Bugün öğrendim ki: "Robot" kelimesinin 1920 tarihli Çek oyunu RUR'dan (Rossum'un Evrensel Robotları) geldiği ve başlangıçta "zorunlu çalışma" veya "kölelik" anlamına geldiği.
5 Mart 2025
Robotlar, bilim kurgu filmlerinin temel unsurlarından biri olup günümüz dünyasında giderek daha önemli bir yaşam parçası haline gelmektedir. Kelime, Çekçe "robota" kelimesinden gelir; bu kelime tam anlamıyla "zorla çalıştırma" (kök rob, köle anlamına gelir) anlamına gelir, ancak aynı zamanda ağır iş, zor iş anlamında da kullanılır. Robota'nın çeşitli Slav dillerinde eş anlamlıları vardır ve İngilizcede robot kelimesinin Doğu Avrupa'daki kölelik sistemini ifade etmek için kullanımı 19. yüzyılın başlarına kadar uzanır. İşte John Paget'in 1839 tarihli Macaristan ve Transilvanya adlı eserinden, zorla çalıştırmanın kendiliğinden ahlaksız olması nedeniyle değil, sistemin işçi sınıfında tembelliği teşvik etmesi ve kapitalistlere fayda sağlamaması nedeniyle robota sistemini eleştiren bir örnek:
Avusturya İmparatorluğu, 1848'de Avrupa'yı kasıp kavuran devrimlerden sonra robota sistemini kaldırdı.
Ancak, bir şekilde insanın yerini alabilen yapay bir varlık anlamına gelen anlam daha yeni. Çek yazar Karel Čapek (1890-1938), robota kelimesini değiştirerek ve 1920 tarihli R.U.R. Rossum’s Universal Robots oyununda robot kelimesini ortaya çıkararak bu yeni anlamı yarattı – oyun başlangıçta Çekçe olarak yazılmış ve oynanmış, ancak şirketin adı İngilizce'ydi, bu da o dönemde Doğu Avrupa'daki kapitalizmin durumuyla ilgili bize bir şeyler söylüyor. Oyunun sahne talimatlarından biri şöyledir:
Čapek, kelimeyi bulmasına yardım eden kardeşi Josef'e teşekkür etti.
Robot fabrikasında geçen distopik oyun, insanların otomatikleştirilmiş emeğe bağımlı olduğu bir dünyayı konu alıyor. Oyunun olay örgüsünün ana hatları, robotların insan efendilerine karşı isyanı, artık bilim kurgu filmlerinin temel unsurlarından biridir (Terminator; Battlestar Galactica; Ben, Robot; 2001: Bir Uzay Macerası; vb.) ve Edward Moore'un Mart 1922 tarihli oyun özetinde robot kelimesinin bu anlamının İngilizce'deki ilk kullanımlarından biri yer almaktadır:
Bir kelimenin dile girdiğini gösteren iyi bir işaret, yeni kelimeler oluşturmak için değiştirilmesi veya farklı bir sözcük türü olarak kullanılmasıdır ve gerçekten de 1924 yılına gelindiğinde, mekanik olarak, duygusuz hareket etmek anlamına gelen robotik olarak zarfı ortaya çıkmıştı. 1927'de robotik sıfatı kullanılıyordu; Isaac Asimov 1941'de robotik bilimini kullanıyordu ve 1945'te robo- birleşme biçimi yerleşmişti.
Čapek'in robotları insan benzeri androidlerdi, ancak özellikle gerçek dünyadaki otomasyonlara uygulanmasında, kelime genellikle insanlara hiç benzemeyen makineler için kullanılır. Bu değişim yeni değil ve en azından 1927'ye, kelimenin İngilizce'de kullanılmaya başlamasından neredeyse aynı zamana kadar uzanıyor. Örneğin, 1930 yılında Londra'daki otomatikleştirilmiş trafik sinyallerine robot adı verildi. Kelimenin bu özel kullanımı İngiliz İngilizcesinde kullanılmaktan çıkmış, ancak Güney Afrika'da devam etmektedir.
Čapek bu robot anlamını ortaya koymuş olsa da, konsepti icat etmemiştir. İnsan benzeri otomasyonlar veya androidler fikri yüzyıllardır var. Ve robot kavramının Çek kökeni, çamurdan yapılmış robot benzeri bir hizmetkar olan Yahudi geleneğindeki golem'i hatırlatmaktadır. Golem, İbranice'de şekilsiz kütle anlamına gelir. Ve robot kavramının Çek kökenlerini pekiştiren bir şekilde, en ünlü golem öyküsü, on altıncı yüzyılda Prag'da, hahambaşi Judah Loew ben Bezalel'in Prag'ın Yahudi gettosunu bir pogromdan korumak için bir golem yarattığı dönemde geçmektedir.
İngilizce android kelimesi, andro- (Yunanca ἀνδρο-, erkek) + -oid (Yunanca -οειδής, şekil veya benzerlik) kelimelerinden oluşan Fransızca androïde kelimesinden alınmıştır. Albertus Magnus (yaklaşık 1200-80) sözde büyülü bir android yaratmış ve bu kurgusal başarının Fransızca kelime kullanılarak anlatımları 1657 yılında İngilizce olarak ortaya çıkmıştır. John Davies'in Gabriel Naudé'nin aynı yıldan The History of Magick adlı eserinin çevirisinden: