Bugün öğrendim ki: Roma İmparatoru Claudius, toplumsal kontrol aracı olarak, alt sınıflara ucuz fast food satan meyhaneler olan thermopoliaları yasakladı. Ayrıca haşlanmış et ve sıcak su satışını da yasakladı.
Cassius Dio
Roma Tarihi
Thayer’in Notu: Bu metindeki Kitap, bölüm ve kesim numaralandırmalarıyla ilgili soru, yorum veya düzeltmeleriniz için bana e-posta göndermeden önce lütfen oryantasyon sayfasını okuyunuz.
Cilt VII
s367 Kitap LX
11 Claudius, şu şekilde imparator oldu. Gaius’un öldürülmesinin ardından konsüller, şehrin her yanına muhafızlar gönderdiler ve senatoyu Capitol’de topladılar; orada pek çok farklı görüş dile getirildi; zira bazıları demokrasiyi, bazıları monarşiyi savunuyor, bazıları birini, bazıları diğerini seçmek istiyordu. 2 Bu yüzden günün geri kalanını ve tüm geceyi bir sonuç elde edemeden harcadılar. Bu sırada, yağmalama amacıyla saraya giren bazı askerler, Claudius’u karanlık bir köşede gizlenmiş halde buldular. 3 Tiyatrodan çıktığında Gaius’un yanındaydı ve şimdi kargaşadan korktuğu için gözlerden uzak bir yere sinmişti. Askerler önce onun başka biri olduğunu ya da belki alacak değerli bir şeyi olduğunu düşünerek onu sürükleyerek dışarı çıkardılar; ardından onu tanıyınca imparator diye selamladılar ve ordugaha götürdüler. Daha sonra yoldaşlarıyla birlikte, imparatorluk ailesinden olduğu ve uygun görüldüğü için yüce iktidarı ona emanet ettiler.
3a Boşuna geri çekilip itiraz etti; zira o bu onurdan kaçındıkça ve direndikçe, askerler de başkaları tarafından atanmış bir imparatoru kabul etmek yerine tüm dünyaya bizzat kendilerinin bir imparator bahşetmesi gerektiği konusunda daha güçlü bir şekilde ısrar ettiler. Sonunda, görünürdeki isteksizliğine rağmen teslim oldu.
s369 4 Konsüller bir süre tribünleri ve diğerlerini göndererek onun bu tür bir şey yapmasını yasakladılar ve halkın, senatonun ve yasaların otoritesine boyun eğmesini emrettiler; ancak yanlarındaki askerler onları terk edince, nihayet onlar da boyun eğdiler ve egemenliğe ilişkin kalan tüm ayrıcalıkları ona oylarıyla verdiler.
2 1 İşte böylece, Livia’nın oğlu Drusus’un oğlu Tiberius Claudius Nero Germanicus, daha önce konsüllük yapması dışında hiçbir otorite makamında hiç sınanmamış olmasına rağmen imparatorluk iktidarını elde etti. Elli yaşındaydı.
Zihinsel yetenek bakımından kesinlikle aşağı değildi, çünkü melekeleri sürekli eğitim halindeydi (aslına bakılırsa, bazı tarihsel incelemeler bile yazmıştı); ancak bedeni hastalıklıydı, öyle ki başı ve elleri hafifçe titrerdi. 2 Bu yüzden sesi de kekeleyerek çıkıyordu ve senatoya sunduğu tüm tasarıları bizzat okumaz, quaestor’a okuturdu; yine de en azından başlangıçta genellikle hazır bulunurdu. Bizzat okuduğu ne varsa, genellikle oturarak sunardı. 3 Dahası, Romalılar arasında kapalı bir tahtırevan kullanan ilk kişi oydu ve bugün sadece imparatorların değil, biz eski konsüllerin de tahtırevanlarda taşınması onun örneği sayesindedir; elbette, ondan önce de Augustus, Tiberius ve bazı başkaları, günümüzde hala kadınların tercih ettiği türden sedyelerde taşınmışlardı. 4 Ancak Claudius’un bozulmasına neden olan şey, bu hastalıklardan ziyade, birlikte olduğu azat edilmiş köleler ve kadınlardı; zira o, akranlarının hepsinden daha belirgin bir şekilde, köleler ve kadınlar tarafından yönetiliyordu. Çocukluğundan beri hastalıkların ve büyük dehşetin sürekli bir kurbanı olarak yetiştirilmişti ve bu nedenle olduğundan daha büyük bir aptallığı taklit etmişti (ki bunu senatoda kendisi de itiraf etmişti); 5 uzun süre büyükannesi Livia ile, bir başka uzun süre annesi Antonia ve azat edilmiş kölelerle yaşamıştı, üstelik onlarla birçok gönül ilişkisi de olmuştu. Bu nedenle, özgür bir insana yakışan hiçbir nitelik edinmemişti, ancak tüm Romalıların ve tebaalarının hükümdarı olmasına rağmen kendisi bir köle haline gelmişti. Özellikle içkiye veya cinsel ilişkiye meyilli olduğunda ondan faydalanırlardı, 6 zira bu iki kötü alışkanlığa doyumsuzca dalardı ve bu işlerle meşgulken yönetilmesi son derece kolaydı. Dahası, onu sık sık ele geçiren ve herhangi bir şeyi olması gerektiği gibi akıl etmesini engelleyen bir korkaklıktan muzdaripti. Bu zaafını da amaçlarının çoğunu gerçekleştirmek için kullandılar; 7 zira onu korkutarak kendi çıkarları için tamamen kullanabiliyorlardı ve aynı zamanda diğerlerine de büyük bir dehşet saçabiliyorlardı. Tek bir örnek vermek gerekirse, bir keresinde Claudius ve bu ortakları tarafından aynı gün için çok sayıda kişi yemeğe davet edildiğinde, konuklar Claudius’u bir bahane ile ihmal edip diğerlerinin etrafına üşüşmüşlerdi.
3 1 Genel olarak anlattığım gibi olsa da, söz konusu zayıflıklardan arınmış olduğu ve kendisine hakim olduğu zamanlarda azımsanmayacak derecede doğru şeyler de yapardı. Şimdi onun icraatlarını ayrıntılı olarak ele alacağım.
2 Oylanan tüm onurları, "Baba" unvanı hariç derhal kabul etti; bunu daha sonra aldı; ancak senatoya hemen girmedi, otuzuncu güne kadar bekledi. Zira Gaius’un nasıl öldüğünü gördüğü ve kendisinden daha iyi adamlar olarak senato tarafından taht için bazı başka adayların önerildiğini öğrendiği için çekingen davranıyordu. Bu yüzden her şeyde büyük bir temkinlilik gösteriyordu; 3 yakınlarına gelen herkesi, kadın erkek ayırt etmeksizin, hançer taşıyabilecekleri korkusuyla arattı ve ziyafetlerde mutlaka bazı askerlerin hazır bulunmasını sağladı. Onun tarafından tesis edilen bu uygulama bugüne kadar sürmektedir; ancak herkesin ayrım gözetmeksizin aranması uygulaması Vespasianus döneminde sona erdi. 4 Gaius’un ölümünden duyduğu memnuniyete rağmen, Chaerea ve diğer bazılarını idam ettirdi. Zira kendi güvenliğini sağlamak için çok ilerisini düşünüyordu ve bu yüzden, sayesinde tahta çıktığı adamın eylemine minnet duymak yerine, bir imparatoru öldürmeye cüret ettiği için ona kızgındı. Bu konuda, Gaius’un intikamcısı olarak değil, sanki kendisine karşı komplo kurarken Chaerea’yı yakalamış gibi hareket etti. 5 Chaerea’nın ölümünden kısa bir süre sonra Sabinus, yoldaşı idam edildikten sonra yaşamak istemeyerek intihar etti.
Ancak demokrasiye duydukları hevesi açıkça gösteren veya taht için uygun görülen diğerlerine gelince; Claudius onlara kin beslemek bir yana, aslında onlara onurlar ve görevler verdi. Şimdiye kadar yaşamış herhangi bir yöneticiden daha açık bir dille onlara dokunulmazlık sözü verdi, bu konuda Atinalıların örneğini taklit etti, dediği gibi, ve bu sadece bir söz değil, bunu fiilen de sağladı. 6 "Maiestas" (vatana ihanet) suçlamasını sadece yazılar için değil, aynı zamanda aşikar eylemler için de kaldırdı ve bu gerekçeyle ne o zamandan önce ne de sonra işlenmiş suçlar için kimseyi cezalandırmadı. 7 Özel bir vatandaşken kendisine haksızlık eden veya hakaret edenlere gelince —ki hem kendisine değer verilmemesi hem de daha çok Tiberius veya Gaius’u memnun etmek amacıyla bu şekilde davranan birçok kişi vardı—, onları sahte bir suçlamayla kovuşturmadı, ancak başka bir suçtan dolayı suçlu olduklarını görürse, o zaman onlardan eski hakaretlerinin öcünü alırdı. 4 1 Gaius’un hükümdarlığı döneminde getirilen vergiler ve o yöneticinin eylemlerinin kınanmasına yol açan diğer tüm tedbirler Claudius tarafından kaldırıldı; elbette hepsi bir anda değil, her durumda fırsat doğdukça. Ayrıca Gaius’un haksız yere sürgüne gönderdiği kişileri, kız kardeşleri Agrippina ve Julia da dahil olmak üzere geri getirdi ve mülklerini iade etti. 2 Hapishanedekilerden —ki çok büyük bir sayıdaydı— maiestas ve benzeri suçlamalarla hapsedilenleri serbest bıraktı, ancak gerçek suç işleyenleri cezalandırdı. Zira tüm davaları çok dikkatli bir şekilde inceledi, böylece suç işleyenler haksız yere suçlananlarla birlikte serbest kalmasın, öte yandan ikinciler de ilkiyle birlikte yok olmasın diye. 3 Neredeyse her gün, tüm senato ile birlikte ya da tek başına, genellikle Forum’da, bazen başka bir yerde, davalara bakan bir kürsüde otururdu; zira Tiberius’un adasına çekilmesinden beri terk edilmiş olan, yanında danışmanların oturması uygulamasını yeniden başlattı. 4 Ayrıca konsüller ve praetorlar, özellikle de mali işlerin denetiminden sorumlu olanlar ile birlikte sık sık soruşturmalara katıldı ve diğer mahkemelere havale ettiği dava sayısı gerçekten çok azdı. 5 Gaius’un konutunda bol miktarda bulunan zehirleri yok etti; ve (idam edilen) Protogenes’in kitaplarını, Gaius’un yaktığını iddia ettiği ama aslında sarayda bulunan belgelerle birlikte, önce senatörlere gösterdi, sonra da onları yazanlar ve haklarında yazılanlar dahil olmak üzere, kendilerini en çok ilgilendiren kişilere okumaları için verdi ve ardından hepsini yaktı. Yine de, senato Gaius’u onursuzlaştırmak istediğinde, şahsen tasarının geçmesini engelledi, ancak kendi sorumluluğu altında selefinin tüm heykellerinin gece boyunca ortadan kaybolmasını sağladı. 6 Bu yüzden Gaius’un adı, yeminlerimizde ve dualarımızda zikrettiğimiz imparatorlar listesinde, Tiberius’un adının geçmediği gibi, artık yer almamaktadır; yine de ikisinden hiçbiri resmi bir kararname ile rezil edilmedi.
5 1 Claudius, buna göre, Gaius ve onun kışkırtmasıyla başkaları tarafından gerçekleştirilen haksız eylemleri geri aldı. Babası Drusus ve annesi Antonia için doğum günlerinde Circus’ta oyunlar düzenlenmesini sağladı, normalde aynı zamana denk gelen festivalleri farklı günlere erteleyerek, aynı anda iki kutlama yapılmamasını temin etti. 2 Büyükannesi Livia’yı sadece atlı yarışlarla onurlandırmakla kalmadı, aynı zamanda tanrılaştırdı; ve Augustus tapınağına onun bir heykelini dikerek, Vestal Bakireleri uygun kurbanları sunmakla görevlendirdi ve kadınların yemin ederken onun adını kullanmalarını emretti. 3 Ancak atalarına böyle bir saygı göstermesine rağmen, kendisi için makamına ait unvanlar dışında hiçbir şeyi kabul etmedi. Doğum günü olan Ağustos’un ilk gününde atlı yarışların yapıldığı doğrudur, ancak bunlar onun adına değil, Mars tapınağının o gün ithaf edilmiş olması ve bu olayın o günden sonra yıllık yarışlarla kutlanması nedeniyledir. 4 Bu konudaki ılımlılığının yanı sıra, kimsenin kendisine tapınmasını veya kurban sunmasını yasakladı; kendisine yönelik pek çok aşırı alkışı engelledi; ve başlangıçta sadece kendisine oylanan gümüş bir resim ile bronz ve mermerden iki heykeli kabul etti. 5 Tüm bu tür harcamaların gereksiz olduğunu ve ayrıca şehir için büyük kayıp ve utanç kaynağı olduğunu beyan etti. Nitekim tüm tapınaklar ve diğer kamu binaları heykeller ve adaklarla dolmuştu, öyle ki onlarla bile ne yapacağını düşüneceğini söyledi. 6 Praetorlara alışılagelmiş gladyatör gösterilerini yapmamalarını emretti ve ayrıca başka herhangi bir yerde bunları düzenleyen biri olursa, bunların imparatorun korunması için yapıldığının kaydedilmemesi veya bildirilmemesi gerektiğini komuta etti. Tüm bu meseleleri emsal ile değil, kendi yargısıyla çözmeye o kadar alıştı ki, diğer işleri de bu şekilde düzenledi. 7 Örneğin, aynı yıl içinde kızlarından birini Lucius Junius Silanus ile nişanladığında ve diğerini Gnaeus Pompeius Magnus ile evlendirdiğinde, her iki olayı kutlamak için sıra dışı hiçbir şey yapmadı; aksine, o günlerde mahkemeye kendisi çıktı ve senato her zamanki gibi toplandı. 8 Damatlarına, şimdilik Vigintiviri (yirmiler kurulu) arasında görev yapmalarını ve daha sonra Feriae’de şehrin valileri olarak hareket etmelerini emretti; ve onlara diğer görevlere alışılagelmişten beş yıl daha erken aday olma iznini çok daha sonra verdi. Gaius, bu Pompeius’un Magnus (Büyük) unvanını elinden almıştı ve hatta böyle adlandırıldığı için neredeyse onu öldürecekti; yine de henüz bir çocuk olduğu için onu küçümsediğinden, o noktaya kadar gitmedi, sadece lakabını kaldırdı ve kimsenin Magnus olarak adlandırılmasının onun için güvenli olmadığını söyledi. Claudius ona eski unvanını iade etmekle kalmadı, aynı zamanda kızını da onunla evlendirdi.
6 1 Bütün bunlarda, izlediği yol tatmin ediciydi. Dahası, senatoda konsüller bir keresinde onunla konuşmak için koltuklarından indiklerinde, o da sırası geldiğinde ayağa kalktı ve onları karşılamaya gitti. Ve hatta Neapolis’te tamamen sıradan bir vatandaş gibi yaşadı; 2 zira hem kendisi hem de çevresindekiler, her açıdan Yunan yaşam tarzını benimsediler; örneğin müzik gösterilerinde pelerin ve yüksek çizmeler, jimnastik yarışmalarında ise mor bir pelerin ve altın taç giyiyorlardı. 3 Dahası, paraya karşı tutumu kayda değerdi. Zira kimsenin Augustus ve Gaius döneminde olduğu gibi kendisine katkı getirmesini yasakladı ve herhangi bir akrabası olan hiç kimsenin onu varisi olarak göstermemesini emretti; dahası, Tiberius ve Gaius döneminde daha önce el konulan meblağları, ya hala hayattalarsa kurbanların kendilerine ya da aksi takdirde çocuklarına iade etti.
4 Festivallerle ilgili en küçük bir detayın bile emsallere aykırı gerçekleştirilmesi durumunda, bunların yeniden yapılması gelenekti, belirttiğim gibi. Ancak bu tekrarlar sıklıkla gerçekleştiği, üçüncü, dördüncü, beşinci ve bazen onuncu kez yaşandığı için —kısmen kazara, ancak genellikle bu tekrarlardan yararlananların kasıtlı niyetiyle— 5 Claudius, ikinci bir gösteri durumunda atlı yarışların sadece bir gün sürmesi gerektiğine dair bir yasa çıkardı; ve gerçek uygulamada, genellikle tekrarları tamamen engelledi. Zira oyunbazlar artık bu işten çok az kazandıkları için kuralsızlık yapmaya eskisi kadar hazır değillerdi.
6 Yahudilere gelince, tekrar o kadar çoğalmışlardı ki, kalabalıkları nedeniyle onları şehirden kovmak bir kargaşa çıkarmadan zor olacaktı; onları kovmadı ama geleneksel yaşam tarzlarını sürdürürken toplantı yapmamalarını emretti. Ayrıca Gaius tarafından yeniden başlatılan kulüpleri de dağıttı. 7 Dahası, halka günlük yaşamları iyileştirilmedikçe belirli şeyleri yapmalarını yasaklamanın hiçbir faydası olmadığını görerek, toplanıp içki içtikleri meyhaneleri kapattı ve hiçbir haşlanmış et veya sıcak su satılmamasını emretti; ve bu konuda itaatsizlik eden bazılarını cezalandırdı.
8 Gaius’un Roma’ya gönderilmelerini emrettiği heykelleri çeşitli şehirlere iade etti, Castor ve Pollux’un tapınağını da restore etti ve Pompey’in adını tekrar tiyatrosuna koydu. İkincisinin sahnesine Tiberius’un adını da kazıdı, çünkü o imparator yapıyı yandıktan sonra yeniden inşa etmişti. 9 Kendi adını da sahneye kazıdı (inşa ettiği için değil, ithaf ettiği için), ancak başka hiçbir binaya kazımadı. Dahası, oylanan izin olmasına rağmen tüm festival boyunca zafer alayı kıyafetlerini giymedi, sadece kurban sunarken onunla göründü; festivalin geri kalanını mor kenarlı toga giyerek yönetti.
7 1 Gaius döneminde sahneye çıkmaya alışkın olan şövalyeleri ve diğerlerini, benzer statüdeki kadınlarla birlikte sahneye çıkmaya zorladı, ancak bunu performanslarından keyif aldığı için değil, geçmişteki davranışlarını ifşa etmek ve kınamak için yaptı; en azından şu bir gerçektir ki, Claudius döneminde hiçbiri bir daha sahnede görünmedi. 2 Gaius tarafından gönderilen çocukların çalıştırdığı Pyrrhus dansı, onlar tarafından bir kez gerçekleştirildi, ardından bunun için vatandaşlıkla ödüllendirildiler ve evlerine gönderildiler; ancak maiyetinden seçilen diğerleri daha sonra gösteriler yaptılar. 3 Tiyatroda olanlar bu kadar. Circus’ta develerle bir, atlarla on iki yarış yapıldı ve üç yüz ayı ile aynı sayıda Libya canavarı öldürüldü. Bundan önce, senatoryal, şövalyelik ve halk sınıflarının üçü de oyunları izlerken ayrı ayrı oturmuşlardı; bu uzun süredir uygulanan bir gelenekti, ancak onlara belirli yerler atanmamıştı. 4 Fakat Claudius şimdi senatörlere hala onlara ait olan bölümü ayırdı ve dahası, isteyen üyelerin başka yerlerde oturmalarına ve hatta vatandaş kıyafetiyle görünmelerine izin verdi. Bundan sonra senatörler ve eşlerine, şövalyelere ve kabilelere bir ziyafet verdi.
8 1 Ardından, Gaius kendisi bölgeyi vermiş olmasına rağmen tekrar geri aldığı için, Commagene’i Antiochus’a iade etti; ve Gaius’un çağırıp hapsettiği İberyalı Mithridates, tahtını geri almak üzere evine gönderildi. 2 Mithridates the Great’in soyundan gelen bir başka Mithridates’e Bosporus’u verdi, yerine Polemon’a Kilikya’da biraz toprak verdi. Roma’da bulunması hasebiyle imparator olmasına yardım eden Filistinli Agrippa’nın yetki alanını genişletti ve ona konsül rütbesi bahşetti; 3 kardeşi Herod’a praetor rütbesi ve bir prenslik verdi. Onların senatoya girmelerine ve kendisine Yunanca teşekkür etmelerine izin verdi.
4 Saydığım bu eylemler, Claudius’un bizzat yaptığı eylemlerdi ve herkes tarafından övüldü; ancak o dönemde azat edilmiş köleleri ve eşi Valeria Messalina tarafından oldukça farklı nitelikte başka şeyler de yapıldı. 5 Messalina, yeğeni Julia’ya, kendisine ne onur ne de dalkavukluk etmediği için öfkelendi; ayrıca kızın son derece güzel olmasından ve Claudius ile sık sık yalnız kalmasından dolayı kıskançlık duyuyordu. Bu doğrultuda, zina dahil (Annaeus Seneca’nın da bu yüzden sürüldüğü) çeşitli suçlamalar uydurarak sürgün edilmesini sağladı ve kısa bir süre sonra ölümünü bile hazırladı. 6 Azat edilmiş köleler ise, Claudius’u, Mauretania’daki başarıları için ornamenta triumphalia’yı (zafer nişanlarını) kabul etmeye ikna ettiler, oysa savaş bittiğinde hiçbir başarı kazanmamış ve henüz tahta geçmemişti. 7 Ancak aynı yıl, Sulpicius Galba, Chatti’leri yendi ve Publius Gabinius, Cauchi’leri fethetti ve bir taç başarısı olarak, Varus felaketinden beri hala düşmanın elinde kalan tek askeri kartalı geri aldı. Bu iki adamın başarıları sayesinde Claudius artık hak edilmiş imparator unvanını aldı.
9 1 Ertesi yıl aynı Maurlar tekrar savaştı ve boyunduruk altına alındılar. Eski praetorlardan biri olan Suetonius Paulinus, ülkelerini Atlas Dağları’na kadar istila etti ve ondan sonra aynı rütbeden Gnaeus Hosidius Geta, generalleri Salabus’un üzerine yürüyerek ve onu iki farklı olayda yenerek bir kampanya yürüdü. 2 Salabus, takipçileri durdurmak için sınırın yakınında birkaç asker bırakıp kendisi çöle sığındığında, Geta onu takip etmeye cüret etti. Önce ordusunun bir kısmını pusuya yatan müfrezelerin karşısına yerleştirdi, sonra mümkün olan her türlü suyu tedarik ettikten sonra ileri atıldı. 3 Ancak bu su tükenmeye başladığında ve başka bulunamadığında, en vahim duruma düştü. Zira barbarlar, alışkanlıkları gereği susuzluğa uzun süre dayanabiliyorlardı ve üstelik ülkeyi bildikleri için her zaman biraz su bulabiliyorlardı ve bu yüzden idare edebiliyorlardı; oysa Romalılar, tam tersi nedenlerle ilerleyemiyor ve geri çekilmekte bile zorlanıyorlardı. 4 Geta, ne yapacağı konusunda ikilemdeyken, istilacılarla barış içinde olan yerlilerden biri onu bazı büyü ve tılsımlar denemeye ikna etti ve bu tür ayinler sonucunda halkına sık sık bol su verildiğini söyledi. Geta bu tavsiyeye uyar uyarmaz, gökyüzünden askerlerin susuzluğunu tamamen giderecek kadar yağmur yağdı ve aynı zamanda, Cennet’in Roma generaline yardıma geldiğini düşünen düşmanı alarma geçirdi. 5 Sonuç olarak gönüllü olarak şartları kabul ettiler ve savaşı bitirdiler. Bu olaylardan sonra Claudius, tebaa Maurları iki bölgeye ayırdı; ilki Tingis çevresini, diğeri ise Caesarea çevresini kapsıyordu, ki şehirlerin adları bu bölgelerden gelmektedir; ve üzerlerine yönetici olarak iki şövalye atadı. 6 Aynı dönemde Numidia’nın bazı bölümleri de komşu barbarlar tarafından saldırıya uğradı ve ardından, sonuncular savaşta yenildikten sonra tekrar sakinleşti.
10 1 Claudius şimdi Gaius Largus ile konsüldü. Meslektaşının tüm yıl boyunca görev yapmasına izin verdi, ancak kendisi bu sefer de görevi sadece iki ay elinde tuttu. Diğerlerine Augustus’un eylemlerini destekleyeceklerine dair yemin ettirdi ve kendisi de yemin etti, ancak kendi eylemleri konusunda onlardan hiçbirinin böyle bir şey yapmasına izin vermedi; ve görevden ayrılırken diğerlerinin usulüne göre tekrar yemin etti. 2 Konsül olduğu her seferinde her zaman uyguladığı yöntem buydu. Yılbaşında Augustus ve Tiberius’un bazı konuşmalarını okuma kararname ile belirlenmiş geleneği kaldırdı; zira bu prosedür senatörleri akşama kadar meşgul ediyordu ve konuşmaların tabletlere kazınmış olmasının yeterli olduğunu beyan etti. 3 Mali idareden sorumlu olan praetorlardan bazıları suçlamalarla karşılaştığında, onları kovuşturmadı, ancak satış yaparken ve kiralama işlemlerini yürütürken onları ziyaret etti ve suiistimal olarak gördüğü her şeyi düzeltti; ve diğer birçok durumda da aynı yolu izledi. 4 Atanan praetor sayısı sabit değildi; zira bazen on dört, bazen on sekiz, bazen de arada bir sayı olurdu, nasıl denk gelirse. Maliye konusundaki eyleminin yanı sıra, devlete olan borçları tahsil etmek için üç eski praetordan oluşan bir kurul oluşturdu ve onlara liktörleri ve diğer alışılmış yardımcıları verdi.
11 1 Şiddetli bir kıtlık sırasında, sadece o özel kriz için değil, gelecek tüm zamanlar için bol miktarda gıda arzı sağlama sorununu düşündü. 2 Zira Romalılar tarafından kullanılan tahılın hemen hemen tamamı ithal ediliyordu, ancak Tiber ağzı yakınındaki bölgenin güvenli iniş yerleri veya uygun limanları yoktu, bu yüzden deniz üzerindeki hakimiyetleri onlar için yararsız kalıyordu. Yaz mevsiminde getirilen ve depolarda saklanan yükler hariç, kış için hiçbir erzakları yoktu; zira o mevsimde bir seyahati göze alan herkes kesinlikle felaketle karşılaşırdı. 3 Bu durumu göz önünde bulunduran Claudius, maliyetin ne kadar olacağını sorduğunda mimarların, "Bunu yapmak istemezsiniz!" diye cevap vermesine rağmen, inşa etmeye girişti; o kadar emindiler ki, maliyeti önceden öğrenirse, gereken devasa harcamaların onu amacından caydıracağından o kadar eminlerdi. Ancak o, Roma’nın onuruna ve büyüklüğüne yakışır bir girişim tasarladı ve onu gerçekleştirdi. 4 İlk olarak, oldukça önemli bir arazi parçasını kazdı, kazının her iki yanına istinat duvarları inşa etti ve sonra denizi içeri aldı; ikinci olarak, denizin kendisinde girişin her iki tarafına devasa mendirekler inşa etti ve böylece büyük bir su kütlesini çevreledi, ortasında bir ada yükseltti ve üzerine işaret ışığı olan bir kule yerleştirdi. 5 İşte bu liman, yerel dilde hala adlandırıldığı gibi, o dönemde onun tarafından yaratıldı. Ayrıca, çevresindeki arazinin işlenebilmesi ve nehrin daha seyrüsefere elverişli hale getirilmesi için Marsian ülkesindeki Fucine Gölü’ne Liris’e bir çıkış yapmayı arzuladı. Ancak para boşuna harcandı.
6 Bir dizi yasa çıkardı, çoğundan bahsetmeme gerek yok; ancak aşağıdakileri kaydedeceğim. Kurayla seçilen valiler, Nisan ayının ilk gününden önce yola çıkacaklardı; zira şehirde uzun süre kalma alışkanlıkları vardı. 7 Doğrudan atananların senatoda kendisine teşekkür etmelerine izin vermedi, alışılagelmiş olduğu üzere, çünkü şunları beyan etti: "Bu adamlar, görev arıyorlarmış gibi bana teşekkür etmemeliler, aksine ben onlara teşekkür etmeliyim, çünkü yönetimin yükünü taşımama neşeyle yardım ediyorlar; ve eğer görevlerinde başarılı olurlarsa, onları çok daha fazla öveceğim." 8 Yetersiz araçlar nedeniyle senatör olamayanların istifa etmelerine izin verdi ve şövalyelerden bazılarını tribünlüğe kabul etti; geri kalan herkesi istisnasız, kendilerine bildirim yapıldığı sıklıkta senato binasında görünmeye zorladı. Ve bu konuda ihmalkar olanlara o kadar sert davrandı ki bazıları intihar etti. 12 1 Diğer açılardan ise, onlarla ilişkilerinde sosyal ve düşünceliydi; hastalıklarında onları ziyaret eder ve festivallerine katılırdı. 2 Bir tribün, imparatorun bir kölesini halk içinde dövdüğünde, Claudius suçluya hiçbir zarar vermedi, sadece görevlilerini elinden aldı ve kısa bir süre sonra onları iade etti. Başka bir kölesini Forum’a gönderdi ve ileri gelen bir adama hakaret ettiği için ağır bir şekilde kırbaçlattı. 3 Senatoda imparator, diğerleri uzun süre ayakta kaldıysa kendisi ayağa kalkardı; zira anlattığım gibi kötü sağlığı nedeniyle sık sık oturmuştu ve istenirse tavsiyesini okurdu. Lucius Sulla’nın praetor bankına oturmasına bile izin verdi, çünkü bu adam, yaşı nedeniyle bir zamanlar normal koltuğundan bir şey duyamadığı için ayağa kalkmıştı. 4 İmparator ilan edildiği günün birinci yıl dönümünde sıra dışı hiçbir şey yapmadı, sadece Pretorianlara yüz sestertius verdi, bunu her yıl daha sonra da yaptı. Bazı praetorlar ise, kendi özgür iradeleriyle ve herhangi bir kararname nedeniyle değil, sadece o günü değil, Messalina’nın doğum gününü de alenen kutladılar. 5 Hepsi bunu yapmadı, sadece uygun görenler; ne kadar büyük bir hareket özgürlüğüne sahiptiler. Gerçekten de Claudius, tüm bu tür konularda o kadar büyük bir ılımlılık gösterdi ki, bir oğlu olduğunda (o zamanlar Claudius Tiberius Germanicus olarak adlandırılan, ancak daha sonra Britannicus da denilen), durumu hiçbir şekilde dikkat çekici kılmadı ve çocuğa Augustus, Messalina’ya da Augusta unvanının verilmesine izin vermedi.
13 1 Sürekli gladyatör yarışları veriyordu; çünkü onlardan büyük zevk alıyordu, öyle ki bu konuda eleştiri bile uyandırdı. Çok az vahşi hayvan öldü, ancak çok sayıda insan öldü, bazıları birbiriyle savaştı, bazıları hayvanlar tarafından yendi. 2 Zira imparator, Tiberius ve Gaius dönemlerinde efendilerine karşı komplo kuran, nedensiz yere başkaları hakkında ihbarda bulunan veya onlara karşı yalancı şahitlik yapan köle ve azat edilmiş kişilerden içtenlikle nefret ediyordu ve bu doğrultuda çoğundan anlatılan şekilde kurtuldu, ancak bazılarını başka bir şekilde cezalandırdı ve birçoğunu ceza için bizzat efendilerine teslim etti. 3 Alenen idam edilenlerin sayısı o kadar artıyordu ki, o noktada duran Augustus heykeli başka bir yere taşındı, böylece hem kan dökülmesine tanık oluyormuş gibi görünmesin hem de sürekli üzeri örtülmesin diye. Bu eylemle Claudius, cansız bronzun bile görmesinin uygun olduğunu düşünmediği manzaralarla kendini tıkabasa doyurduğu için kendini gülünç duruma düşürdü. 4 Özellikle öğle yemeği sırasında gösterinin arasına kesilenleri izlemekten zevk alırdı; yine de, insan yemeye eğitilmiş ve bu nedenle kalabalığı çok memnun eden bir aslanı, Romalıların böyle bir manzaraya bakmasının uygun olmadığını iddia ederek idam ettirmişti. 5 Ancak bazı eylemleri için yüksek sesle övüldü — gösterilerde halkla serbestçe karıştığı, onlara istediklerini sağladığı ve ayrıca haberci kullanımını çok az tuttuğu, bunun yerine çoğu olayı tahtalara yazılı duyurularla ilan ettiği için.
14 1 Kana ve kıyıma doymaya alıştıktan sonra, diğer cinayet türlerine daha kolay başvurdu. Bunun sorumlusu imparatorluk azat edilmiş köleleri ve Messalina idi; çünkü ne zaman birinin ölümünü isteseler, Claudius’u korkuturlar ve sonuç olarak istedikleri her şeyi yapmalarına izin verilirdi. 2 Genellikle, ani bir korku anında o anki dehşeti birinin ölümünü emretmesine yol açtığında, daha sonra kendine geldiğinde ve aklı başına geldiğinde, adamı arar ve ne olduğunu öğrendiğinde üzülür ve pişman olurdu. Bu cinayetler serisine Gaius Appius Silanus ile başladı. 3 Çok soylu bir aileden gelen ve o sırada İspanya valisi olan bu adamı, kendisinin bir hizmetine ihtiyacı olduğu bahanesiyle çağırmış, Messalina’nın annesiyle evlendirmiş ve bir süredir onu en yakın ve sevgili gördüğü kişiler arasında onurlandırmıştı. Sonra aniden onu öldürdü. Nedeni, Silanus’un kadınların en terk edilmiş ve şehvetlisi olan Messalina’yı, onunla yatmayı reddederek gücendirmesi ve ona gösterilen bu aşağılamayla imparatorun azat edilmiş kölesi Narcissus’u yabancılaştırmasıydı. 4 Ona karşı yöneltebilecekleri gerçek veya makul bir suçlama olmadıkları için Narcissus, Claudius’u Silanus’un eliyle öldürülmüş gördüğünü iddia ettiği bir rüya uydurdu; sonra gün doğarken, imparator hala yatağındayken, titreyerek rüyayı ona anlattı ve Messalina, meseleyi ele alarak önemini abarttı.
15 1 Böylece Silanus sadece bir vizyon yüzünden öldü. Ölümünden sonra Romalılar artık Claudius’tan adil umutlar beslemediler ve Annius Vinicianus, bazı başkalarıyla birlikte hemen ona karşı bir komplo kurdu. Annius, Gaius’un ölümünden sonra taht için önerilenlerden biriydi ve isyan etmesine neden olan kısmen bu durumun uyandırdığı korkuydu. 2 Ancak askeri bir güce sahip olmadığı için, büyük bir vatandaş ve yabancı birlik topluluğuna sahip olan Dalmaçya valisi Furius Camillus Scribonianus’a gönderdi ve desteğini aldı; zira Camillus zaten bir ayaklanma için kendi planlarını yapıyordu, özellikle de imparator olması için konuşulduğundan dolayı. 3 Annius bu noktaya geldiğinde, birçok senatör ve şövalye ona akın etti; ancak faydaları olmadı, zira Camillus onlara cumhuriyetin restore edildiğini görme umudunu verdiğinde ve onlara eski özgürlüklerini geri vereceğine söz verdiğinde, askerler bir daha sorun ve kavga yaşayacaklarından şüphelendiler ve artık onu dinlemediler. Bunun üzerine korktu ve onlardan kaçtı, Issa adasına gelerek orada hayatına son verdi. 4 Claudius bir süre büyük bir dehşet içindeydi ve iktidarını Camillus lehine gönüllü olarak bırakmaya hazırdı; ancak şimdi cesaretini topladı. Önce askerleri çeşitli şekillerde ödüllendirdi, özellikle vatandaşlardan oluşan lejyonların (yedinci ve onuncu) senato tarafından Claudian ve Sadık ve Vatansever olarak adlandırılmasını sağlayarak. Sonra kendisine karşı komplo kuranları aradı ve bu suçlamayla birçoğunu idam etti, diğerlerinin yanı sıra, görevinden istifa ettirilen bir praetor da dahil. 6 Vinicianus dahil birkaç kişi intihar etti. Zira Messalina ve Narcissus ve ikincisinin tüm azat edilmiş köle yoldaşları, en korkunç intikamlarını almak için bu fırsatı yakaladılar. Örneğin, kendi efendilerine karşı muhbir olarak köleleri ve azat edilmiş köleleri kullandılar. 6 Bu efendiler ve en yüksek soydan gelen diğerleri, yabancılar ve vatandaşlar benzer şekilde, ve sadece plebler değil, bazı şövalyeler ve senatörler de işkenceye maruz kaldı, Claudius’un saltanatının en başında hiçbir özgür insana işkence etmeyeceğine yemin etmesine rağmen. 16 1 Bu nedenle birçok erkek ve kadın idam edildi, bunlardan bazıları bizzat hapishanede kaderleriyle karşılaştılar. Ve ölecekleri zaman, kadınlar da zincirlenmiş bir şekilde, tutsaklar gibi iskeleye götürüldü, cesetleri de Merdivenler’e atıldı; zira şehrin dışında herhangi bir yerde idam edilenlerin sadece başları orada sergilenirdi. 2 Yine de en suçlu olanlardan bazıları, lütuflar veya rüşvetler yoluyla, Messalina ve Narcissus’un maiyetindeki imparatorluk azat edilmiş kölelerinin yardımıyla hayatlarını kurtardılar. İdam edilenlerin tüm oğullarına dokunulmazlık verildi ve bazıları para da aldı. 3 Sanıklar, Claudius, valiler ve azat edilmiş kölelerin huzurunda senatoda yargılandılar. Suçlamayı konsüllerin arasında bir devlet koltuğunda veya bir bankta oturarak okurdu; sonra alışılmış koltuğuna giderdi ve konsüller için sandalyeler konurdu. Aynı prosedür diğer büyük öneme sahip olaylarda da izlendi.
4 Camillus’un bir azat edilmiş kölesi olan Galaesus’un senatodan getirildiğinde, genel olarak büyük bir konuşma özgürlüğüne sahip olduğu ve özellikle rapor etmeye değer bir söz söylediği o zamandı. 5 Narcissus kürsüye çıktı ve ona dedi ki: "Camillus imparator olsaydı ne yapardın Galaesus?" Cevap verdi: "Arkasında durur ve çenemi kapalı tutardım." Böylece bu sözle ünlendi, Arria’nın bir başkasıyla olduğu gibi. 6 Caecina Paetus’un karısı olan bu kadın, o idam edildikten sonra yaşamak istemedi, Messalina ile çok yakın ilişkiler içinde olmasına rağmen, oldukça onurlu bir konumda olabilirdi. Dahası, kocası korkaklık gösterdiğinde, onun kararını güçlendirdi; zira kılıcı aldı ve kendini yaraladı, sonra ona uzatarak dedi: "Bak Paetus, hiçbir acı hissetmiyorum." 7 Bu iki kişi övgüye layık görüldü; zira uzun süren acılar silsilesi nedeniyle meseleler artık öyle bir noktaya gelmişti ki, mükemmellik artık soylu bir şekilde ölmekten başka bir anlam taşımıyordu. Ancak Claudius’a gelince, adı geçenleri ve diğerlerini cezalandırmaya o kadar kararlıydı ki, askerlere sürekli olarak parola olarak "ilk önce size zarar verene karşı intikam almanız gerektiği" o dizeyi veriyordu. 8 Onlara ve senatoya Yunanca bu tür başka ipuçları vermeye devam etti, sonuç olarak bunlardan herhangi birini anlayabilenler onunla dalga geçtiler. Bunlar o dönemin bazı olaylarıydı. Ayrıca tribünler, içlerinden birinin ölümü üzerine, konsüller orada olmasına rağmen, halefini atamak amacıyla senatoyu bizzat topladılar.
17 1 Claudius şimdi üçüncü kez konsül olduğunda, birçok şükran gününü ve tatili kaldırdı. Zira yılın büyük bir kısmı onlara harcanıyordu, kamu işlerine azımsanmayacak bir zarar veriliyordu. 2 Tatilleri bu şekilde kısaltmanın yanı sıra, elinden gelen her şekilde tasarruf etti. Gaius tarafından hiçbir adalet veya mantık olmadan verilenleri alıcılardan geri istedi; ancak Corbulo’nun kışkırtmasıyla Gaius döneminde ödedikleri para cezalarının miktarını karayolu komisyon üyelerine iade etti. 3 Dahası, kurayla seçilen valilere, şehri terk etme konusunda hala yavaş oldukları için, Nisan ortasından önce yolculuklarına başlamaları gerektiğini bildirdi. 4 İsyan ettikleri ve bazı Romalıları öldürdükleri için Lykialıları köleliğe düşürdü ve onları Pamphylia valiliğine dahil etti. 5 Senatoda yürütülen bu meselenin soruşturması sırasında, başlangıçta Lykialı olan ancak Roma vatandaşı yapılmış bir elçiye Latince bir soru sordu; ve adam söylenenleri anlayamayınca vatandaşlığını elinden aldı, Romalıların dilini bilmeyen birinin Romalı olmasının doğru olmadığını söyledi. 6 Vatandaşlığa layık olmayan pek çok kişi de ondan mahrum edildi, oysa vatandaşlığı başkalarına oldukça ayrım gözetmeksizin, bazen bireylere bazen de tüm gruplara verdi. Zira Romalılar, hemen hemen her açıdan yabancılara göre avantaja sahip oldukları için, pek çok kişi imparatora şahsi başvuru ile franchise (vatandaşlık hakkı) aradı ve pek çoğu Messalina ve imparatorluk azat edilmiş kölelerinden satın aldı. 7 Bu nedenle, ayrıcalık başlangıçta sadece büyük meblağlara satılmasına rağmen, daha sonra elde edilebilme kolaylığı nedeniyle o kadar ucuzladı ki, bir insanın doğru kişiye birkaç parça kırık cam vererek vatandaş olabileceği yaygın bir deyiş haline geldi. 8 Bu nedenle, Claudius bu konudaki tutumuyla kendini gülünç duruma düşürdü; ancak başka bir yöndeki davranışından dolayı övüldü. Görünüşe göre, yeni vatandaşların çoğu hakkında, bazılarının Claudius’un adını benimsemedikleri, bazılarının da öldüklerinde ona hiçbir şey bırakmadıkları —onlardan vatandaşlık alanların her iki şeyi de yapmaları gerektiği söylendiği için— yönünde ihbarlar yapılıyordu. Claudius şimdi kimsenin bu gerekçelerle hesaba çekilmemesi gerektiğini yasakladı. 9 Messalina ve azat edilmiş köleleri sadece franchise ve askeri komutaları, procuratorlukları ve valilikleri değil, aynı zamanda genel olarak her şeyi satışa sunmaya ve satmaya devam ettiler, öyle ki tüm mallarda kıtlık yaşandı; ve sonuç olarak Claudius, halkı Campus Martius’ta toplamaya ve oradan yükseltilmiş bir platformdan çeşitli ürünlerin fiyatlarını belirlemeye zorlandı. 10 Claudius ayrıca ordugahta bir gladyatör yarışması verdi, bu vesileyle askeri bir pelerin giydi. Oğlunun doğum günü praetorlar tarafından kendi inisiyatifleriyle bir gösteri ve ziyafetlerle gözlendi. Bu, daha sonraki durumlarda da, en azından bunu tercih edenlerin yılına kadar yapıldı.
18 1 Bu arada Messalina sadece kendi iffetsizliğini sergilemekle kalmıyor, aynı zamanda diğer kadınları da aynı derecede iffetsiz olmaya zorluyordu. 2 Birçoğunu, kocaları varken ve izlerken sarayın tam içinde zina yapmaya zorladı. Böyle erkekleri sevdi ve besledi ve onları onur ve görevlerle ödüllendirdi; ancak eşlerini böyle işler için sunmayanlardan nefret etti ve onları mümkün olan her şekilde yok etti. Ancak bu eylemler, böyle bir nitelikte olmalarına ve bu kadar açık bir şekilde yürütülmelerine rağmen, uzun süre Claudius’un dikkatinden kaçtı; 3 zira Messalina, ona yatması için çeşitli hizmetçiler vererek ve ona bu işler hakkında herhangi bir bilgi verebilecek olanları ya onlara lütuf göstererek ya da cezalandırarak onunla ilgileniyordu. Örneğin, bu sırada, imparatora bu eylemler hakkında bir şeyler söyleme niyetini gerçekleştiremeden önce, praetorian muhafız komutanı Catonius Justus’u saf dışı bıraktı. 4 Ve Tiberius’un oğlu Drusus’un kızı ve daha sonra Nero Germanicus’un eşi olan Julia’yı, tıpkı diğer Julia’yı kıskandığı gibi kıskanarak, onun öldürülmesine neden oldu. Ayrıca bu sırada, Claudius’a karşı komplo kurmakla suçlanan şövalyelerden biri, tribünler ve konsüller tarafından Capitol’den aşağı atıldı.
19 1 Bu olaylar şehirde olurken, büyük şöhretli bir senatör olan Aulus Plautius, Britanya’ya karşı bir kampanya yaptı; zira bir ayaklanma sonucu adadan sürülen belirli bir Bericus, Claudius’u oraya bir kuvvet göndermeye ikna etmişti. 2 Böylece Plautius bu kampanyayı üstlendi; ancak ordusunu Galya’nın ötesine geçmeye ikna etmekte zorlandı. Zira askerler bilinen dünyanın sınırlarının dışında kampanya yürütme düşüncesinden öfkelenmişlerdi ve Claudius tarafından gönderilen Narcissus, Plautius’un kürsüsüne çıkıp onlara hitap etmeye çalışana kadar ona itaat etmediler. 3 O zaman buna daha çok öfkelendiler ve Narcissus’un bir kelime söylemesine izin vermediler, ancak aniden hep bir ağızdan o bilinen "Io Saturnalia" (zira Satürn festivalinde köleler efendilerinin kıyafetlerini giyerler ve eski festival) haykırışını yükselttiler ve hemen isteyerek Plautius’u takip ettiler. Ancak gecikmeleri ayrılışlarını mevsimin geç bir dönemine bırakmıştı. 4 Üç bölük halinde karşıya gönderildiler, böylece karaya çıkmaları engellenmesin diye —tek bir kuvvetin başına gelebileceği gibi— ve karşıya geçişlerinde önce rotalarından saptıkları için cesaretleri kırıldı, sonra doğuda yükselen bir ışık parlamasının batıya, yani yelken açtıkları yöne doğru fırlamasıyla cesaretlendiler. Böylece adaya yanaştılar ve karşı koyacak kimseyi bulamadılar. 5 Zira Britanyalılar soruşturmalarının bir sonucu olarak geleceklerini beklemiyorlardı ve bu nedenle önceden toplanmamışlardı. Ve toplandıklarında bile, Romalılarla yakın temasa geçmediler, bataklıklara ve ormanlara sığındılar, istilacıları boş çabalarla yıpratmayı umdular, böylece tıpkı Julius Caesar günlerinde olduğu gibi, hiçbir şey başarmadan geri döneceklerdi.
20 1 Plautius, bu yüzden onları ararken bir hayli zorluk çekti; ancak nihayet onları bulduğunda, önce Caratacus’u, sonra ölmüş olan Cynobellinus’un oğulları Togodumnus’u yendi. 2 (Britanyalılar özgür ve bağımsız değillerdi, çeşitli krallar altında gruplara ayrılmışlardı.) Bu kralların kaçışından sonra, Catuellani kabilesi tarafından yönetilen Bodunni’nin bir kısmını teslim alarak kazandı; ve oraya bir garnizon bırakarak daha ileri gitti ve bir nehre ulaştı. Barbarlar, Romalıların köprü olmadan onu geçemeyeceğini düşündüler ve sonuç olarak karşı kıyıda oldukça dikkatsizce kamp kurdular; ancak o, en çalkantılı akarsuların üzerinden tam zırhlı olarak kolayca yüzmeye alışkın olan Almanlardan oluşan bir müfrezeyi karşıya gönderdi. 3 Bunlar beklenmedik bir şekilde düşmanın üzerine saldırdılar, ancak adamlara ateş etmek yerine kendilerini arabalarını çeken atları yaralamakla sınırladılar; ve izleyen kargaşada düşmanın atlı savaşçıları bile kendilerini kurtaramadılar. Plautius bunun üzerine Flavius Vespasianus’u (daha sonra imparator olan adam) ve yardımcısı olarak görev yapan kardeşi Sabinus’u da karşıya gönderdi. 4 Böylece onlar da nehri bir şekilde geçtiler ve düşmanı şaşırtarak birçoğunu öldürdüler. Ancak hayatta kalanlar kaçmadılar, ertesi gün onlarla tekrar çarpıştılar. Gnaeus Hosidius Geta, esir düşmekten kıl payı kurtulduktan sonra nihayet barbarları öyle bir bozguna uğrattı ki, konsül olmamasına rağmen ornamenta triumphalia (zafer nişanları) aldı. 5 Buradan Britanyalılar, Thames nehrine, denize döküldüğü ve gelgit sırasında göl oluşturduğu bir noktaya çekildiler. Bunu kolayca geçtiler çünkü bu bölgedeki sağlam zeminin ve kolay geçişlerin nerede olduğunu biliyorlardı; 6 ancak Romalılar onları takip etmeye çalışırken o kadar başarılı olamadılar. Bununla birlikte, Almanlar tekrar yüzerek geçtiler ve diğer bazıları akıntının biraz yukarısındaki bir köprüden geçtiler, ardından barbarlara aynı anda birkaç yönden saldırdılar ve birçoğunu kestiler. Geri kalanları dikkatsizce takip ederken, yollarını bulmanın zor olduğu bataklıklara girdiler ve bu yüzden bir miktar adam kaybettiler.
21 1 Kısa bir süre sonra Togodumnus öldü, ancak Britanyalılar boyun eğmek bir yana, onun ölümünün intikamını almak için daha sıkı bir şekilde birleştiler. Bu gerçek ve Thames’te karşılaştığı zorluklar nedeniyle Plautius korktu ve daha ileri gitmek yerine, zaten kazandıklarını korumaya yöneldi ve Claudius’u çağırdı. 2 Zira herhangi bir özellikle inatçı direnişle karşılaşması durumunda bunu yapması talimatı verilmişti ve aslında filler de dahil olmak üzere kapsamlı ekipman, keşif gezisi için zaten bir araya getirilmişti.
Mesaj ona ulaştığında, Claudius evdeki işleri, birliklerin komutası da dahil olmak üzere, kendisi gibi görevde yarım yıl kalmasını sağladığı meslektaşı Lucius Vitellius’a emanet etti; ve kendisi de cepheye doğru yola çıktı. 3 Nehir boyunca Ostia’ya yelken açtı ve oradan kıyıyı takip ederek Massilia’ya gitti; oradan kısmen kara yoluyla, kısmen de nehirler boyunca ilerleyerek okyanusa geldi ve Britanya’ya geçerek Thames yakınlarında onu bekleyen lejyonlara katıldı. 4 Bunların komutasını devralarak akarsuyu geçti ve gelişine toplanan barbarlarla çarpışarak onları yendi ve Cynobellinus’un başkenti Camulodunum’u ele geçirdi. Bunun üzerine, bazen teslimiyetle, bazen zorla sayısız kabileyi yanına çekti ve emsallere aykırı olarak birkaç kez imparator olarak selamlandı; 5 zira hiçbir insan aynı savaş için birden fazla kez bu unvanı alamaz. Fethettiklerini silahsızlandırdı ve kalan bölgeleri de boyunduruk altına almasını emrederek Plautius’a teslim etti. Claudius kendisi şimdi Roma’ya geri döndü, zafer haberini damatları Magnus ve Silanus aracılığıyla önden gönderdi. 22 1 Senato, başarısını öğrendiğinde ona Britannicus unvanını verdi ve bir zafer alayı kutlamasına izin verdi. Ayrıca olayı anmak için yıllık bir festival olması ve biri şehirde, diğeri Galya’da —Britanya’ya geçtiğinde yelken açtığı ülke olduğu için— iki zafer takı dikilmesi için oy kullandılar. 2 Oğluna kendisiyle aynı unvanı bahşettiler ve aslında Britannicus, çocuğun normal adı haline geldi. Messalina’ya, Livia’nın sahip olduğu ön koltuklarda oturma ayrıcalığı ve carpentum (üstü kapalı iki tekerlekli araba) kullanma ayrıcalığı verildi.
3 Bunlar, senatonun yönetici aileye bahşettiği onurlardı; ancak Gaius’un hatırasından o kadar nefret ediyorlardı ki, onun suretinin damgalı olduğu tüm bronz paraların eritilmesine karar verdiler. Ve yine de, bu yapılmasına rağmen, bronz daha iyi bir amaca dönüştürülmedi, zira Messalina ondan aktör Mnester’in heykellerini yaptı. 4 Zira bir zamanlar Gaius ile yakın ilişkiler içinde olduğundan, kendisiyle yatmayı kabul etmesi için bir minnet göstergesi olarak bu adağı sundu. Çünkü ona umutsuzca aşıktı ve ona vaatlerde bulunarak ya da onu korkutarak kendisiyle ilişkiye girmesi için ikna edemeyeceğini anladığında, kocasıyla bir konuşma yaptı ve ondan adamın kendisine itaat etmesini emretmesini istedi, başka bir amaçla yardımına ihtiyacı olduğunu taklit ederek. 5 Claudius buna göre Mnester’e Messalina tarafından emredilecek her şeyi yapmasını söyledi; ve böylece onun kocası tarafından emredilen şeyin bu olduğuna inanarak onunla yattı. Messalina bu aynı yöntemi diğer çeşitli erkeklerle de uyguladı ve zina yaptı, Claudius’un neler döndüğünü bildiğini ve iffetsizliğine göz yumduğunu taklit etti.
23 1 Britanya’nın bölümleri, böylece tarif edilen şekilde ele geçirildi. Daha sonra, Gaius Crispus ve Titus Statilius konsül olduklarında (birincisi ikinci kez), Claudius altı aylık bir aradan sonra —ki bunun sadece on altı gününü Britanya’da geçirmişti— Roma’ya geldi ve zaferini kutladı. Bunda, Capitol’ün basamaklarını dizlerinin üzerinde, damatlarının her iki yanında desteklemesiyle çıkarak, geleneği takip etti. 2 Kendisiyle kampanyaya katılan senatörlere ornamenta triumphalia (zafer nişanları) bahşetti ve bunu sadece eski konsüllere değil, diğerlerine de yaptı, en ufak bir bahaneyle başka vesilelerle de çok cömertçe yapmaya alışkın olduğu bir şeydi. Prefect (valiye) Rufrius Pollio’ya bir resim ve imparatorla birlikte o kurula girdiği her seferinde senatoda bir koltuk bahşetti; 3 ve bu konuda bir yenilik yapıyormuş gibi görünmemesi için, Augustus’un Liguryalı bir Valerius örneğinde aynı şeyi yaptığını beyan etti. Laco’yu, eski gece nöbetçileri valisi ve şimdi Galya’nın procurator’u olan, aynı şekilde ve ayrıca ona eski bir konsül rütbesi vererek onurlandırdı. 4 Bu meselelerle ilgilendikten sonra, zafer festivalini düzenledi ve vesile için bir tür konsüllük yetkisi aldı. Festival her iki tiyatroda aynı anda kutlandı; ve gösteriler sırasında çoğu zaman kendisi bulunmadı, yerinde başkaları sorumlu oldu. 5 Bir günde yapılabilecek kadar at yarışı ilan etmişti, ancak onlardan fazlası yoktu. Zira yarışların arasında ayılar öldürülüyor, atletler yarışıyor ve Asya’dan çağrılan çocuklar Pyrrhus dansını yapıyordu. 6 Zaferinin onuruna bir başka festival de, senatonun onayıyla sahne sanatçıları tarafından verildi. Tüm bunlar Britanya’daki başarılar nedeniyle yapıldı; ve diğer halkların daha kolay anlaşmaya varması için, Claudius veya yardımcılarının herhangi bir halkla yapacağı tüm anlaşmaların, sanki senato ve halk tarafından yapılmış gibi bağlayıcı olması oylandı.
24 1 Tiberius’un hükümdarlığından beri doğrudan atanan valilere atanan Achaia ve Macedonia’yı, Claudius şimdi tekrar kuraya bağımlı hale getirdi. Ayrıca mali işlerden sorumlu praetorları kaldırdı, işi eskiden olduğu gibi quaestor’ların ellerine bıraktı; 2 ancak bu quaestor’lar, daha önce ve sonrasında praetor’ların olduğu gibi yıllık yöneticiler değildi, aynı iki adam işi üç yıl boyunca yürüttü. Bu quaestor’ların bazıları hemen ardından praetorluğu elde etti ve diğerleri ofis yönetimlerine biçilen tahmine göre maaş aldı. 3 Quaestor’lara, İtalya’da şehir dışındaki valiliklerin yerini alan mali işlerin sorumluluğu verildi (zira Claudius ikincisinin tüm pozisyonlarını kaldırdı); ve praetorlara eski görevlerinin yerine, daha önce konsüllerin yargıladığı çeşitli adli davalar emanet edildi. Orduda hizmet eden erkeklere, yasal olarak eşleri olamayacağı için, evli erkeklerin ayrıcalıkları tanındı. 4 Marcus Julius Cottius, aile adını taşıyan Alpler’in bir kısmında bulunan atalarından kalma alanına bir ekleme aldı ve şimdi ilk kez kral olarak adlandırıldı. Rhodians, bazı Romalıları kazığa oturttukları için özgürlüklerinden mahrum bırakıldılar. 5 Baetica valisi Umbonius Silio çağrıldı ve o sırada Mauretania’da görev yapan askerlere çok az tahıl gönderdiği için senatodan atıldı. En azından, kendisine karşı yapılan suçlama buydu; ancak gerçek neden bu değildi, zira tedavisi aslında bazı azat edilmiş köleleri gücendirmiş olmasından kaynaklanıyordu. 6 Buna göre, sanki hepsine teklif verecekmiş gibi, önemli miktarda ve çok güzel olan tüm mobilyalarını müzayede yerine getirdi; ancak sadece senatoryal kıyafetini sattı, böylece onlara çok büyük bir kayıp yaşamadığını ve sıradan bir vatandaş olarak hayatın tadını çıkarabileceğini gösterdi. 7 O yılın bu olaylarının yanı sıra, haftalık pazar bazı dini ayinler nedeniyle farklı bir güne transfer edildi; ve bu diğer birçok durumda da oldu.
25 1 Ertesi yıl Marcus Vinicius ve Statilius Corvinus konsül oldular, birincisi ikinci kez. Claudius bizzat tüm alışılagelmiş yeminleri etti, ancak diğerlerinin tek tek yemin etmesini engelledi. 2 Buna göre, daha önceki zamanlarda olduğu gibi, praetorlardan biri, tribünlerden biri ve diğer yetkili grupların her birinden biri, meslektaşları için yeminleri okudu. Bu uygulama birkaç yıl boyunca izlendi. Şehrin büyük bir suret kalabalığıyla dolması gerçeği göz önüne alındığında (zira isteyen herkes bir resim veya bronz veya mermer içinde halka açık görünmekte özgürdü), 3 Claudius bunların çoğunu başka yere taşıdı ve gelecekte, senatonun izni dışında veya bir kamu çalışması inşa etmedikçe veya onarmadıkça, hiçbir özel vatandaşın uygulamayı izlemesine izin verilmeyeceğini yasakladı; zira bu kişilerin ve akrabalarının heykellerini söz konusu yerlere diktirmelerine izin verdi. 4 Bir eyaletin valisini rüşvetçilikten sürgüne gönderdikten sonra, imparator, adamın görevdeyken elde ettiği tüm karları kamu kullanımına el koydu. 5 Ve bu tür yetkililerin onları yargılamak isteyenlerden kaçmasını önlemek için, birinden emekli olduktan hemen sonra kimseye görev vermedi. Bu, aslında daha önceki günlerde de gelenekti, böylece herkes aradaki dönemde bu tür yetkililere karşı özgürce dava açabilsin; gerçekten de, dönemleri sona erdikten sonra, hemen ardışık olarak şehir dışına seyahat etmelerine bile izin verilmedi, çünkü herhangi bir düzensizlikten suçluysalar, yeni görevler tutarak veya şehirden uzak kalarak soruşturmadan kaçma avantajı elde etmemeleri amaçlanıyordu. Ancak bu gelenek kullanımdan kalkmıştı. 6 Claudius şimdi her iki olasılığa karşı o kadar dikkatli korundu ki, bir valiye danışmanlık yapan birinin, doğal olarak kendisine düşecek bir eyaletin valiliği için hemen kura çekmesine bile izin vermedi; yine de, bazılarına iki yıl boyunca yönetme izni verdi ve bazı durumlarda kendi atadığı adamları gönderdi. İtalya’dan ayrılma ayrıcalığı talep edenler, senatonun eylemi olmadan Claudius tarafından kendi sorumluluğunda izin verildi; yine de, bunu bir yasa biçimi altında yapıyormuş gibi görünmek için, bu prosedürü onaylayan bir kararname çıkarılmasını emretti; 7 ve benzer bir oylama ertesi yıl da yapıldı. Şimdi kampanyasının başarısı için adadığı şükran festivalini kutladı. Kamu yardımıyla desteklenen halka kişi başı üç yüz sestertius, bazı durumlarda daha fazla verdi, öyle ki birkaçı on iki yüz elli sestertius kadar aldı. 8 Ancak hepsini şahsen dağıtmadı, damatları ona yardım etti, çünkü dağıtım birkaç gün sürdü ve bu süre zarfında mahkemeye çıkmak istedi. Saturnalia durumunda, Gaius tarafından belirlenen ancak daha sonra kaldırılan beşinci günü iade etti.
26 1 Doğum gününde güneş tutulması olacağından, bazı başka alametler zaten meydana geldiği için, bunun sonucunda bir kargaşa olabileceğinden korktu; bu nedenle, sadece tutulmanın olacağı gerçeğini, ne zaman ve ne kadar süreyle değil, aynı zamanda bunun olmasının nedenlerini de belirttiği bir beyanname yayınladı. 2 Bu nedenleri şimdi vereceğim. Yörüngesinde (veya öyle inanıldığı gibi) dönen ay, ya doğrudan onun altında ya da belki Merkür ve Venüs araya girerek, güneşin sahip olduğu gibi boylamsal bir harekete ve diğerinin belki benzer şekilde sahip olduğu dikey bir harekete sahiptir, ancak güneşin hiçbir koşulda asla göstermediği enlemsel bir harekete de sahiptir. 3 Bu nedenle, ay güneşle doğrudan aynı hizaya geldiğinde ve başımızın üzerindeki kavurucu diskinin altına geçtiğinde, o cisimden dünyaya uzanan ışınları engeller. Dünya sakinlerinin bazıları için bu kararma daha uzun, diğerleri için daha kısa bir süre sürer, oysa diğerleri için en kısa an bile gerçekleşmez. 4 Zira güneş her zaman kendine ait bir ışığa sahip olduğundan, ondan asla mahrum kalmaz ve sonuç olarak ayın üzerinden geçmediği ve üzerine gölge düşürmediği herkes için her zaman tam görünür. İşte güneşin başına gelen budur ve o zaman Claudius tarafından halka açıklandı. 5 Ancak bu konuya bir kez değindiğime göre, ay tutulmasının açıklamasını vermenin de bir sakıncası olmayacaktır. Ay, güneşe doğrudan karşı karşıya geldiğinde (zira sadece dolunayda tutulur, tıpkı güneşin yeni ay zamanında tutulduğu gibi) ve dünyanın koni şeklindeki gölgesine girdiğinde, bu, enlemsel hareketindeki orta noktadan geçtiği her seferinde gerçekleşen bir şeydir, o zaman güneşin ışığından mahrum kalır ve kendi başına olduğu gibi görünür. Bu fenomenlerin açıklaması budur.
27 1 O yılın sonunda Valerius Asiaticus ve Marcus Silanus konsül oldular, ilki ikinci kez. Silanus seçildiği süre boyunca görev yaptı; ancak Asiaticus, (diğerlerinin durumunda olduğu gibi) tüm yıl boyunca hizmet etmek üzere seçilmesine rağmen, dönemini bitiremedi, ancak görevi gönüllü olarak bıraktı. 2 Bazı başkaları da bunu yapmıştı, ancak sadece yoksulluk nedeniyle; zira Circensian oyunlarıyla ilgili masraflar, genellikle yirmi dört yarış olduğu için büyük ölçüde artmıştı. Asiaticus ise, aynı zamanda yok oluşunun kanıtı olan zenginliği nedeniyle istifa etti. 3 Zira son derece varlıklı olduğu ve ikinci kez konsül olarak pek çok kişinin hoşnutsuzluğunu ve kıskançlığını uyandırdığı için, tabiri caizse kendini devirmek istedi, bunu yaparak daha az tehlikeye gireceğini hissederek; ancak bunda aldatıldı. 4 Vinicius ise, Claudius’tan hiçbir zarar görmemesine rağmen (zira seçkin bir adam olmasına rağmen, sessiz kalarak ve kendi işine bakarak hayatını kurtarmaya çalışıyordu), karısı Julia’yı öldürdüğünden şüphelenen ve onunla ilişkiye girmeyi reddettiği için kızgın olan Messalina’nın ellerinde can verdi ve bu yüzden onu zehirledi. Yine de bu haliyle bile resmi bir cenaze törenini ve övgüleri hak ettiği düşünüldü; zira bu onurlar pek çoğuna verildi. 5 Drusus’un aynı anneden üvey kardeşi Asinius Gallus, Claudius’a karşı komplo kurdu, ancak idam edilmek yerine sürgüne gönderildi. Bunun bir nedeni, belki de, bir ordu hazırlamamış veya önceden fon toplamamış olması, sadece onu Romalıların ailesi yüzünden onları yönetmesine boyun eğeceklerini düşünmeye iten aşırı aptallığıyla cesaretlenmiş olmasıydı; ancak asıl neden, çok küçük ve çirkin bir adam olması ve bu yüzden küçümsendiğinden, tehlikeden ziyade alay konusu olmasıydı.
28 1 Halk, bu konuda Claudius’un ılımlılığını övüyordu; ve özellikle, belirli bir azat edilmiş köle, kendisini azat eden adama karşı tribünlere temyize gittiğinde, böylece eski efendisine karşı bir yardımcı isteyip aldığında, Claudius’un memnuniyetsizlik göstermesini övdüler. Claudius sadece bu adamı değil, ortaklarını da cezalandırdı ve aynı zamanda gelecekte kimsenin bu tür kişilere eski efendilerine karşı yardım etmesini yasakladı, aksi takdirde başkalarına dava açma hakkından mahrum bırakılma pahasına. 2 Ancak insanlar onun karısının ve azat edilmiş kölelerinin kölesi olduğunu görmekten rahatsız oldular. Bu duygu, Claudius’un kendisinin ve diğer herkesin, Gaius zamanında Alman koruma birliğinin eski valisi Sabinus’un bir gladyatör dövüşünde öldürüldüğünü görmeye hevesli olduğu bir durumda Messalina’nın onu kurtardığında özellikle güçlüydü; zira o, onun sevgililerinden biriydi. 3 Ayrıca, Messalina’nın Mnester’i tiyatrodan alıp yanında tuttuğu için de rahatsız oldular; ancak halk arasında Mnester’in dans etmemesi hakkında herhangi bir konuşma olduğunda, Claudius şaşırır görünür ve evinde olmadığına yemin ederek çeşitli özürler dilerdi. 4 Halk, neler döndüğünü gerçekten bilmediğine inanarak, sarayda neler olup bittiğini fark etmeyen tek kişinin o olduğunu düşünmekten üzüntü duyuyordu — davranış o kadar meşhurdu ki, haberi düşmana bile ulaşmıştı. Ancak Messalina’ya duydukları korku ve kısmen de Mnester’i korumak için ona gerçek durumu açıklamaya istekli değillerdi. 5 Zira ikincisi, yeteneğiyle onları, yakışıklılığıyla da imparatoriçeyi memnun ediyordu. Gerçekten de, o kadar zeki bir aktördü ki, bir keresinde kalabalık büyük bir coşkuyla ondan ünlü bir pandomim yapmasını istediğinde, sahnenin arkasından başını çıkardı ve dedi: "Buna uyamam, zira Orestes ile yataktayım." Claudius bu meselelerle böyle ilgileniyordu.
6 Davaların sayısı artık hesabı aşmış durumdaydı ve davalarını kaybedeceğini düşünenler artık görünmüyordu, onlara karşı davaları yokluğunda bile belirli bir güne kadar karara bağlayacağını duyuran bir bildiri yayınladı; ve bu kuralı sıkı bir şekilde uyguladı.
7 İberyalıların kralı Mithridates, isyan etmeye girişti ve Romalılara karşı savaş hazırlıklarını yapıyordu. Ancak annesi ona karşı çıktı ve onu vazgeçmeye ikna edemeyince, kaçmaya karar verdi. O zaman projesini gizlemek istedi ve bu doğrultuda, hazırlıklarını kendisi yapmaya devam ederken, Claudius’a dostça bir mesaj iletmesi için kardeşi Cotys’i elçi olarak gönderdi. Ancak Cotys hain bir elçi olduğunu kanıtladı ve imparatora her şeyi anlattı; böylece Mithridates’in yerine İberya kralı yapıldı.
Loeb Baskısının Notları:
1 "Piraeus Partisi"nin dönüşü. Krş. XLIV.26.
❦
2 LVI.27, 4'te.
❦
3 LVII.14’teki nota bakınız.
❦
4 Mauretania Tingitana ve Mauretania Caesariensis.
❦
5 Portus Romanus, Portus Augusti veya sadece Portus.
❦
6 Bölüm 2, 2’ye bakınız.
❦
7 Hom. Il. 24, 369; Odys. 16, 72; 21, 133.
❦
8 Eleştirel nota bakınız.
Ki o da şu şekilde okur:
van Herwerden <ὡς> καὶ ἀναξίους ("layık olmadıkları gerekçesiyle") önerir.
❦
9 Yani, kölelerin azat edilmesinde olduğu gibi orijinal isimlerine Claudius veya Claudianus adını eklemiyorlardı.
❦
10 Çünkü onları satma tekel hakları, açgözlü tüccarlara devasa meblağlar karşılığında verilmişti.
❦
11 Pretorianların kampı kastediliyor.
❦
12 Caligula’nın kız kardeşi; bkz. bölüm 8, 5.
❦
13 Günümüz Colchester’ı.
❦
14 Carpentum, iki tekerlekli üstü kapalı bir arabaydı, Roma surları içinde kullanımı sadece özel bir seçkinlik nişanı olarak izin veriliyordu. Ayrıcalık sadece belirli matronlara, Vestallere ve rahiplere verilmişti ve aracı kullanımları festival günleriyle sınırlıydı.
Thayer’in Notu: Daha kapsamlı bir inceleme, illüstrasyonlar ve daha fazla bağlantı için Smith’in "Antik Yunan ve Roma Antikaları Sözlüğü"ndeki "Carpentum" maddesine bakınız.
❦
15 Pretorian muhafızın valisi.
❦
16 LVIII.25.5’teki nota bakınız.
❦
17 LV.4, 4’e bakınız.
❦
18 Bu bir hatadır. Gerçekte kastedilen kişi Bosporuslu Mithridates’tir.
Thayer’in Notu: