Bugün öğrendim ki: 1963'te Almanya'da kaydedilen 18 dakikalık bir İngiliz komedi skeçi olan "Dinner for One", Avrupa'nın büyük bir bölümünde yılbaşı gecesi televizyon geleneği haline gelmiş olsa da, İngiltere'de büyük ölçüde bilinmiyor. Bu skeç, "Her yıl olduğu gibi aynı prosedür" deyiminin doğmasına yol açmıştır.
1963 TV komedi skeçi
Dinner for One
Yazan: Lauri Wylie
Yöneten: Heinz Dunkhase
Sunan: Heinz Piper
Oyuncular
Müzik: Lew Pollack
Menşe ülke: Batı Almanya
Orijinal dil: İngilizce (Almanca giriş ile)
Yapım
Süre: 18 dakika
İlk yayınlanma
Ağ: NDR
Yayınlanma: 8 Temmuz 1963 ( )
Dinner for One, diğer adıyla The 90th Birthday (Almanca: Der 90. Geburtstag), birkaç Avrupa ülkesinde her Yılbaşı Gecesi tekrarlanan bir televizyon komedi skeçidir. İki kişilik skeç aslen İngiliz yazar Lauri Wylie tarafından tiyatro için yazılmıştır. Sahnelenmesinin ardından Alman TV yayıncısı Norddeutscher Rundfunk (NDR), skeçi 1963'te 18 dakikalık siyah beyaz bir video kaydı olarak kaydetti; İngiliz komedyenler Freddie Frinton ve May Warden tarafından İngilizce olarak seslendirildi.[1] Skeç, Almanca bir girişle başlar, ardından ana oyun İngilizce olarak devam eder ve çevrimiçi olarak mevcuttur.[2]
Almanya, İsviçre, Lüksemburg, Danimarka, İsveç, Finlandiya ve Estonya gibi ülkelerde Yılbaşı Gecesi'nin geleneksel izlenmesi haline gelmiştir.[3] Norveç'te 23 Aralık'ta yayınlanır. 1995 itibarıyla Almanya'da en sık tekrarlanan televizyon programıydı.[4] İngiliz bir sahne skeçi olarak ortaya çıkmasına rağmen, TV versiyonu Birleşik Krallık'ta kaydından 50 yıldan fazla bir süre sonra yalnızca sınırlı bir tanınırlık kazandı. 2018'den 2020'ye kadar Sky Arts'ta Yılbaşı Gecesi Birleşik Krallık'ta yayınlandı.[5][6]
Dünyanın diğer bölgelerinde skeç Avustralya ve Güney Afrika'da yayınlanmaktadır. Birkaç hiciv dışında, Dinner for One Amerika Birleşik Devletleri'nde bilinmemektedir,[7] burada komik öncül daha önce Red Skelton ve Lucille Ball tarafından meşhur edilmişti.
2003 yılında Danimarkalı TV yapımcısı Paul Anthony Sørensen, skeç hakkında Freddie Frinton ve May Warden'ın akrabalarıyla röportajlar içeren bir belgesel yönetti ve yapımcılığını üstlendi. 2004 Rose d'Or'a aday gösterildi.[8]
Konu
[düzenle]
Almanca konuşulan ülkelerde yayın, sunucu Heinz Piper'in bir girişiyle yer alır: Bayan Sophie (Warden) 90. yaş gününü kutlamaktadır. Her yıl olduğu gibi, doğum günü yemeği için en yakın dört arkadaşını davet etmiştir: Sir Toby, Amiral von Schneider, Bay Pomeroy ve Bay Winterbottom. Ancak, hepsinden önce vefat etmişlerdir, bu da uşağı James'in (Frinton) misafirleri taklit etmesini gerektirir. Bazı Almanca konuşmayan ülkelerde giriş atlanır.
James, Miss Sophie'ye dört çeşit Rus usulü (mulligatawny çorbası, Kuzey Denizi mezgiti, tavuk ve meyve) servis etmekle kalmamalı, aynı zamanda Miss Sophie'nin seçtiği içecekleri (sırasıyla şeri, beyaz şarap, şampanya ve porto şarabı) dört hayali misafire de servis etmeli, her misafirin rolüne girmeli ve her yemek için Miss Sophie'ye dört kez kadeh kaldırmalıdır. Sonuç olarak, James giderek daha fazla sarhoş olur ve vakur tavrını kaybeder: İçecekleri pervasızca döker, kısa bir an için McGuire Sisters'ın "Sugartime" şarkısıyla coşar ve bir noktada yanlışlıkla bir çiçek vazosundan içer, bunu bir surat asmasıyla belli eder ve "Oooh! O kediyi öldüreceğim!" diye bağırır.
Eserde birkaç tekrarlayan espri bulunmaktadır:
James sık sık bir kaplan postu halının başının üzerinden tökezler; ek bir süs olarak, bir keresinde kendi şaşkınlığına rağmen halının yanından geçer, ancak dönüş yolunda tökezler. Başka bir durumda, zarifçe üzerinden atlar ve son durumda, sarhoş James üzerinden atlar.
Sir Toby, her içeceğin küçük bir fazlasını dökmek ister ve James başlangıçta kibarca, ardından giderek artan bir alayla bu isteği yerine getirir.
Bayan Sophie, Amiral von Schneider olarak James'in "Skål!" (İskandinavcada "Şerefe!") nidasıyla topuklarını birbirine vurmasını bekler. Bu eylem acı verici olduğu için her seferinde bunu yapması gerekip gerekmediğini sorar, ancak Bayan Sophie'nin ısrarı üzerine yapar. Bir keresinde James'in ayakları birbirine değmez ve tökezlemesine neden olur.
Her yemekten önce James sorar (bu giderek bir gevezeliğe dönüşür): "Geçen yılkiyle aynı prosedür mü, Miss Sophie?"; Miss Sophie "Her yılkiyle aynı prosedür, James" diye yanıt verir.
Miss Sophie akşamı davetkar bir "Sanırım çekileceğim" ile bitirir ve James ve Sophie "aynı prosedür" hakkındaki değişimlerini tekrarlar. James derin bir nefes alır, sinsice gülümseyerek seyirciye döner ve "Eh, elimden gelenin en iyisini yapacağım!" der, ardından ikili üst odalara çekilir.
Skeçin Kökeni
[düzenle]
Lauri Wylie, Dinner for One'ı 1934'te Londra sahne revüsü En Ville Ce Soir'da bir skeç olarak ilk kez sahneye koydu.[9]
Frinton ve Warden, Dinner for One'ı 1945'ten itibaren İngiltere sahil iskelelerinde sahnede sergilemişlerdi; Frinton, Wylie'nin ölümünden sonra 1951'de skeçin haklarını devraldı. Skeç başka yerlerde de sahnelendi, örneğin 1953'te John Murray Anderson'ın Almanac'ında Hermione Gingold Miss Sophie rolünde, Billy DeWolfe ise uşak ve dört ölü arkadaş rolünde oynadı.[10]
1962'de Alman eğlenceci Peter Frankenfeld ve yönetmen Heinz Dunkhase, Dinner for One'ı Blackpool'da keşfettiler. Skeç, 8 Mart 1963'te Hamburg'daki Theater am Besenbinderhof'ta Frankenfeld'in canlı şovunda sahnelendi. O zamanki teknolojiyle canlı TV şovlarının kayıtları yapılamadığı için, 30 Nisan ile 4 Mayıs 1963 tarihleri arasında Hamburg'un Lokstedt semtindeki NDR'nin Stüdyo B'sinde canlı bir izleyici kitlesi önünde sahnelenen kayıtlı bir versiyon sipariş edildi. Bu versiyon ilk olarak 8 Temmuz 1963'te yayınlandı. Skeç İngilizce olarak kısa bir Almanca girişle kaydedildi. Giriş teması olan Charmaine, Lew Pollack tarafından bestelendi ve Victor Silvester orkestrası tarafından kaydedildi. NDR'ye göre Frinton ve Warden'a her biri 4.150 DM ödendi. Kaydedilen şov, 1972'de Yılbaşı Gecesi sabit yerini alana kadar zaman zaman tekrar yayınlandı.
Skeçin komik öncülünün—bir adamın birden fazla içki turu tüketmesi ve komik bir şekilde sarhoş olması—genellikle, 1928'de başlayan vodvil rutinlerinin bir parçası olarak benzer bir skeç içeren Amerikalı aktör Red Skelton'a atfedildiği kabul edilir (ve bu öncülün Lucille Ball'a meşhur I Love Lucy bölümü "Lucy Does a TV Commercial"de kullanılmasına izin verildi).[11] Wylie'nin skeçi ne zaman yazdığına dair kesin bir kanıt yoktur; Dinner for One skeçinin sahnelendiğine dair ilk kanıt 1934'ten kalmadır ve ne Skelton ne de Wylie o zamanlar uluslararası üne sahip olmadığından, muhtemelen birbirlerinin çalışmalarından haberdar değillerdi.[9]
Yayıncı Ülkeler
[düzenle]
Skeç, Alman konuşulan ülkelerde Yılbaşı Gecesi izleme geleneği haline geldi, burada nüfusun yarısı onu her yıl Yılbaşı Gecesi izleyebiliyor. Bazı sıkı hayranlar skeçte servis edilen yemeği bile kopyalıyor.[12] Tam 18 dakikalık versiyon genellikle Almanya'da Das Erste'de öğleden sonra ve bölgesel üçüncü kanallarda öğleden sonra ve akşam boyunca birkaç kez yayınlanır. Avusturya'da ORF 1, tam skeçi saat 23:30 civarında yayınlar. İsviçre kamu yayıncısı SRF, saat 19:00 civarında SRF 1'de ve 23:50'de SRF zwei'de kendi 11 dakikalık versiyonunu gösterir.[13]
Finlandiya'da şovu her Yılbaşı Gecesi 400.000 izleyici izliyor. İskandinav ülkelerinde de bir Yılbaşı geleneğidir.
İsveç'te, şov ilk gösteriminden sonra altı yıl boyunca askıya alındı, James'in yoğun içki tüketimi nedeniyle uygunsuz bulundu. Ancak TV ağı sonunda halkın talebine boyun eğdi ve geri getirdi.[14] 2004 Hint Okyanusu depremi ve tsunamisi sonrasında 2004 hariç, 1976'dan beri her yıl İsveç'te yayınlanmaktadır.
1985'te Danimarka televizyon ağı DR, skeçi yayınlamamaya karar verdi,[15][16] ancak o kadar çok şikayet aldı ki bir sonraki yıl geri getirdi. Bu tek istisna dışında, Dinner for One 1980'den beri DR'de her 31 Aralık'ta gösterildi.
Ayrıca her Yılbaşı Gecesi Faroe Adaları'nda yayınlanmaktadır.
Norveç'te şov 23 Aralık'ta, yine 1980'den beri yayınlanmaktadır. 1992'de 15 dakika erken yayınlandı ve ortaya çıkan izleyici tepkisi, o gece daha sonra yeniden yayınlanmasına neden oldu.[17]
Avustralya'da kamu yayıncısı SBS (1989'dan beri)[18] ve Güney Afrika'da her Yılbaşı Gecesi yayınlanmaktadır, ancak Avrupa'daki kadar iyi bilinmemektedir. 1970'lerde ABD'de (HBO tarafından) kısaca gösterildi.
Skeç Birleşik Krallık'ta neredeyse hiç bilinmemektedir ve ilk ulusal İngiliz televizyon yayını, Sky Arts'ın filmi Yılbaşı Gecesi 2018'de yayınlamasına kadar gerçekleşmedi (ancak bir yıl önce film Grimsby yerel kanalı Estuary TV'de gösterilmişti).[19] Sky Arts yayını, Almanca dilindeki giriş için İngilizce altyazılar içeriyordu, sonu kısa bir süre soluklanarak bitti ve ardından Frinton'a doğru bir soluklanma geldi, Almanca sunucunun James'i tanıttığı an kesildi.
Almanca konuşulan ülkelerde skeç genellikle dublaj veya altyazı olmaksızın orijinal İngilizce olarak gösterilir. Komedinin fiziksel doğası nedeniyle temel İngilizce bilgisiyle bile anlaşılması kolaydır.[20] İngilizler genellikle Alman hayranların diyalogları alıntılayabilme yeteneği karşısında şaşkına dönerler.[21] Kıta Avrupası'ndaki sansasyonel başarısının ardından Norddeutscher Rundfunk, skeçi BBC'ye teklif etti. Ancak BBC ilgilenmedi çünkü skeç BBC'nin kalite standartlarını karşılamıyordu [kaynak belirtilmeli].
Farklı Versiyonlar
[düzenle]
NDR televizyon kanalı 1963'te birkaç farklı versiyon kaydetti. Danimarka TV'si, izleyici sesi duyulmayan bir versiyon gösteriyor.
İsviçre Televizyonu (Schweizer Fernsehen) tarafından daha az alkol tüketilen üçüncü, 11 dakikalık bir versiyon kaydedildi.
Hem 18 dakikalık hem de 11 dakikalık versiyonlar Almanya'da DVD olarak yayınlandı.
1977'de Hollanda kamu yayın sistemi Joop Doderer'in başrolünde oynadığı bir Hollandaca versiyon oluşturdu, ancak bu hiçbir zaman aynı popülerliği yakalayamadı.
1999'da NDR, renklendirilmiş bir versiyon yayınladı.
Danimarka'da, Miss Sophie'nin arkadaşlarının hala masada olduğu "80. Doğum Günü" alt yazılı skeçin bir parodisi çekildi (NDR versiyonu Miss Sophie'nin son arkadaşının 25 yıl önce öldüğünü belirtmesine rağmen). Orijinaline ek olarak, Düşük Almanca dahil olmak üzere farklı Alman lehçelerinde başka versiyonlar üretildi (bu versiyon, "Dinner for One Up Platt," NDR'de orijinaliyle dönüşümlü olarak her yıl yayınlanıyor), farklı komedyenler tarafından çeşitli yeniden canlandırmalar veya parodiler ve Alman el kuklası karakteri Bernd das Brot'un yer aldığı "dinner for brot" adlı bir versiyon.[22] 1992'de Frankfurt festival salonunda Bodo Maria ve Macha Stein ile renkli bir versiyon çekildi. Ortaya çıkan VHS kaset/DVD, Frankfurt UFA GmbH yıldızı Camilla Horn'a adandı. Camilla Horn başlangıçta Miss Sophie rolünü oynaması için düşünülmüştü. Ancak, hastalık nedeniyle çekilmek zorunda kaldı.
24 Aralık 2011'de, Udo Eling ve Alman devlet yayıncısı ARD tarafından üretilen ve "The 90th Euro rescue summit, or, Euros for No One" başlıklı dijital olarak düzenlenmiş hicivli bir versiyon YouTube'a yüklendi. Miss Sophie olarak Alman Şansölyesi Angela Merkel'i ve hizmetkarı olarak Fransız Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'yi içeriyor ve Euro bölgesi borç krizi hakkında yeni Almanca (ve bazı Fransızca) diyaloglara sahip.[23]
2016'da Netflix, konukların Netflix şovlarından karakterlerle değiştirildiği bir parodi hazırladı: Breaking Bad ve Better Call Saul'dan Saul Goodman, House of Cards'dan Frank Underwood, Narcos'tan Pablo Escobar ve Orange is the New Black'ten Crazy Eyes.[24]
Yakalanan Söz: "Her yılkiyle aynı prosedür"
[düzenle]
"Same procedure as every year" (orijinal İngilizcesiyle) dizesi Almanya'da çok popüler bir yakalanan söz haline geldi. İfade günlük kelime dağarcığına girmiş ve gazete başlıklarında ve reklamlarda kullanılmıştır.[25] Bu durum Norveç, Danimarka ve İsveç için de geçerlidir.
Miras
[düzenle]
Skeç, Norveçli,[kaynak belirtilmeli] Lüksemburglu ve Alman izleyicilerle güçlü bir şekilde yankı buldu.[26][27] Skeç, Birleşik Krallık'taki göreceli olarak asgari etkisine rağmen Avrupa'daki en yaygın bilinen İngilizce medya parçalarından biridir.[28]
Deutsche Post, 11 Ekim 2018'de şov için anma pulu çıkardı.[29]
Ocak 2021'de Google, filmin Bilgi Paneline bir Paskalya yumurtası ekledi. Panel, tıklandığında James'in ekranda koştuğunu ve kaplanın üzerinden tökezlediğini gösteren bir kaplan başı içeriyordu. Ayrıca filmden ses klipleri de içeriyordu, özellikle "Same procedure as every year, James." dizesi.[30]
Aralık 2022'de, Alman stüdyo UFA'nın orijinal versiyondan 50 yıl öncesini konu alan altı bölümlük bir öncül dizi üreteceği duyuruldu.[31] 2025'te Prime Video'da "Miss Sophie – Same Procedure as Every Year" olarak yayınlanacak.[32]
Mart 2023'te Kral Charles III, Almanya'ya yaptığı devlet ziyareti sırasında bir ziyafette yaptığı konuşmada Almanca olarak gülerek, "Hepiniz benimle 'Dinner for One' ile baş başa kalmamam için çok naziksiniz!" dedi.[33] Alman Bundestag'ına yaptığı konuşmada Charles III, İngiltere ve Almanya arasındaki kültürel alışverişin bir örneği olarak "Miss Sophie"den bahsetti;[34] ancak Miss Sophie'nin "modern Britanya hakkında çok doğru bir izlenim vermediğini" kabul etti.[35]
Referanslar
[düzenle]
Video
[düzenle]
Dinner for One - Das Original ARD Mediathek'te
İngilizce Deşifre (NDR)
Alternatif Versiyonlar
[düzenle]
YouTube'da
YouTube'da
Makaleler
[düzenle]