Bugün öğrendim ki: 1865 yılında 153 Galli yerleşimcinin Mimosa gemisiyle Arjantin'e giderek Patagonya'da Galce konuşan bir koloni kurduğunu söyledi.
Arjantin'deki eski Galler yerleşimi
Etnisite
Y Wladfa ([ə ˈwladva], "Koloni"),[2] bazen Y Wladychfa Gymreig ([ə wlaˈdəχva ɡəmˈreiɡ], "Galler Yerleşimi") olarak da adlandırılan,[3][4] 1865'te başlayan ve esas olarak Chubut Vadisi'nin alt kıyılarında yer alan,[5] Arjantin Patagonya'sında Gallerli yerleşimciler ve göçmenler tarafından yerleşimlerin kurulmasına işaret eder. 1881'de bu bölge, 1955'te Chubut Eyaleti olan Arjantin'in Chubut Ulusal Bölgesi'nin bir parçası oldu.[6]
19. ve 20. yüzyılların başlarında, Arjantin hükümeti, Arjantin'i ve özellikle Güney Patagonya'yı nüfuslandırmak için Avrupa'dan göçü teşvik etti; Çölün Fethi'ne kadar seyrek kırsal ve kıyı yerleşimleri vardı.[alıntı gerekli] 1856 ve 1875 yılları arasında Santa Fe ve Entre Ríos'ta çeşitli milletlerden göçmenlerin 34 yerleşimi kuruldu. Chubut'taki ana koloninin yanı sıra, Chubut'tan ayrılan 44 Gallerli tarafından Santa Fe'de daha küçük bir koloni kuruldu ve bir başka grup da Güney Buenos Aires Eyaleti'ndeki Coronel Suárez'e yerleşti.[7][8]
Galler-Arjantin topluluğu Gaiman, Dolavon, Trelew ve Trevelin'e odaklanmıştır.[9] 70.000 Gallerli-Patagonyalı vardır. Ancak, Chubut Patagonya Gallerce konuşanların sayısını yaklaşık 1.500 olarak tahmin ederken, diğer tahminler bu sayıyı 5.000 olarak belirtiyor.[10][11]
Tarih
[düzenle]
İlk yerleşimciler 1865
[düzenle]
Patagonya'da bir Galler kolonisi fikrini, Bala, Gwynedd'de bulunan ve yeni bir "Galler'in ötesindeki küçük Galler" çağrısı yapan milliyetçi bir Gallerli gayri resmi vaiz Michael D. Jones ortaya attı.[13]: 23 Bir süre Amerika Birleşik Devletleri'nde kaldı ve Gallerli göçmenlerin diğer halklara kıyasla çok hızlı bir şekilde asimile olduğunu ve genellikle Galler kimliğinin büyük bir bölümünü kaybettiğini gözlemledi.[13]: 22 Bu nedenle, orijinal öneri, Gallerli yerleşimcilerin ve kültürlerinin genel olarak yabancı egemenlikten uzak olduğu yeni bir Galler'in denizaşırı kurulmasıydı.[14] İngiliz dilinin etkisinden uzakta Gallerce konuşan bir koloni kurmayı önerdi. Yerleşimcileri işe aldı ve finansman sağladı; Avustralya, Yeni Zelanda ve hatta Filistin düşünüldü, ancak Patagonya izolasyonu ve Arjantinlilerin hala fethedilmemiş Patagonya topraklarını Arjantin için yerleştirebilecekleri karşılığında Chubut Nehri boyunca 100 mil kare (260 km2) arazi teklifleri nedeniyle seçildi. Jones, orada mülkiyete geçme hakkından hiç şüphe duymadı ve "başka topraklar mevcuttur ve Patagonya gibi vahşi insanlara tamamen aittirler ve şüphesiz böyle bir yerde bir koloni kurmak mümkündür..." diye yazdı.[15]
Chubut Vadisi de dahil olmak üzere Patagonya, Buenos Aires tarafından talep edildi, ancak bölge üzerinde (Şili tarafından da talep edilen) çok az kontrolü vardı.[13]: 23–30 Jones, Gallerli göçmenlerin dillerini ve kültürlerini koruyabilecekleri Bahía Blanca olarak bilinen bir bölgeyi yerleştirme konusunda Arjantin hükümetiyle yazışmıştı. Arjantin hükümeti, bu talebi büyük bir araziyi kontrol altına aldıkları için kabul etti. Liverpool'da bir Galler göç komitesi toplantı yaptı ve Patagonya'da bir Galler kolonisi oluşturma planını duyurmak için bir el kitabı olan Llawlyfr y Wladfa'yı yayınladı ve bu el kitabı tüm Galler'de dağıtıldı.[alıntı gerekli]
1862'nin sonlarına doğru, Kaptan Love Jones-Parry ve Lewis Jones (Trelew'un adını aldığı kişi), Gallerli göçmenler için uygun bir alan olup olmadığına karar vermek üzere Patagonya'ya gitti. İlk olarak, İç İşleri Bakanı Guillermo Rawson ile görüşmeler yaptıkları Buenos Aires'i ziyaret ettiler ve daha sonra bir anlaşmaya vardıklarında güneye doğru ilerlediler. Candelaria adlı küçük bir gemiyle Patagonya'ya ulaştılar ve bir fırtına tarafından Jones-Parry'nin Galler'deki mülkünden sonra Porth Madryn adını verdikleri bir koyun içine sürüklendikleri. Onların karaya çıktıkları yerin yakınında büyüyen şehre şimdi Puerto Madryn adı veriliyor. Galler'e döndüklerinde bölgenin kolonileşme için çok uygun olduğunu açıkladılar.[alıntı gerekli]
28 Temmuz 1865'te, 153 Gallerli yerleşimci Mimosa klipper gemisine binerek geldi.[16] Terziler, kunduracılar, marangozlar, tuğlacılar ve madenciler de dahil olmak üzere Mimosa yerleşimcileri, 56 evli yetişkinden, 33 bekar veya dul erkekten, 12 bekar kadından (genellikle evli göçmenlerin kız kardeşleri veya hizmetçileri) ve 52 çocuktan oluşuyordu; çoğunluğu (92) Güney Galler Kömür Havzası ve İngiliz şehir merkezlerinden geliyordu.[13]: 35 Çok az çiftçi vardı. Bu oldukça talihsizdi, özellikle de bölgenin cazibesinin abartıldığını ve az yiyeceğin olduğu kurak bir yarı çöle indiğini keşfettiklerinde; bölgenin alçak Galler gibi olduğunu söylemişlerdi. Kıyıda çok az içme suyu vardı ve grup eşyalarını taşımak için tek bir el arabasıyla kurak ovalarda bir yürüyüşe çıktı. Bazıları öldü ve yürüyüş sırasında Mary Humphries adında bir bebek doğdu. John Williams, ilkel bir tıbbi beceriye sahip tek yerleşimciydi. Bazı yerleşimciler o kadar umutsuzdu ki, İngiliz Hükümeti'nin onları Falkland Adaları'na yerleştirmesini talep ettiler. Ancak bu istek göz ardı edildi.
Chubut Nehri vadisine ulaştıklarında, ilk yerleşimleri daha sonra Chubut Eyaleti'nin başkenti olan Rawson şehrinin olduğu yerde küçük bir kale oldu.[13]: 45 Bu, Yr Hen Amddiffynfa ("Eski Kale") olarak adlandırılıyordu.[13]: 44 Toprak evlerin çoğu, 1865'te şiddetli bir sel baskınıyla yıkıldı ve yerlerine daha kaliteli yeni evler inşa edildi.[13]: 45–47 Seller ayrıca patates ve mısır ürünlerini de yıkadı.[13]: 52 Bölgedeki yağış, yerleşimcilerin beklediğinden çok daha azdı ve bu da ürün eksikliğine yol açtı.
Konsolide Edilme 1866–1888
[düzenle]
Yerleşimciler, gelişlerinden yaklaşık bir yıl sonra yerel Tehuelche halkıyla ilk temas kurdular. Bazı zorlu ilk şüphe ve şiddet yıllarından sonra, Tehuelche halkı Gallerlilerle samimi ilişkiler kurdu ve yerleşimin ilk gıda kıtlıklarını atlatmasına yardımcı oldu. Aaron Jenkins liderliğindeki yerleşimciler (eşi Rachel sistematik sulama kanallarının kullanım fikrini ilk ortaya atan kişiydi), Chubut Nehri'ne (Gallercede Afon Camwy, "dolambaçlı nehir") dayalı Arjantin'in ilk[alıntı gerekli] sulama sistemini kurdu, nehrin 50 mil (80 km) uzunluğundaki bölümünün her iki tarafına üç veya dört mil (beş veya altı km) alan sulandı ve Arjantin'in en verimli buğday tarlalarını yarattı.[alıntı gerekli] 1885 yılına gelindiğinde buğday üretimi 6.000 tona ulaştı ve koloninin ürettiği buğday, Paris ve Chicago'daki uluslararası sergilerde altın madalya kazandı.
Chubut Nehri'nin ağzı sığ ve değişen kum tepeleri olduğu için navigasyonu zordu ve Alt Chubut vadisini Valdes Yarımadası'nın güney tarafındaki Golfo Nuevo'daki Puerto Madryn'e (başlangıçta Porth Madryn) bağlamak için bir demiryoluna karar verildi.[13]: 80–81 Lewis Jones itici güçtü ve 1884'te Arjantin Kongresi, Lewis Jones y Cía tarafından Orta Chubut Demiryolu'nun inşasına izin verdi. Proje için yerel olarak fon toplamak zor olduğu için Lewis Jones, fon aramak için Birleşik Krallık'a gitti ve burada bir mühendis olan Asahel P. Bell'in yardımını aldı. Demiryolunun inşasına 1886'da, Vesta buharlı gemisine binen 465 Gallerli yerleşimcinin daha gelişinin yardımıyla başlandı. Demiryolu hattında büyüyen şehre, Lewis Jones'un onuruna Trelew (Llew'in Şehri) adı verildi.[13]: 86 Şehir hızla büyüdü ve 1888'de Compañía Mercantil del Chubut'un (Chubut Ticaret Şirketi) merkezi oldu. Başlangıçta yerleşimciler büyük ölçüde özyönetimliydiler, 18 yaş ve üzeri tüm erkek ve kadınların oy hakkı vardı.
Ocak 1868'de koloninin ilk gazetesi Y Brut (Kronik) çıktı; Ein Breiniad (Ayrıcalığımız) 1878'de çıktı. Her iki gazete de kısa ömürlüydü, her başlıktan sadece altı sayı dağıtıldı. Lewis Jones, 1891'de Y Drafod'u (Tartışma) kurdu ve bu daha uzun ömürlü oldu: 1961 yılına kadar haftalık bir sayı yayınlandı.[17]
And Dağları'na doğru genişleme 1885–1902
[düzenle]
1880'lerin ortalarına gelindiğinde, Alt Chubut vadisindeki iyi tarım arazilerinin çoğu talep edilmişti ve yerleşimciler daha ekilebilir arazi aramak için Patagonya'nın diğer bölgelerini keşfetmek için bir dizi keşif gezisi düzenlediler. 1885'te Gallerliler, Chubut Eyaleti valisi Luis Jorge Fontana'dan Chubut'un And Dağları kısmını keşfetmek için bir keşif gezisi düzenleme izni istediler. Fontana, keşif gezisine şahsen katılmaya karar verdi. Kasım 1885'in sonuna kadar Gallerlilerin Cwm Hyfryd (Hoş Vadi) adını verdiği verimli bir bölgeye ulaşmışlardı. 1888'e kadar, And Dağları'nın eteğindeki bu yer, İspanyolca Colonia 16 de Octubre adlı başka bir Galler yerleşimi haline geldi.[17] Burada nüfus arttıkça Esquel ve Trevelin kasabaları kuruldu.
1893'te, Y Wladfa'da Gallerciliği teşvik etmek için Lewis Jones tarafından Y Drafod (Konuşma) adlı Gallerce bir gazete kuruldu.[18]
Bu bölge, 1902'de Arjantin ve Şili arasında And Dağları Sıradağları Sınır Davası'nın konusu oldu. Başlangıçta sınır, bölgedeki en yüksek tepeleri birbirine bağlayan bir çizgiyle tanımlandı, ancak daha sonra bu çizginin su havzalarını ayıran çizgiyle aynı olmadığı, bölgedeki bazı nehirlerin batıya aktığı anlaşıldı. Arjantin ve Şili, Birleşik Krallık'ın arabulucu olarak hareket etmesi konusunda anlaştılar ve Gallerli yerleşimcilerin görüşleri soruldu. 1902'de, Şili'den aile başına bir lig arazi teklifi olmasına rağmen, Arjantin'de kalmak için oy kullandılar.[alıntı gerekli]
Alt Chubut Vadisi'ndeki geri adımlar 1899–1915
[düzenle]
1890'larda ve 1900'lerde Rawson'a ve daha az ölçüde Gaiman'a büyük zarar veren seller oldu, ancak Trelew etkilenmedi. Yerleşimciler ve askerlik hizmetini getiren ve askerlik çağına ulaşmış erkeklerin pazar günleri tatbikat yapmasını ısrar eden Arjantin hükümeti arasında da anlaşmazlık vardı. Bu, yerleşimcilerin Sebt günü ilkesine aykırıydı ve çok kötü bir duyguya yol açtı, ancak konu sonunda Arjantin Cumhurbaşkanı Julio Argentino Roca'nın müdahalesiyle çözüldü. Bu faktörler ve talep edilmemiş ekilebilir arazi eksikliği, 14 Mayıs 1902'de Orissa gemisine binen 234 kişinin Liverpool'a gitmesine neden oldu ve bunların 208'i daha sonra Haziran ayı sonlarında Saskatchewan, Saltcoats'a vararak Kanada'ya gitti,[19] ancak bu ailelerden bazıları daha sonra Chubut'a geri döndü ve daha sonra Avustralya'ya göç etti. Bazı diğer yerleşimciler Arjantin'deki Río Negro Eyaleti'ne taşındı. Chubut'tan ayrılanların çoğu, kendi topraklarını elde edemeyen geç gelenlerdi ve yerlerine Galler'den daha fazla göçmen geldi. 19. yüzyılın sonuna doğru Chubut'ta Galler kökenli yaklaşık 4.000 kişi yaşıyordu. Galler'den son önemli göç, daha fazla göçü durduran I. Dünya Savaşı'ndan kısa bir süre önce gerçekleşti. 1886 ve 1911 yılları arasında Patagonya'ya yaklaşık 1.000 Gallerli göçmen geldi; buna ve diğer istatistiklere dayanarak Glyn Williams, belki de 2.300'den fazla Gallerlinin Patagonya'ya doğrudan göç etmediğini tahmin etti.[20]
Daha sonraki gelişmeler
[düzenle]
1914'ten sonra bölgeye göç esas olarak İtalya ve diğer Güney Avrupa ülkelerinden oldu. Gallerce azınlık dili haline geldi. Cwmni Masnachol Camwy'nin (İspanyolca: Compañía Mercantil de Chubut) bir kooperatifin[ne zaman?] kurulması önemliydi. Şirket, yerleşimciler adına Buenos Aires'te ticaret yaptı ve 14 şubesi olan bir banka görevi gördü. Kooperatif şirket, 1930'ların Büyük Buhranı'nda çöktü. Trelew'in 120 kilometre (75 mil) batısındaki Rio Chubut'a inşa edilen ve 19 Nisan 1963'te hizmete alınan bir baraj, Alt Chubut Vadisi'ndeki sel riskini ortadan kaldırdı.
Gallerliler, eyaletteki yel değirmenleri ve şapellerle, özellikle de farklı ahşap ve oluklu çinko Capel Salem[nerede?] ve Trelew'in Salon San David'iyle manzarada izlerini bıraktı. Vadi boyunca birçok yerleşim yeri Galler isimlerini taşıyor.
1982 Falkland Savaşı sırasında esir alınan 11.313 Arjantinli savaş esirinin İngiliz Hükümeti tarafından geri gönderilmesi sırasında, Galler Muhafızları'ndan Gallerce konuşan İngiliz tüccar denizcileri ve İngiliz askerleri, eve Puerto Madryn'e doğru yolda olan bir Arjantinli savaş esiri tarafından Patagonya Gallercesiyle hitap edildiklerini görünce şok oldular.[21] O zamandan beri yıllar içinde Galler ve Y Wladfa arasında yakın bağlar yeniden kuruldu.
2001 tarihli bir BBC makalesi, Chubut Eyaleti'ne Archdruid Meirion Evans [cy] ve Gorsedd Cymru'nun 30 üyesinin yakın zamanda yaptığı ziyareti ve Gaiman yakınlarında özel olarak inşa edilmiş bir taş çemberinde düzenlenen bir törenle Gorsedd Y Wladfa'yı canlandırmak için ayrıntılı olarak anlattı.
Her yıl Trevelin şehrinde Eisteddfod festivali düzenleniyor.[22] BBC muhabirleri, 2001'deki Trelew'deki Eisteddfod del Chubut'a katıldı ve Y Wladfa'da ilk kez bir kadın şaire: Gaiman otel sahibi Monica Jones de Jones'a, Rhyddid ("Özgürlük") konusu hakkında yazdığı bir Awdl için Bardic Kürsüsü'nün nasıl verildiğini izledi. Makalenin yazarı şöyle devam etti: "Patagonya Eisteddfod'u, Galler'deki Eisteddfodau'da ortak olan unsurları paylaşırken, diğer yönlerden oldukça farklı bir olaydır. Hayalet gibi Galler halk ezgilerinin ve Patagonya'lıların benzersiz İspanyol aksanlı Gallercesindeki şiirlerin yanı sıra, gauçoların kültürüne her şeyi ve Galler anavatanının biraz daha sakin dans rutinlerine hiçbir şey borçlu olmayan coşkulu Arjantin halk dansları da var."[23]
Mevcut Eisteddfod yarışmaları, hem Patagonya Gallercesi hem de Arjantin İspanyolcası olmak üzere iki dillidir ve şiir, nesir, edebi çeviriler (Gallerce, İspanyolca, İngilizce, İtalyanca ve Fransızca), müzik performansları, sanatlar, halk dansları, fotoğrafçılık ve film yapımı gibi diğerleri arasındadır. Eisteddfod de la Juventud her Eylül ayında Gaiman'da düzenleniyor. Ana Eisteddfod del Chubut her Ekim ayında Trelew'de düzenleniyor. Diğer yıllık eisteddfodlar, And Dağları'ndaki Trevelin'de ve Güney Atlantik kıyısındaki Puerto Madryn'de düzenleniyor.[24]
2006 yılında, Galler milli ragbi birliği takımının Arjantin'e yaptığı iki maçlık turun ilki, Arjantin'in 27-25'lik galibiyetiyle Puerto Madryn'de oynandı.[alıntı gerekli]
2019 yılında, bölgede 1.411 kişi Gallerce kurslarına katıldı; bu, proje için rekor sayıydı.[25] 2023-24 yıllarında, 970'in üzerinde kayıtlı öğrenci (okullar ve yetişkin öğrenciler) vardı - 2020'deki 623'ten bir artış.[26]
2014 yılında Cardiff Üniversitesi'nden Profesör E. Wyn James, Patagonya'da belki de 5.000 kadar Gallerce konuşabilen insan olduğunu tahmin etti.[27]
28 Temmuz 2015'te, Galler göçlerinin 150. yıldönümünü kutlamak için kutlamalar düzenlendi. Galler Başbakanı Carwyn Jones kutlamaya katıldı.[28]
Ekim 2018'de, Galler Ulusal Orkestrası BBC, Trelew'un eteklerinde daha önce yün fabrikası olan yeni restore edilmiş bir konser salonunda iki konser vermek üzere Y Wladfa'ya tarihi bir ziyaret gerçekleştirdi. Bu performanslar binlerce yerel ziyaretçi çekti ve Galler göçünün 150. yıldönümünü kutlamaya yardımcı oldu. Konserlerin bir parçası olarak Gallerli arpçı Catrin Finch ve şef Grant Llewelyn yer aldı.[alıntı gerekli]
Yerli halkla Galler ilişkisi
[düzenle]
Patagonya'ya yerleşen Galler yerleşimcileri Yerli Tehuelche topraklarına yerleştiler. Gallerliler, Galler ekmeğini etle takas ederek, Tehuelche halkından avlanmayı öğrenerek ve Tehuelche halkından Chubut Nehri'nden tarlalarını sulama yöntemlerini öğrenerek hayatta kalmayı ve gelişmeyi başardılar.[29][30]
Arjantin yerleri için Gallerce isimler
[düzenle]
İspanyolca Gallerce İngilizce Galler isminin çevirisi Arjantin Yr Ariannin Arjantin Villa La Angostura Lle Cul dar yer Arroyo Pescado Nant y Pysgod balık deresi Colonia 16 de Octubre Cwm Hyfryd/Bro Hydref güzel vadi/Ekim topluluğu Fuerte Aventura Caer Antur kale macera Paso de Indios Rhyd yr Indiaid Hintlilerin geçidi Las Plumas Dôl y Plu tüylerin çayırı Puerto Madryn Porth Madryn (Port Madryn) Rawson Trerawson (Rawson) Río Chubut (Tehuelche'den 'Chupat', "parlayan, ışıldayan" anlamına gelir) Afon Camwy dönen nehir Río Corintos Aber Gyrants dönen haliç Valle de los Mártires Dyffryn y Merthyron şehitler vadisi Valle Frío Dyffryn Oer soğuk vadi Trelew Tre Lew(is) Lew'in şehri Dolavon Dôl Afon nehir çayırı Trevelin Tre Felin değirmen şehri
Harita
[düzenle]
Marş
[düzenle]
Y Wladfa'nın marşı, "Gwlad Newydd y Cymry" ("Galler'in Yeni Ülkesi") adlı Galler marşı "Hen Wlad Fy Nhadau"nun yeniden düzenlenmiş halidir. Yeni marş Lewis Evans tarafından yazılmıştır ve "Hen Wlad Fy Nhadau" ile aynı melodiyle söylenir.[31]
Popüler kültür
[düzenle]
Patagonya, Arjantin'deki Galler yerleşimi hakkında 2011 yapımı bir filmdir.[32]
BBC'nin 2015 tarihli Huw Edwards ile Patagonya programında, Huw Edwards Patagonya'ya gitti ve atalarının korumayı amaçladıkları eşsiz Galler kültürünün ne kadarının hayatta kaldığını görüşmek üzere orijinal yerleşimcilerin torunlarıyla görüştü.[33]
Ayrıca bakınız
[düzenle]
Arjantin portalı
Galler portalı
Eluned Morgan (yazar)
İrlanda Arjantinlileri
Richard Bryn Williams
Çölün Fethi
İskoç Arjantinlileri
Magellan Boğazı'nın İspanyol kolonileştirme girişimi
Thomas Benbow Phillips
Amerika'daki Galler yerleşimi
Galler Alanı
Hızla Eğilen Bir Gezegen
Patagonya (film)
Referanslar
[düzenle]
Diğer Kaynaklar
[düzenle]
Western Mail (Cardiff, Galler). 27 Aralık 2004. Patagonya Gallercesi S4C programlarını izleyecek.
Glyn Williams (1975). Çöl ve rüya: 1865-1915 yılları arasında Chubut'taki Galler kolonizasyonu üzerine bir çalışma. Galler Üniversitesi Yayınları. ISBN 978-0-7083-0579-9.
R. Bryn Williams (2000). Gwladfa Patagonia 1865–2000 = La colonia galesa de Patagonia 1865–2000 = Patagonya'daki Galler kolonisi 1865–2000. Gwasg Carreg Gwalch. ISBN 978-0-86381-653-6.
Walter Ariel Brooks, 'Y Wladfa'daki Galler baskı kültürü: 1868-1933 yılları arasında Galler Patagonya'sındaki etnik gazetelerin rolü' (Cardiff Üniversitesi doktora tezi, 2012) - https://orca.cf.ac.uk/46450/1/WelshPrintCultureInYWladfaWalterBrooks.pdf
E. Wyn James, ‘Kimlik, Göç ve Asimile Olma: Patagonya'daki Galler Yerleşimi Örneği’, Saygıdeğer Cymmrodorion Derneği İşlemleri, 24 (2018), 76–87. ISSN 0959-3632.
E. Wyn James, ‘Galler Patagonya’sındaki Şarkılar ve Kimlik’, Studia Ethnologica Pragensia, 1/2023, 85-96. ISSN 1803-9812 (Baskı); ISSN 2336-6699 (Çevrimiçi): https://studiaethnologicapragensia.ff.cuni.cz/en/magazin/2023-1-2/