerika'nın gerçek tehlikesini keşfeder. Pyle, Amerikan bilgisine ve yapabilirlik ruhuna olan inancı, dünyayı Kral ve ülke için öldüren Britanya kraliyetçilerinden daha derin ve absürt dini kesinliklerle dolu olan aşırı büyümüş bir okul çocuğudur. Greene, Avrupa sömürgeciliğinin icracılarının üniversite çağından itibaren politikadan daha fazla şiir bilen şımarık ve sapıklar olarak yetiştirildiğini biliyordu; bu da kendi sorunlarını yarattı, ancak en tehlikeli hastalıktan, ahlaki özgüvenden, en azından onları bağışık bıraktı. Fowler, "Tanrı bizi her zaman," der, "masum ve iyi olanlardan korusun."
Greene'nin 1951'de başlayan ve ellilerin ortasında yayınlanmadan önce birkaç yıl daha Vietnam'da geçirdiği bildiriliyor. Sessiz Amerikalı, yirmi yıl sürecek bir kargaşa, ölüm ve kültürel çalkantıyı tahmin etti ve 1975'te, "her şey yazı dışında kalmışken," Amerikalı Herbert Mitgang, Greene'in ilhamını hala Saigon olan yerde aramaya gitti. Uzun süredir istihbarat çalışanı ve "barışçıl konularda danışman" olan emekli General Edward Lansdale ile konuştu ve Lansdale'in Greene'in Pyle için model olduğunun söylentisi vardı. Lansdale, "Greene'i Catinat Caddesi'nde otururken görürdüm," dedi. "Greene'in Amerikalı karşıtı olduğuna dair bir hisse kapıldım."
Bu konuda haklıydı. Greene'in romanlarındaki Amerikalıların tamamı, vejeteryanlıkla Haiti şiddetini sona erdirebileceğini düşünen Komedyenler'deki Başkan Adayından, günlük olarak kaç saat idrar yaptığını bir günlüğe kaydeden Teyzemle Seyahatler'deki CIA adamına kadar, acemi aptallar olarak küçümsenir. Greene, kötü şöhretli çift ajan Kim Philby'nin altında MI6'da vekil olarak görev yaptı ve Philby gibi, gençliğinde Komünizmle flört etti ve Philby'nin ihanetini hayatının sonlarında tekrar tekrar akılcılaştırdı. Philby'nin anılarının girişinde, "Bizden hangisi bir ülkeden daha önemli olan bir şeye veya birine ihanet etmedi?" diye yazdı. Greene, Amerika'nın Güney Afrika ırk ayrımcılığıyla ittifakından o kadar iğrenen bir Britanya yetkilisini anlatan rahatsız edici derecede ikna edici bir roman (İnsan Faktörü) bile yazdı ki, Ruslar için casusluk yaptı.
Sonradan bakıldığında, Greene Amerikalıları başka nedenlerden dolayı nefret etse bile, USAID tarzı yönetici uzmana "iyi niyetler" için fazla kredi vermiş olabilir. Bununla birlikte, Sessiz Amerikalı, yeni bir tür dünya fatihi, Iggy Pop'un "herkes için planlar" olarak adlandırdığı şeyle dolu, aynı zamanda Amerikan kafasının dışındaki her şeyden -dil, gelenekler, yerel kişilikler- çok habersiz olan ve hiçbir şeyi yetkin bir şekilde yönetemeyen bir kişiyi çiviledi. Bu yeni karakter ayrıca öz şüphe duyma kapasitesinden yoksun olduğundan, ne zaman geri çekileceğini asla bilmedi ve "büyük iyilik" için kadın ve çocukları havaya uçurana kadar ikiye katladı. Belki bir tesadüf, ama dünyanın Pyle'larından daha fazla korkmamız hiç olmadı.