Pan Bowen Olayı: Hiç Var Olmayan Sınıf Arkadaşı
2019 yılında, Çinli soru-cevap platformu Zhihu'da büyük bir tartışma fırtınası koptu. Her şey, bir kullanıcının yayınladığı, görünüşte sıradan bir soruyla başladı:
你经历的哪些事情让你怀疑这个世界是假的/有bug的？
"Dünyanın sahte veya hatalı olduğunu düşünmenize neden olan hangi deneyimleri yaşadınız?"
Birçok yanıt arasında biri öne çıktı ve hızla viral oldu. Heng Jin Wo Shi (衡谨卧石) adlı bir kullanıcı, "Kaybolan Sınıf Arkadaşı" başlıklı bir hikaye paylaştı. 《消失的同学》
Öncelikle, bunun kesinlikle bir bilim kurgu romanı olmadığını ve bunun Heng Jin Wo Shi'nin (衡谨卧石) yayınladığı ilk yorum olduğunu belirtmek isterim. Daha sonra daha fazla ayrıntı verdi ve internet kullanıcılarının birçok sorusunu yanıtladı. Yeterli ilgi varsa ve tartışma kızışırsa, hikayenin geri kalanını çevirip herkesle paylaşacağım.
O gönderinin mümkün olduğunca orijinal kelimelerle çevirisi aşağıdadır:
25 Nisan 2013 Perşembe, o günü ve sadece hafızamda var olan sınıf arkadaşımı asla unutmayacağım: Pan Bowen（潘博文）
Paylaşmak üzere olduğuma çok az insan inanabilir, ailem veya arkadaşlarım bile değil. Akademik baskıdan çöktüğümü söylediler, bazıları hatta şizofren olduğumdan şüphelendi. Üniversite giriş sınavından sonra uzun bir süre gerçekliğin doğasından şüphe duydum.
Tianjin, Tanggu'danım ve Hai Nehri kıyısında büyüdüm. Şu anda Şanghay'da bir internet şirketinde operasyonlarda çalışıyorum, sıkıcı bir 9-9-5 hayatının rutininde sıkışıp kaldım. Bugün 18 Ağustos, en azından hatırladığım kadarıyla Pan Bowen'in doğum günü. Bu yüzden hikayemi paylaşmak için bir an ayırmak istedim.
Eğitime kapsamlı bir şekilde önem veren Tanggu'daki bir liseye gittim. Tianjin'deki üniversite giriş sınavı rekabeti özellikle yoğun değildi, bu yüzden son senemizde bile baskı asla ezici hissettirmedi. Gaokao'dan sadece 43 gün önceki o gün, son sınıfımızın son beden eğitimi dersiydi. Yaklaşan 1 Mayıs tatilinden sonra ders programı tekrar ayarlanacaktı. Beden eğitimi derslerimiz seçmeliydi, yani her öğrenci basketbol, yoga, dövüş sanatları ve daha fazlası gibi aktiviteler arasından seçim yapabiliyordu. Bu yüzden ders sırasında, aynı aktiviteyi seçmiş diğer sınıflardan öğrencilerle sık sık karşılaşabilirdiniz.
Seçmeli dersim badmintondu. Öğretmenimiz öğrencilerle özellikle arkadaş canlısıydı, Japonca konuşuyordu, fotoğrafçılığı seviyordu ve Yu-Gi-Oh! hayranıydı. O gün bize birkaç veda sözü söyledi, üniversite giriş sınavında bize başarı dileyen kısa bir video kaydetti ve sonra bizi serbest oyuna bıraktı. Bazı kızlar ders çalışmak için sınıfa dönmeyi seçerken, badminton raketlerini getiren diğerleri kalıp oynamaya devam etti, sonuçta böyle anlar yoğun son sınıf günlerinin ortasında nadirdi. Ben de raketimi getirmiştim, sınıf arkadaşım Xiao Wen ile bir maç yapmayı planlıyordum. O güne geri dönebilseydim, kendime kesinlikle iyi bir dayak atar ve doğrudan sınıfa ders çalışmaya geri dönerdim.
Koridorda oynamaya başladık, ancak on dakikadan az bir süre sonra güneş çok sert oldu. Bu yüzden daha gölgeli bir yer bulmaya karar verdik ve sonunda yurt binasının önünde bulunduk. Yurt yemekhaneye bağlıydı ve okul tamamen gündüz öğrencilerine geçtiğinden beri bir süre boştu. Yurt koridorundaki gölgede, 10. sınıfın L'si ve Pan Bowen zaten hararetli bir maçın içindeydiler.
Pan Bowen, ortaokulda, 3. sınıfta sınıf arkadaşım olmuştu. İngilizce sınıf temsilcisiydi. Onun sayesinde L'yi tanıdım. Biraz sohbet ettik, sonra ben Xiao Wen ile oynadım, L ve Bowen ise oynamaya devam etti. Daha sonra Xiao Wen çok sert vurduğumu söyledi, bu yüzden yer değiştirdik, ben Bowen ile, L de Xiao Wen ile oynadı.
Daha sonra Bowen servis dışına vurdu ve servis, yerden çıkan yurt bodrumunun havalandırma penceresine eğri bir şekilde düştü. Kahvaltım ve öğle yemeğim kadar maliyeti olan profesyonel bir YONEX servis aldığım için, o zamandan beri her zaman pişman olduğum bir karar verdim: servisi almaya gitmek.
Servisi almak için önce yurt binasına girmemiz gerekiyordu. İlk başta fazla umudumuz yoktu, ancak kaderin bir cilvesiyle o gün kapı kilitli değildi (normalde bir kilit ile kapalıydı). Elimi ittim ve açıldı, serin bir hava dalgası küflü bir kokuyla birlikte yüzümüze çarptı. Pan Bowen servisi almaya gönüllü oldu ve ben de onunla birlikte gitmeyi hemen kabul ettim. L, meraklı olduğu için, raketlerimizi izlemesi için Xiao Wen'i geride bırakarak bizimle geldi.
Kapıyı iterek açtığımızda bir duvarla karşılaştık. Üzerine 2003 tarihli yurt kuralları yazılmıştı. Sol tarafta, hepsi eski ahşap kapılar, hafif aralıklı birinci kat yurt odaları vardı. Sonunda, amonyağa benzer bir koku dolu bir banyo vardı. Merdiven boşluğu karanlık bir köşede saklanmıştı.
Merdiven boşluğunun içinde çok karanlık değildi; öğlen güneşi tam doğru şekilde içeri vuruyordu. Aşağıya inen merdivenler, rastgele dağılmış masa ve sandalyelerle doluydu, bu da beni biraz tereddüt ettirdi. İkisine de belki servisi almaya zahmet etmememiz gerektiğini söyledim, ancak L zaten burada olduğumuz için almamız gerektiğini söyledi. Zayıf ve hafifti, bu yüzden doğrudan yığının üzerinden tırmandı. Ben de etrafından dolandım ve Pan'a yardımcı oldum. Üçümüz de korkuluk olmayan beton merdivenlerden aşağı indik, dağınıklıkların arasından geçtik. Yaklaşık on beş dakika sürdü.
Yarı yolda beton bir çıkıntı vardı. Tam ayrıntıları neredeyse unuttum, ancak bodrum katının daha aşağıda bir geçişi olduğunu, ancak birkaç kilit tarafından kapatıldığını hatırlıyorum. Etrafında, koridora açılan küçük açık bir kapının olduğu büyük bir salon vardı ve koridorun sonunda ışık vardı. İlerlemek üzereyken Pan Bowen aniden merdivenlerde anahtarını düşürdüğünü ve geri alması gerektiğini söyledi. Işığın muhtemelen bodrumun güneşli tarafından geldiğini fark ettim, bu yüzden L ile ben küçük kapıdan geçtik.
L biraz korkuyordu, bu yüzden yanımda telefonum olduğunu söyledim ve ona bodrumda 3G sinyali olan Xiaomi 2'mi gösterdim. Okul Mensa kulübünün (artık mevcut değil) başkanıydım, çünkü geçen yaz okula gitmiştim ve güvenlik kapısındaki Z Amcanın telefon numarasına sahiptim. Ayrıca, ikinci amcam silahlı polis kuvvetlerinde, bu yüzden gerçekten sıkışırsak yardım isteyebilirdim. En kötü ihtimalle, birkaç disiplin cezası alırdık (okulumuzun kuralları katıydı: telefonda yakalanmak için bir ceza, sigara içmek için üç; üç ceza evde bir gün düşünceye yol açıyordu ve beş ceza resmi bir kayda yol açıyordu). Üniversite giriş sınavı zamanıydı, bu yüzden bize fazla bir şey yapamazlardı.
L benimle birlikte girdi. O anda, kapının ötesinde ne olduğunu bilmiyordum, ışık öndeydi, ama yön duygusu yoktu. Geri dönmek istedik, ama yol yoktu. Servisi kaybettiğimiz yer burası olmadığı için yön değiştirdik. Yer, yer altı otoparkı kadar boştu. Artık korkmuyordum; bunun yerine bir adrenalin dalgası hissettim. L'ye ışığa doğru koşmasını söyledim. Nasıl gittiğimizi gerçekten bilmiyoruz, ama sonunda bir merdiven vardı. Işığı gördüğümü ve yukarı tırmandığımızı, giderken yuvarlanıp süründüğümüzü hatırlıyorum.
Okulumuzun arka kapısına bakan ilkokulun koridorundan çıktık. Dışarı çıktığımız anda, L ve ben başka hiçbir şey umursamadık, sadece nefes nefese kaldık. Yanımızda okuldan çıkan bir grup ilkokul öğrencisi vardı, öğle yemeği çıkış saati olmalıydı. Öğrencilerin ve velilerin akışını takip ettik, öğle yemeği almak için bile durmadan ve arka kapıdan doğrudan okulumuza doğru ilerledik.
Sınıfa geri döndüm ve Xiao Wen'i gördüm. L ve beni dışarıda görmediği için raketimi sınıfa geri götürdüğünü söyledi. Ona Pan Bowen'in raketinin nerede olduğunu sordum. Bana şaşkın bir ifadeyle baktı ve "Pan Bowen kim?" diye sordu. Ben de "Biliyorsun, 10. sınıftan, badminton oynadığımız," dedim. Biraz karşılıklı konuşmadan sonra, Pan Bowen adında birini tanımadığını ve raketi kaybedenin ben olduğumu ısrarla söyledi.
Öğle sonrası ders çalışmasından sonra, Pan Bowen'i aramak için 10. sınıfa gittim. Köşeyi döndüğümde L ile karşılaştım. Yüzü kızarmıştı ve heyecanlı ve yüksek sesle konuşmaya başladı, neredeyse bağırarak konuşuyordu. Koridordaki insanlar bize bakmaya başladı. Ona ne olup bittiğini sordum ve o "Pan Bowen gitti!" diye bağırdı. Kalbim çöktü. "Sanırım hala orada ve yaralandı mı diye düşünüyorsun?" dedim. L'nin gözleri zaten yaşarmıştı. "Artık kimse Pan Bowen'i hatırlamıyor! Hepsi benim deli olduğumu söylüyor," dedi. Tam o sırada, sınıfımızın koordinatörü Bay X, yanımızdan geçti. Kavga ettiğimizi düşündü ve bizi ayırmak için geldi. 10. sınıftan insanlar çıkmaya devam etti, L'nin muhtemelen sarsıldığını veya güneş çarpması geçirdiğini söylediler. Yanından geçen bir kızı durdurup Pan Bowen'in nerede olduğunu sordum. Bana garip bir bakış attı ve "L, öğleden sonra geri döndüğünden beri Pan Bowen adında birinden bahsediyor. Ama 10. sınıfta böyle bir kişi yok. Ne saçmaladığını kimse bilmiyor," dedi.
Bunu duyduktan sonra, bodrum katına koştum. Ama oraya vardığımda, kapı her zaman olduğu gibiydi, asma kilitliydi. Bacaklarım oracıkta kesildi ve başım dönmeye başladı. Öğleden sonraki ilk ders kimya dersiydi. Öğretmenin nelerden bahsettiğini hatırlamıyorum bile, tek kelime anlamadım. Derslerden sonra beden eğitimi öğretmenini bulmaya gittim, ancak 10. sınıfın listesini kontrol ettiğimde, Pan Bowen'in adı orada hiç yoktu. Pan Bowen'in kim olduğunu öğretmene sorduğumda, sadece şaşkın bir şekilde baktı.
O öğleden sonrayı nasıl geçirdiğimi anlatmak istemiyorum, sadece Xiao Wen'in bütün gün bana tek kelime etmediğini söyleyeceğim. Akşam ders çalışması sırasında, Çince öğreten orta yaşlı sınıf öğretmenimiz, 10. sınıfta birinin üniversite giriş sınavının stresinden saçmalamaya başladıktan sonra ebeveynleri tarafından eve götürüldüğünden (L olduğunu biliyordum) rastgele bahsetti. Sonra, ortamı hafifletmeye çalışarak rahatlamamıza yardımcı olmak için aptalca bir şaka anlattı. Ama sadece birkaç satırdan sonra, alıştırma sorularından bahsederken tekrar saçmalamaya başladı, bir şekilde on gün önceki Lakers - Warriors maçından bahsetti.
O akşam eve dönerken, telefonumda QQ'ya girmeyi denedim, ancak garip bir şekilde pil bitmişti, halbuki hiçbir telefonun pili o kadar çabuk bitmemeliydi. Eve vardığımda, neredeyse hiç yapmadığım bir şey yaptım: bilgisayarımı açtım. Tam o zaman L'nin sınıf grubundan atıldığını gördüm. Görünüşe göre Pan Bowen hakkında yüzlerce mesaj göndermişti ve bana da 99+ mesajla yanıt vermişti. Titreyen ellerle Pan Bowen'i aradım, ama kişilerimde yoktu. Neredeyse oracıkta bayılacaktım. Ablam bilgisayarımı kullandığımı gördü ve CAD için ihtiyacı olduğunu söyledi, bu yüzden Xiaomi telefonumu kapıp şarja taktım.
Telefonu açtığımda, saat 1 Ocak 1970, 11:52 olarak gösteriliyordu. O ekranı hala canlı bir şekilde hatırlıyorum. Ancak Wi-Fi'ye bağlandıktan sonra saat kendini düzeltti. QQ zaman aşımından dolayı oturumu kapattı ve tekrar oturum açtığımda hiçbir mesaj yoktu. Fotoğraf galerimin çoğu bozulmuştu, Tieba'dan kaydettiğim resimler hariç. O anı nasıl atlattığımı bilmiyorum. Ondan sonra Xiaomi 2 düzgün çalışmayı bıraktı, kamera, alarm ve pusula kullanılamaz hale geldi. Tamire götürdüğümde, dükkan jiroskopun kırıldığını, ancak merceğin iyi olduğunu söyledi. Üniversite giriş sınavından sonra MIUI V5'i yükledim ve kamera tekrar çalışmaya başladı.
Sanki Pan Bowen hiç var olmamış gibiydi. L ve ben dışında herkes onun hiç gerçek olmadığına inanıyordu. Hala öğrenci numarasını hatırlıyordum, ama sınıf listesine tekrar baktığımda, tüm liste bir sıra yukarı kaymıştı, numarası gitmişti.
Akşam yemeğinde bunu dile getirdim ve aldığım tek cevap "Ateşin yok değil mi?" oldu. O hafta sonu, Tianjin Tıp Üniversitesi'nde yüksek lisans yapan ablam beni üniversite hastanesinin psikiyatri bölümüne götürdü. Sonunda doktor aileme endişelenmemelerini söyledi. Sadece sınav stresi olduğunu söyledi.
Bundan sonraki tepkim şaşırtıcı derecede sakindi. Sadece 10. sınıfın kapısından uzak durduğuma dikkat ettim. Sınıf öğretmenleri de bir kere benimle konuşmaya geldi, L'nin duygusal olarak istikrarsız olduğunu ve onu düşünmeden yaklaşmamam gerektiğini söyledi. İkinci deneme sınavı gelene kadar L sakinleşmişti.
Üniversite giriş sınavında Tianjin Üniversitesi'ne girebileceğimi düşünmüştüm, ancak fen puanım çöktü, fizik puanım geçmedi bile. Çince'de 120+'lık ve matematikte 140+'lık (Tianjin versiyonu ulusal sınavdan daha kolay) bir puan sayesinde güneybatıda 211 bir üniversiteye gittim. Xiaowen inşaat mühendisliği okumak için Pekin'e gitti. L'nin 211 bir üniversiteye girme akademik yeteneği vardı, ancak sınavda kötü performans gösterdikten sonra Tianjin Teknoloji Üniversitesi'ne gitti. İkinci yılında temasını kaybetti ve yalnızca sosyal medyada ürün satışı ile ilgili olarak ara sıra gönderi yapıyor. Çevredeki insanlardan Avustralya'ya daha fazla eğitim için gönderildiğini duydum. Öğretmenler şimdi onu üniversite giriş sınavından önce yaşanan sinir krizlerinin uyarıcı bir örneği olarak kullanıyor ve o zamandan beri okul her üniversite giriş sınavından önce bir "stres giderme" toplantısı düzenliyor. Pan Bowen hala "var olsaydı", muhtemelen C9 üniversitesi seviyesinde olurdu.
Pan Bowen'in ilkokulunu, Xingang No. 4 İlkokulunu ve ortaokulunu, Tanggu No. 2 Ortaokulunu hatırlıyorum. Doğum günü 18 Ağustos 1996, hatta Xingang semtindeki eski bir mahallede ev adresi bile. Üniversite giriş sınavından sonra benimle Ys IV: Mask of the Sun oyununu oynamayı vaat etti. Xu Liang'ın şarkılarını seviyordu ve TEDA futbol takımının hayranıydı. Ama onun hiç var olmadığını hiçbir şekilde kanıtlayamıyorum.