Bugün öğrendim ki: İngiltere'nin en büyük ilçesi olan Yorkshire'ın, geleneksel Yorkshire lehçelerinden birinde söylenen "On Ilkla Mooar Baht 'at" adlı yarı resmi bir milli marşı vardır.
Yorkshire, İngiltere'den bir halk şarkısı
On Ilkla Mooar Baht 'at
İngilizce: "Şapkasız Ilkley Moor'da"
Yorkshire'ın resmi bölgesel marşı
Sözler: Bilinmiyor, 1850'ler–1870'ler
Müzik: Thomas Clark[1], 1805
"On Ilkla Mooar Baht 'at" (Standart İngilizce: On Ilkley Moor without a hat)[2], Yorkshire, İngiltere'den bir halk şarkısıdır. Yorkshire lehçesiyle söylenir ve Yorkshire'ın resmi marşı olarak kabul edilir.[3] Şarkı, Thomas Clark'ın 1805'te bestelediği "Cranbrook" ilahi melodisiyle söylenir; Andrew Gant'a göre ise sözler, Halifax Kilise Korosu üyeleri tarafından Clark'ın melodiyi yazmasından yaklaşık 50 yıl sonra, West Yorkshire, Ilkley yakınlarındaki Ilkley Moor gezisi sırasında bestelenmiştir.[4][5] Roud Halk Şarkısı İndeksi'nde 2143 ve 19808 numaraları altında sınıflandırılmıştır.
Tema
[değiştir]
Şarkı, sevgilisi Mary Jane'i şapkasız (baht 'at) Ilkley Moor'da kur yapan bir aşığı anlatır. Şarkıcı, başındaki kıyafet eksikliği nedeniyle sevgiliyi azarlar; çünkü Ilkley Moor'un soğuk rüzgarlarında bu, onun hastalanarak ölmesine neden olacaktır. Bu durum, onun gömülmesine, cesedinin solucanlar tarafından yenmesine, solucanların ördekler tarafından yenmesine ve nihayetinde ördeklerin şarkıcılar tarafından yenmesine yol açacaktır.
The Yorkshire Dictionary'de (Arnold Kellett, 2002), şarkının (yani sözlerin) lehçesi Yorkshire'ın tüm bölgelerinde yaygın olmadığı için muhtemelen Halifax bölgesinden kaynaklandığı belirtilmiştir.
Başlık, lehçenin çeşitli transkriptlerinde farklı şekillerde görülür, ancak en yaygın olanı On Ilkla Mooar [veya Moor] baht 'at'tır, yani "Ilkley Moor'da şapkan olmadan [giymeden]". Dr. Arnold Kellett, şarkının, "Moor'da yapılan bir gezinti ve piknik sırasında meydana gelen bir olayın sonucu olarak ortaya çıktığına dair geleneksel bir inanç olduğunu bildiriyor. Gezintiye katılanların, endüstriyel West Riding'deki kasabalardan birindeki bir kilise korosu gezisinde olduğu genel olarak inanılıyor."[5]
Sözlerin ilk basılı versiyonu, "en az iki kuşak boyunca Yorkshire'ın West Riding'in tüm bölgelerinde söylenen bir diyalekt şarkısı" olarak tanımlandığı 1916'da yayımlandı.[6] Arnold Kellett, şarkının 1877 kadar geç değil, [19. yüzyılın] ikinci yarısının erken yıllarında ortaya çıkmış olabileceğini tahmin etti.[7]
Melodi
[değiştir]
Şarkı, Thomas Clark'ın 1805'te bestelediği Methodist ilahi melodisi "Cranbrook" ile söylenir; bu melodi 1805'te Philip Doddridge'in "Grace! 'Tis a Charming Sound" sözlerini ayarladığı "A Sett of Psalm & Hymn Tunes with some Select Pieces and an Anthem" adlı eserde yayımlandı.[8] Daha sonra "While Shepherds Watched Their Flocks By Night" için bir melodi olarak kullanıldı, ancak "Ilkla Moor" şarkısı o kadar popüler oldu ki, müziğin ilahi melodisi kökeni Birleşik Krallık'ta neredeyse unutuldu.[9]
Hala Leeds Parish Church ve Sheffield'deki Manor Parish'teki St Aidan's Kilisesi de dahil olmak üzere bazı kiliselerde "While Shepherds Watched" geleneksel sözleri için kullanılmaktadır, ancak Birleşik Krallık'ta artık yaygın olarak bir ilahi veya vaaz melodisi olarak tanınmamaktadır.
Cranbrook, Amerika Birleşik Devletleri'nde bir ilahi melodisi olarak kullanılmaya devam ediyor; burada popüler bir dünyevi şarkının melodisi olarak benimsenmedi ve geleneksel olarak Philip Doddridge'in "Grace! 'Tis a Charming Sound" sözleriyle kullanılıyor.[10][11]
Derlenmiş Versiyonlar
[değiştir]
EFDSS direktörü Douglas Kennedy, 1917'de Ilkley'li Wilfred Hall adlı bir sanatçıdan bir versiyon derledi ve bu daha sonra oğlu Peter Kennedy'nin Folksongs of Britain & Ireland (1975) kitabında yayımlandı.[12]
Geleneksel versiyonların birkaç ses kaydı yapılmıştır. Ken Stubbs, 1964'te West Riding'den Delph'li Albert Gartside'ın şarkıyı söylediğini kaydetti,[13] Fred Hamer ise 1950'ler veya 60'larda Lancashire'daki Chipping köyünde William Bleasdale'in bir versiyonunu söylediğini kaydetti.[14] Amerikalı folklorist Helen Hartness Flanders, 1940'larda memleketi Springfield, Vermont'ta[15] ve Naushon Adası, Massachusetts'te[16] bir versiyon kaydetti, bu da şarkının Yorkshire'dan göçmenlerle Kuzey Amerika'ya ulaştığını gösteriyor.
On Ilkla Moor Baht'at'ın yeni bir müzikal yorumu, Grammy ödüllü sanatçı Eliot Kennedy tarafından 2013'te Lesley Garrett ve Brian Blessed'ın şarkıyı rap yaparak seslendirdiği bir versiyonuyla üretildi.[17][18][19][20] Proje, Yorkshire'lı çocukların şarkıyı bilmediği fikrinden yola çıkarak Clair Challenor-Chadwick'in Cause UK Public Relations'taki fikriydi.[19] Şarkıda ayrıca topluluk korosu Rock Up and Sing ve Fame Academy şarkıcısı Alistair Griffin, Grimethorpe Kömür Ocağı Bandosu ve The X Factor şarkıcısı ve Yorkshire Alayı askeri Jonjo Kerr de yer alıyor.
Sözler
[değiştir]
Sözler, her biri yedi dizeden oluşan, her dizesinde değiştirilebilir bir unsur bulunan benzer dizilerden oluşur: ilk, üçüncü ve dördüncü dizeler her dizede aynıyken, sonraki her dizede değişir. Bu dizelerde, son iki vuruştaki kelimeler ilk ve üçüncü dizelerde tekrarlanır, ancak dördüncü dizede tekrarlanmaz. Diğer dizeler değişmez; tüm dizelerde aynı olan ikinci, beşinci, altıncı ve yedinci dizeler bulunur: "On Ilkla Mooar baht 'at".
Yorkshire lehçesindeki sözler Standardize edilmiş yazım, ancak dilbilgisi ile Sözler Standart İngilizcedeki yorumu Wheear es-ta bin sin Ah saw thee, Ah saw thee? Where has thou been since I saw thee, I saw thee? Where have you been since I saw you, I saw you? On Ilkla Mooar baht 'at On Ilkley Moor but[a] hat On Ilkley Moor without a hat Wheear es-ta bin sin Ah saw thee, Ah saw thee?
Wheear es-ta tha bin sin Ah saw thee? Where has thou been since I saw thee, I saw thee?
Where hast thou been since I saw thee? Where have you been since I saw you, I saw you?
Where have you been since I saw you? On Ilkla Mooar baht 'at
On Ilkla Mooar baht 'at
On Ilkla Mooar baht 'at On Ilkley Moor but hat
On Ilkley Moor but hat
On Ilkley Moor but hat On Ilkley Moor without a hat
On Ilkley Moor without a hat
On Ilkley Moor without a hat Tha's been a-cooartin' Mary Jane Thou has been a-courting Mary Jane You've been courting Mary Jane Tha's bahn to ketch thi deeath o' cowd Thou is bound to catch thy death of cold You're bound to catch your death of cold Then we s'll 'e to bury thee Then we shall have to bury thee Then we will have to bury you Then t'wurrums'll come an' eyt thee up Then the worms will come and eat thee up Then the worms will come and eat you up Then t'ducks'll come an' eyt up t'wurrums Then the ducks will come and eat up the worms Then the ducks will come and eat up the worms Then we s'll come an' eyt up t'ducks Then we shall come and eat up the ducks Then we will come and eat up the ducks Then we s'll all 'e etten thee Then we shall all have eaten thee Then we will all have eaten you That's wheear we get us ooan back That's where we get us own back That's where we get our own back
Sözler, kesinlik belirten artikl indirgemesi, H-düşürme ve geleneksel ikinci tekil şahıs zamirleri gibi Yorkshire lehçesinin birçok özelliğini içerir.
Birçok kaynak[21][22] ilk dizeyi "Wheear wor-ta bahn when Ah saw thee?" (Seni gördüğümde nereye gidiyordun) olarak verir, ancak "Wheear es-ta bin sin Ah saw thee" günümüzde daha yaygın olan versiyondur.
Bazı şarkıcılar, her dizenin dördüncü dizesinden sonra "without tha trousers on" (pantolonun olmadan) ve yedinci dizeden sonra "where the ducks play football" (ördeklerin futbol oynadığı yer) yanıtlarını eklerler. Diğer varyasyonlar arasında "where the nuns play rugby" (rahiplerin ragbi oynadığı yer), "where the sheep fly backwards" (koyunların geri uçtuğu yer), "where the ducks fly backwards" (ördeklerin geri uçtuğu yer), "where the ducks wear trousers" (ördeklerin pantolon giydiği yer), "an' they've all got spots" (ve hepsinin benekleri var) ve "where they've all got clogs on" (hepsinin tahta ayakkabısı var) bulunur.
Ayrıca bazı okumalarda, "On Ilkla Mooar baht 'at"in ilk iki dizesini bir "Where's that?" (Nerede o?) takip eder. Başka bir varyasyon, ilk dizeden sonra "Howzat?" (Nasıl oldu?) ve ikinci dizeden sonra "Not out!" (Out değil!) ekler. Leeds'te, nakarattan hemen önceki dize genellikle "And we all got wet" (Ve hepimiz ıslandık) ile biter. Amerika Birleşik Devletleri'nde, "Then we will go and eat up the ducks" (Sonra gidip ördekleri yiyeceğiz) genellikle haykırılan bir "Up the Ducks!" (Ördekler yaşasın!) ile takip edilir.[kaynak belirtilmeli]
Ayrıca, dokuzuncu dizede "There is a moral to this tale" (Bu hikayenin bir ahlakı var) ifadesinin geçtiği ve ardından yaygın olarak Batı Yorkshire'da söylenen "Don't go without your hat / Don't go without your hat / On Ilkey moor baht 'at" (Şapkan olmadan gitme / Şapkan olmadan gitme / Ilkley Moor'da şapkan olmadan) nakaratının veya İzcilik hareketinde bilinen başka bir varyasyon olan "Don't go a courtin' Mary Jane" (Mary Jane'i tavlamaya gitme) nakaratının söylendiği alternatif sonlar da vardır. Alternatif olarak, dokuzuncu dize "There is a moral to this tale" (Bu hikayenin bir ahlakı var) olarak ve onuncu dize "When courtin' always wear a hat" (Tavlama yaparken her zaman şapka tak) olarak söylenir.
Kullanım
[değiştir]
Televizyon
[değiştir]
Yorkshire Television – program öncesi kimlik 1968–1989 ve 1996–2002
Go With Noakes – 1970'ler BBC çocuk televizyon programı
Let's Pretend – 1980'ler ITV çocuk televizyon programı. Sahne perdesi açılırken melodi duyulur.
The Onedin Line – 1970'ler BBC dizisi. Şarkı birden fazla bölümde duyulur.
Clouds of Witness – Dorothy Sayers'ın cinayet gizeminin TV uyarlaması
Heartbeat – Alf Ventress karakteri tarafından "In The Bleak Midwinter" (Kısa Kış Ortasında) (14. sezon, 13. bölüm, ilk yayın 26 Aralık 2004) adlı bir bölümde söylenir.
A Woman of Substance – Barbara Taylor Bradford'un aynı adlı kitabına dayanan 1980'ler BBC mini dizisi – 1.3. Bölüm'de kahraman Emma Harte (Jenny Seagrove) tarafından köpük banyosu yaparken söylenir.
All Creatures Great and Small – TV dizisinin ilk sezonu ve film
The Goon Show'un bir bölümünde Eccles (Spike Milligan) tarafından koro bölümünün çarpıtılmış bir versiyonu söylenir.
United – 2011 tarihli bu BBC2 dramasında, Mark Jones (Thomas Howes), Münih üzerinden talihsiz uçuşlarından önce Belgrad'daki bir resepsiyonda diğer Busby Babes'e kısa bir şarkı eşliğinde eşlik eder.[kaynak belirtilmeli]
The Great British Sewing Bee, programın Londra'dan Leeds'e taşınmasını işaretlemek için sekizinci serisinin ilk bölümünde şarkıyı kullandı.
Ticari Kayıtlar
[değiştir]
Pete Seeger 1957'de Mandel Hall'da canlı konserde kaydetti (2 CD'lik set).
İngiliz orkestra şefi Alyn Ainsworth şarkıyı 1959'da Parlophone Records için kaydetti.
George Formby, İngiliz halk şarkıları medlisinde ikinci dizeyi ve nakaratı söyledi.
Chumbawamba – Just Look At Me Now CD single'ında gizli parça; ancak bu bir Chumbawamba performansı değil, bir vinil kaydından anonim bir yorumdur.
Ted Heath 1945'te şarkının big band swing düzenlemesini kaydetti.
Bill Oddie – 1970[23] Lennon–McCartney şarkısı "With a Little Help from My Friends"in Joe Cocker düzenlemesinin bir parodisi.
Ronnie Hilton, Leeds United AFC için bir övgü şarkısı olarak 1964'te "Elland Road Baht' at" başlıklı bir versiyon kaydetti.
Burl Ives, 1964'te Disneyland Çocuk Korosu ile "Ilkey Moor Bar'tat" başlıklı bir versiyon kaydetti.
Andrew Gant, Canterbury'li oda korosu Vox Turturis tarafından seslendirilen 24 ilahi CD'sinde Philip Doddridge'in "While Shepherds Watched Their Flocks" ilahisini Cranford melodisiyle kaydetti.
Diğer Kullanımlar
[değiştir]
Dorothy L. Sayers'ın 1926 tarihli dedektif romanı Clouds of Witness'ta, Yorkshirelı bir çiftçi, Lord Peter'ı bir bataklıktan kurtarmaya yardım ederken 2. ve 5-7. dizeleri söyler. 2. dize "I been a-courtin' Mary Jane" olarak değiştirilir.[24]
Şarkı, İkinci Dünya Savaşı sırasında askerler tarafından söylendi.[25]
Yorkshire Alayı – 4. Tabur'un Hızlı Yürüyüşü.[kaynak belirtilmeli]
Anita Rani, bu şarkıyı 2012'de yayınlanan BBC TV programı China on Four Wheels'te doğaçlama bir İngilizce dersi sırasında bir grup Çinli ilkokul çocuğuna tanıttı.[kaynak belirtilmeli]
"On Exmoor Baht At" parodisi, 1970'lerde Thorpe olayıyla ilgili olarak öğrenci ve Genç Liberal konferanslarında yaygın olarak söylendi. Liberal Demokratlar Glee Club şarkı kitabında hala yer almaktadır.[26]
2013'te Yorkshire Günü için Welcome to Yorkshire tarafından çağdaş bir yorum üretildi. Brian Blessed tarafından rap ve soprano Lesley Garrett tarafından operatik bir dize içeriyor.[27]
Eric Fenby, Rossini tarzında, Rossini on Ilkla Moor başlıklı bir uvertür besteledi.[28]
2024 video oyunu Thank Goodness You're Here! şarkının birden fazla versiyonunu içeriyor.
Referanslar
[değiştir]
Yayımlanmış Versiyonlar
[değiştir]
Rise Up Singing, Peter Blood ve Annie Patterson, editörler, 1988, sayfa 74 ISBN 1-881322-13-0
Daha Fazla Okuma
[değiştir]
Kellett, Arnold (1998). On Ilkla Mooar baht 'at: the story of the song. Smith Settle. ISBN 1-85825-109-5.