Bugün öğrendim ki: Fin dilinde yazılmış en eski yazılı örneğin "Fince konuşmak istiyorum ama konuşamıyorum." dediğini biliyoruz.
Fince Dili
Fince (öz adı: suomi [ˈsuo̯mi] ⓘ veya suomen kieli [ˈsuo̯meŋ ˈkie̯li]) Ural dilleri ailesinin Fin-Ugor dilleri koluna ait bir dil olup, Finlandiya nüfusunun çoğunluğu ve Finlandiya dışında yaşayan Finler tarafından konuşulmaktadır. Fince, İsveççenin yanı sıra Finlandiya'nın iki resmi dilinden biridir. İsveç'te hem Fince hem de Fince ile önemli ölçüde karşılıklı anlaşılabilirliğe sahip Meänkieli (Meän dili) resmi azınlık dilleridir. Meänkieli gibi Fince ile karşılıklı anlaşılabilir olan Kven dili, Norveç'in Troms ve Finnmark illerinde Fin asıllı bir azınlık tarafından konuşulmaktadır.
Fince, tipolojik olarak yapımcıdır[6] ve neredeyse tamamen son ek yapımına dayanır. İsimler, sıfatlar, zamirler, sayılar ve fiiller cümledeki rollerine bağlı olarak çekimlenir. Cümleler normalde öznenin-fiilin-tümlemenin (özne-fiil-nesne) söz sırasıyla kurulur, ancak geniş çekim kullanımı farklı söz sıralarına izin verir. Söz sırası varyasyonları genellikle bilgi yapısındaki farklılıklar için ayrılmıştır.[7] Fince yazımı, İsveç alfabesinden türetilmiş bir Latin alfabesi kullanır ve büyük ölçüde fonetiktir. Ünlü uzunluğu ve ünsüz uzunluğu ayırt edilir ve çeşitli diftonglar vardır, ancak ünlü uyumu hangi diftongların mümkün olduğunu sınırlar.
Sınıflandırma
Fince, Ural dilleri ailesinin Fin-Ugor koluna aittir; bu nedenle, Hint-Avrupa olmayan birkaç Avrupa dilinden biridir. Fin-Ugor kolu ayrıca Estonca'yı ve Baltık Denizi çevresinde ve Rusya'nın Karelya Cumhuriyeti'nde konuşulan birkaç azınlık dilini içerir. Fince'nin en yakın akrabası ya İngeryanca ya da tanımıma bağlı olarak Karelcedir. Fin-Ugor dilleri, örneğin Fince ve Estonca'nın, "Fince" olarak kabul edilen lehçeleri "Estonca" olarak kabul edilenlerden ayıran tek bir izogloss ile ayrılmadığı bir lehçe sürekliliği oluşturur, iki standart dil karşılıklı olarak anlaşılabilir olmamasına rağmen.[8]
Fince, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli yönlerden diğer Ural dilleri (örneğin Macarca ve Sami dilleri) ile bir akrabalık gösterir:
Ortak morfoloji:
-n gibi iyelik ekleri, -(t)a / -(t)ä gibi bölümlük ekleri (< Proto-Ural *-ta, aslen ayrılış hali), -na / -nä gibi eşlik halinde ekleri (< *-na, aslen yer hali)
-t ve -i- çoğul belirteçleri (< Proto-Ural *-t ve *-j, sırasıyla)
-ni gibi 1. tekil şahıs iyelik ekleri (< Proto-Ural *-n-mi), -si gibi 2. tekil şahıs iyelik ekleri (< Proto-Ural *-ti).
çeşitli türetim ekleri (örneğin, -tta/-ttä nedensellik eki < Proto-Ural *-kta)
Diğer Ural dilleri ile düzenli ses karşılıkları gösteren ortak temel kelime hazinesi (örneğin, kala 'balık' ~ Kuzey Sami guolli ~ Macarca hal; ve kadota 'kaybolmak' ~ Kuzey Sami guođđit ~ Macarca hagy 'terketmek').
Fince ve diğer Ural dillerinin en son ortak atasının (Proto-Ural) coğrafi kökeni hakkında çeşitli teoriler mevcuttur. En yaygın görüş, Ural Dağları bölgesinin etrafındaki ve/veya Orta Volga'nın kıvrımındaki boreal orman kuşağında bir yerde ortaya çıktığıdır. Proto-Ural için güçlü kanıt, düzenli ses karşılıklarına sahip ortak kelime hazinesi ile desteklenir; ayrıca Ural dillerinin yapı ve dilbilgisi bakımından birçok benzerliğe sahip olması gerçeğiyle de desteklenir.[9] Çakışan coğrafi dağılımlara sahip olmalarına rağmen, Fin-Ugor dilleri ve Sami dilleri yakından ilişkili değildir ve ayrı bir taksonomik "Fin-Sami" düğümünün hipotezi tartışmalıdır.
Monterey, Kaliforniya, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Savunma Dili Enstitüsü, Fince'yi anadili İngilizce olanlar için öğrenme zorluğu açısından (dört seviyeden oluşan) III. seviye bir dil olarak sınıflandırmaktadır.[10]
Coğrafi dağılım
Fince, çoğunluğu Finlandiya'da ikamet eden yaklaşık beş milyon insan tarafından konuşulmaktadır. İsveç, Norveç, Rusya, Estonya, Brezilya, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nde de önemli Fince konuşan azınlıklar vardır. Finlandiya nüfusunun çoğunluğu (2010 yılı itibariyle %90,37[12]), anadili olarak Fince konuşmaktadır. Kalanlar anadili olarak İsveççe (%5,42),[12] Sami dillerinden birini (örneğin Kuzey, Inari veya Skolt) veya başka bir dili konuşmaktadır. Fince, Estonya'da yaklaşık 167.000 kişi tarafından ikinci dil olarak konuşulmaktadır.[13] Norveç'in Finnmark bölgesinde (yani Kven) ve İsveç'in kuzeyinde (yani Meänkieli) bulunan Fin-Ugor çeşitleri, resmi azınlık dili statüsüne sahiptir ve bu nedenle Fince'den farklı diller olarak kabul edilebilir. Bununla birlikte, bu diller karşılıklı olarak anlaşılabilir olduğundan, bunlara alternatif olarak aynı dilin lehçeleri olarak da bakılabilir.
Norveç için ne Kven için ne de standart Fince için veya ikisinin birleştirilmiş hali için bir dil sayımı mevcut değildir. 2023 itibariyle, Finlandiya'dan gelen 7.454 birinci veya ikinci kuşak göçmen, Norveç ikametgahına sahip olarak kayıtlıydı,[14] 2021 itibariyle ise 235 Fin, Norveç yüksek öğreniminde yabancı öğrenci olarak kayıtlıydı.[15] Büyük Norveç Ansiklopedisi, Kven konuşanlarını 2.000-8.000 olarak tahmin etmektedir.[16] Toplamda bu, yaklaşık 7.200 ila 15.600 arasında Fince konuşanı ortaya koymaktadır.
Son nüfus sayımında, Rusya'da yaklaşık 1000 kişi anadili olarak Fince konuştuğunu iddia etti; ancak, toplamda 14.000 kişi Fince konuşabildiğini iddia etti.[17]
Avrupa dışında yaşayan diasporalar tarafından konuşulan Fince biçimleri de vardır, örneğin, Amerikalı Finler tarafından konuşulan Amerikan Fince'si[18] ve Sibirya Finleri tarafından konuşulan Sibirya Fince'si.[19]
Resmi statü
Bugün Fince, Finlandiya'nın iki resmi dilinden biridir (diğeri İsveççedir) ve 1995 yılından beri Avrupa Birliği'nin resmi dilidir. Bununla birlikte, Fince dili, 1809'da sona eren İsveç yönetimi döneminde ülkede resmi bir statüye sahip değildi. Büyük Finlandiya Dükalığı'nın kurulmasından ve Fin hareketinin arka planına karşı, dil 1863 Fin Diyeti'nde resmi statüsünü elde etti.[20]
Fince ayrıca İsveç'te resmi azınlık dili statüsüne sahiptir. Kuzey Dili Sözleşmesi uyarınca, Fince konuşan Kuzey ülkeleri vatandaşları, diğer Kuzey ülkelerindeki resmi kurumlarla etkileşim kurarken ana dillerini kullanma fırsatına sahiptir ve herhangi bir yorumlama veya çeviri maliyetinden sorumlu tutulmazlar.[21][22] Bununla birlikte, örneğin İsveç'te Fince'nin gelecekteki statüsü konusunda endişeler dile getirilmiştir; 2017'de İsveç hükümeti için hazırlanan raporlar, özellikle ülkeye yerleşen Finlerin %7'si için azınlık dili politikalarına saygı duyulmadığını göstermektedir.[23]
Tarih
Tarih Öncesi
Fince'nin üyesi olduğu Ural dilleri ailesinin, MÖ 8.000 ile 2.000 yılları arasında (tahminler değişmektedir) Ural Dağları yakınlarında konuşulan tek bir ata dilinden, Proto-Ural'dan türediği varsayılmaktadır.[24] Zamanla, Proto-Ural çeşitli alt dillere ayrıldı, bunlar da değişmeye ve farklılaşmaya devam ederek daha fazla alt dil ortaya çıkardı. Bu alt dillerden biri de, Fin-Ugor dillerinin geliştiği yeniden yapılandırılmış Proto-Fin'dir.[25]
Mevcut modeller, MÖ birinci binyılda üç veya daha fazla Proto-Fin lehçesinin geliştiğini varsayar.[26][25] Bu lehçeler coğrafi olarak tanımlandı ve kuzey-güney bölünmesi ve doğu-batı bölünmesi boyunca birbirlerinden ayrıldı. Fince'nin geliştiği Proto-Fin'in kuzey lehçelerinde orta ünlü [ɤ] yoktu. Bu ünlü yalnızca Estonca, Livonca ve Votca'ya dönüşen güney lehçelerinde bulunuyordu.[şüpheli – tartış] Kuzey varyantları, güneydeki tämä (Est. tema) yerine üçüncü tekil şahıs zamirini hän kullandı. Proto-Fin'in doğu lehçeleri (bugünkü modern doğu Fince lehçeleri, Vepsçe, Karelce ve İngeryanca'da gelişen) çoğul isimleri çoğul gövdeler aracılığıyla oluştururken (örneğin, doğu Fince kalojen < *kaloi-ten), Proto-Fin'in batı lehçeleri (bugünkü Estonca, Livonca ve batı Fince çeşitleri) tekil gövdeleri kullandı (örneğin, Est. kalade < *kala-ten). Doğu-batı bölünmesinin bir diğer belirleyici özelliği, yalnızca doğu lehçelerinde kullanılan -(t)te yansıma ekinin kullanımıydı.[25]
Ortaçağ Dönemi
13. yüzyılın başlarından kalma huş ağacı kabuğu mektubu no. 292, herhangi bir Fin-Ugor dilinde bilinen ilk belgedir; modern Karelce veya Vepsçe'ye en yakın bir çeşitte yazılmıştır.[27] Fince'nin kendisinin bilinen ilk yazılı örneği, yaklaşık 1450 yılına ait bir Alman seyahat günlüğünde bulunur: Mÿnna tachton gernast spuho sommen gelen Emÿna daÿda (Modern Fince: "Minä tahdon kernaasti puhua suomen kielen, [mutta] en minä taida;" İngilizce: "I want to speak Finnish, [but] I am not able to").[28] Seyahat günlüğüne göre, sözler adı bilinmeyen bir Fin piskoposuna aittir. Gelen (Modern Fince kielen) sözcüğünün bölümlük halinde değil, tamamlayıcı hallerde yanlış kullanımı ve bağlaç mutta'nın eksikliği, bugün bile Fince konuşan yabancılar için tipiktir.[29] O zamanlar Finlandiya'daki çoğu rahip İsveççe konuşuyordu.[30]
Orta Çağ'da, Finlandiya İsveç yönetimi altındayken, Fince yalnızca konuşma dili olarak kullanılıyordu. O zamanlar uluslararası ticaretin dili Orta Almanca, yönetimin dili İsveççe idi ve dini törenler Latince yapılıyordu. Bu, Fince konuşanların ana dillerini yalnızca günlük yaşamda kullanabilecekleri anlamına geliyordu. Fince, İsveççeden daha düşük olarak kabul edildi ve Fince konuşanlar, dillerini herhangi bir resmi durumda kullanamamaları nedeniyle toplumun ikinci sınıf üyeleriydiler. Kilise papaz okulları, kilisede İsveççe kullanımı ve İsveççe konuşan hizmetçilerin ve hizmetçilerin Fince konuşulan bölgelere taşınması yoluyla Fince kullanımını azaltmak için bile çabalar vardı.[31]
Yazım sistemi
Fince için ilk kapsamlı yazım sistemi, 16. yüzyılda Fin bir piskopos olan Mikael Agricola tarafından oluşturuldu. Yazım sistemini batı lehçelerine dayandırdı. Agricola'nın nihai planı İncil'i çevirmekti,[32] ancak önce İsveççe, Almanca ve Latince'ye dayandırdığı dil için bir yazı sistemi geliştirmek zorundaydı. Fince standart dili, yazım açısından yeniliklerine hala dayanmaktadır, ancak Agricola bugün kullanılan kadar sistematik bir yazım kullanmadı.[33]
Agricola'nın amacı her fonemin (ve niteliksel ünsüz derecelendirmesi altındaki her alofonun) bir harfe karşılık gelmesi olmasına rağmen, bu hedefi çeşitli yönlerden başaramadı. Örneğin, /k/ fonemi için k, c ve q kullanıldı. Benzer şekilde, alofonik [ð]'yi (İngilizce this'teki th gibi) temsil etmek için dh ve d arasında, /θː/'yi (thin'deki th gibi, ancak daha uzun süreli) temsil etmek için dh ve z arasında ve alofonik [ɣ]'yi temsil etmek için gh ve g arasında gidip geldi. Agricola, yazımında ünlü uzunluğunu tutarlı bir şekilde temsil etmedi.[33]
Daha sonra başkaları Agricola'nın çalışmalarını revize ederek daha sistematik bir yazım sistemi için çabaladılar. Bu süreçte Fince, bir ses değişimi sürecinde birkaç sürtünmeli ünsüz kaybetti. [ð] ve [θ(ː)] sesleri, Batı Finlandiya'daki küçük bir kırsal bölgede hayatta kalarak dilden kayboldu.[34] Bununla birlikte, standart dilde, kayıp seslerin etkisi şöyledir:
[ð], [d] oldu. [ð] sesi Agricola tarafından ⟨d⟩ veya ⟨dh⟩ olarak yazılmıştır. Bu ses, çoğu Fince çeşidinden kayboldu, ya tüm fonetik gerçekleşimi kaybetti ya da bunun yerine [r], [ɾ], [l] veya [h] olarak telaffuz edildi (lehçeye ve sözcük içindeki konuma bağlı olarak). Ancak, Agricola'nın ⟨d⟩ yazımı geçerliliğini korudu ve Standart Fince'deki telaffuz, yazım telaffuzu yoluyla [d] oldu.[33]
[θː, θ], [ts] oldu. Bu diş aralığı sürtünmeli sesler, en eski yazılı kayıtların bazılarında hem (geminate ve kısa) dereceler için ⟨tz⟩ olarak yazılmıştır. Bunlar lehçeye bağlı olarak çeşitli diğer seslere dönüşmüş olmasına rağmen ([tː, t], [ht, h], [ht, t], [sː, s], [tː, tː] veya [ht, ht]), standart dil yazım telaffuzu [ts]'ye (ki bu bir ünsüz kümesi olarak ele alınır ve bu nedenle ünsüz derecelendirmesine tabi değildir) ulaşmıştır.
[ɣ] oldu:
Yüksek yuvarlak ünlüler [u] ve [y] arasında görünürse [ʋ] (bkz. suku 'akraba, aile' : suvun [iyelik hali] önceki *suku : *suɣun'dan ve kyky : kyvyn 'beceri, yetenek' [sırasıyla ad ve iyelik] *kükü : *küɣün'den, sika : sian 'domuz, domuz eti' [ad ve iyelik] *sika : *siɣan ile karşılaştırıldığında. Benzer bir işlem, "sert" gibi "gh" içeren bazı İngilizce kelimeler için /f/ telaffuzunu açıklar),
sıvı bir ünsüz [l] veya [r] ve bir ünlü [e] arasında [j] (kulkea 'gitmek' fiilinin bir biçimi olan kuljen 'giderim' de olduğu gibi, aslen *kulɣen),
ve aksi takdirde tamamen kayboldu.
İsveççe ile birlikte modern Fince noktalama işaretleri, bazı durumlarda bir sözcüğün gövdesini ve dilbilgisel son ekini ayırmak için iki nokta üst üste (:) kullanır, örneğin kısaltmaların ardından, EU:ssa 'AB'de' olduğu gibi. (Bu, örneğin apostrof, tire gibi diğer sembolleri kullanacak diğer alfabetik yazı sistemleriyle çelişir.) Son eklerin dilde önemli bir rol oynaması nedeniyle, iki nokta üst üste kullanımı oldukça yaygındır.
Modernleşme
19. yüzyılda Johan Vilhelm Snellman ve diğerleri, Fince'nin statüsünün iyileştirilmesi ihtiyacını vurgulamaya başladılar. Mikael Agricola zamanlarından beri yazılı Fince neredeyse yalnızca dini bağlamlarda kullanılmıştı, ancak şimdi Snellman'ın Fince'nin tam teşekküllü bir ulusal dil olarak Hegelian milliyetçi fikirleri önemli ölçüde destek kazandı. Dilin statüsünü iyileştirmek ve modernleştirmek için ortaklaşa çabalar gösterildi ve yüzyılın sonuna kadar Fince, İsveççenin yanı sıra Finlandiya'da yönetim, gazetecilik, edebiyat ve bilim dili haline geldi.
1853'te Daniel Europaeus ilk İsveççe-Fince sözlüğünü yayınladı[35] ve 1866 ile 1880 yılları arasında Elias Lönnrot ilk Fince-İsveççe sözlüğünü derledi.[36] Aynı dönemde Antero Warelius etnografik araştırmalar yaptı ve diğer konular arasında Fince lehçelerinin coğrafi dağılımını belgeledi.[37]
Fince'nin statüsünün iyileştirilmesine yönelik en önemli katkılar Elias Lönnrot tarafından yapıldı. Modern Fince'deki kelime hazinesinin gelişimine etkisi özellikle önemliydi. Kalevala'yı derlemenin yanı sıra, batı ve doğu lehçelerinin savunucuları arasında standart Fince'nin geliştirilmesi konusundaki anlaşmazlıklarda arabulucu olarak görev yaptı ve Agricola tarafından tercih edilen batı lehçelerinin üstün rolünü korudu, ancak aynı zamanda doğu Finlandiya'dan birçok orijinal lehçe sözcüğü standart dile sokuldu ve böylece onu önemli ölçüde zenginleştirdi.[38] Fince yazılmış (ve bir Fince konuşan tarafından yazılmış) ilk roman, Aleksis Kivi tarafından 1870 yılında yayınlanan Yedi Kardeş (Seitsemän veljestä)'tir.
Lehçeler
Fince lehçeleri, Batı ve Doğu olmak üzere iki ayrı gruba ayrılır.[39] Lehçeler büyük ölçüde karşılıklı olarak anlaşılır ve ünlüler, diftonglar ve ritimdeki değişikliklerin yanı sıra tercih edilen dilbilgisel yapılarla birbirlerinden ayrılırlar. Lehçeler çoğunlukla aynı fonetik ve dilbilgisini kullanır. Bazı lehçelere özgü ve standart Fince'de bulunmayan seslerin veya dilbilgisel yapıların yalnızca marjinal örnekleri vardır. İki örnek, Rauma lehçesinde bulunan sesli diş aralığı sürtünmeli ses ve Doğu eşlik halidir.
Batı lehçeleri
Güneybatı Fince lehçeleri (lounaissuomalaismurteet), Güneybatı Finlandiya ve Satakunta'da konuşulmaktadır. Tipik özellikleri, sözcük sonu ünlülerinin kısaltılmasıdır ve birçok yönden Estonca'ya benzerler. Tavastia lehçeleri (hämäläismurteet), Tavastia'da konuşulmaktadır. Standart dile en yakın olanlardır, ancak diftong sonu ünlülerinin açılması (tie → tiä, miekka → miakka, kuolisi → kualis) gibi bazı hafif ünlü değişiklikleri, d'nin l'ye (çoğunlukla eski) veya titreşen r'ye (yaygın, günümüzde d'nin kaybolması popüler) ve şahıs zamirlerine (me: meitin ('biz: bizim'), te: teitin ('siz: sizin') ve he: heitin ('onlar: onların')) sahiptir. Güney Ostrobotnya lehçeleri (eteläpohjalaismurteet), Güney Ostrobotnya'da konuşulmaktadır. En belirgin özelliği "d"nin vurmalı veya hatta tamamen titreşen /r/ olarak telaffuz edilmesidir. Orta ve Kuzey Ostrobotnya lehçeleri (keski- ja pohjoispohjalaismurteet), Orta ve Kuzey Ostrobotnya'da konuşulmaktadır. Laponya lehçeleri (lappilaismurteet), Laponya'da konuşulmaktadır. Laponya'nın batı kısımlarında konuşulan lehçeler, diğer lehçelerden kayboldukları konumlarda eski "h" seslerini korumalarıyla tanınabilir.
Kuzey lehçeleriyle ilgili bir konuşma biçimi olan ve İsveç sınırının İsveç tarafında konuşulan Meänkieli, İsveç'te Fince'den ayrı bir standart dile sahip kendi ayrı dili olarak tanınmaktadır.[41][42] Bu konuşma biçimi, Rus İmparatorluğu'nun Finlandiya'yı ilhak etmesiyle 1809'da İsveç ve Finlandiya arasında oluşturulan sınırın bir sonucu olarak gelişmiştir. Bu, Meänkieli konuşanların standart Fince'nin gelişmelerinden izole olmalarına ve bunun yerine İsveç dilinden etkilenmelerine neden oldu. Bununla birlikte, hala Fince ile karşılıklı olarak anlaşılır ve bu nedenle bazen Fince dilinin bir lehçesi olarak kabul edilir.[43]
Kven dili, Norveç'te Finnmark ve Troms'ta konuşulmaktadır. Konuşanları, 18. ve 19. yüzyıllarda bölgeye göç eden Fin göçmenlerinin torunlarıdır. Kven, Norveç'te resmi bir azınlık dilidir.
Doğu lehçeleri
Doğu lehçeleri, Savo'da ve yakın bölgelerde konuşulan yaygın Savo lehçelerini (savolaismurteet) ve şu anda yalnızca Fin Güney Karelya'sında konuşulan Güneydoğu lehçelerini içerir. Güney Karelya lehçeleri (eteläkarjalaismurteet) daha önce Karelya Yarımadası ve İngerya'da da konuşuluyordu. Karelya Yarımadası II. Dünya Savaşı sırasında tahliye edildi ve mülteciler Finlandiya'nın her yerine yerleştirildi. Çoğu İngeryalı Fin, Sovyetler Birliği'nin çeşitli iç bölgelerine sürüldü.
Ural dillerinin ortak bir özelliği olan damaklaşma, Fin-Ugor kolunda kaybolmuştu, ancak bu dillerin çoğunda, Doğu Fince'de olduğu gibi, ancak Batı Fince'de değil, yeniden kazanılmıştır. Fince yazımında bu, "j" ile gösterilir, örneğin vesj [vesʲ] "su", standart vesi [vesi] ile karşılaştırıldığında.
Helsinki ağzı (Stadin slangi)
Helsinki ağzında bilinen ilk yazılı kayıt, genç Santeri Ivalo'nun 1890 kısa öyküsü Hellaassa'dadır (o zamanın standart konuşma Fince'sinde bulunmayan veya ondan sapma kelimeler kalın yazılmıştır):
Kun minä eilen illalla palasin labbiksesta, tapasin Aasiksen kohdalla Supiksen, ja niin me laskeusimme tänne Espikselle, jossa oli mahoton hyvä piikis. Mutta me mentiin Studikselle suoraan Hudista tapaamaan, ja jäimme sinne pariksi tunniksi, kunnes ajoimme Kaisikseen.[44]
Fince lehçe haritası
Dil kayıtları
Ülke genelinde kullanılan iki ana Fince kaydı vardır. Biri "standart dil"dir (yleiskieli), diğeri ise "konuşma dili"dir (puhekieli). Standart dil, siyasi konuşmalar ve haber bültenleri gibi resmi durumlarda kullanılır. Yazılı biçimi olan "kitap dili" (kirjakieli), neredeyse tüm yazılı metinlerde kullanılır, popüler yazıda sıradan insanların diyaloglarını bile her zaman hariç tutmaz.[48] Öte yandan konuşma dili, popüler TV ve radyo programlarında ve iş yerlerinde kullanılan ana Fince çeşididir ve kişisel iletişimde bir lehçeye tercih edilebilir.
Standardizasyon
Standart Fince, Fin Dilleri Araştırma Enstitüsü Dil Bürosu tarafından belirlenir ve resmi iletişimde kullanılan dildir. 201.000 girişli Çağdaş Fince Sözlüğü (Nykysuomen sanakirja 1951–61), resmi dili tanımlayan bir yazım sözlüğüdür. Yabancı kökenli kelimeler için ek bir cilt (Nykysuomen sivistyssanakirja, 30.000 giriş) 1991 yılında yayınlandı. Güncellenmiş bir sözlük olan Yeni Çağdaş Fince Sözlüğü (Kielitoimiston sanakirja), 2004 yılında elektronik biçimde ve 2006 yılında basılı olarak yayınlandı. Açıklayıcı bir dilbilgisi (Fince Büyük Dilbilgisi, Iso suomen kielioppi,[49] 1.600 sayfa) 2004 yılında yayınlandı. Ayrıca 1992-2000 yıllarında yayınlanan bir etimolojik sözlük (Suomen sanojen alkuperä) ve çağdaş dil el kitabı (Nykysuomen käsikirja) vardır. Standart Fince resmi metinlerde kullanılır ve okullarda öğretilen dil biçimidir. Konuşma biçimi siyasi konuşmalarda, haber bültenlerinde, mahkemelerde ve diğer resmi durumlarda kullanılır. Neredeyse tüm yayın ve basılı eserler standart Fince'dir.
Argo Fince
Argo dil, çoğunlukla daha eski Fince biçimlerinden doğal olarak gelişmiş ve ana kültürel ve politik merkezlerden yayılmıştır. Bununla birlikte, standart dil her zaman bilinçli olarak oluşturulmuş bir edebiyat aracı olmuştur. Argo çeşitlerinden çoğunlukla kaybolmuş dilbilgisel kalıpları korur ve ana uygulaması yazma olduğundan, konuşmada kullanılması kolay olmayan karmaşık sözdizimsel kalıplar içerir. Argo dil önemli ölçüde daha hızlı gelişir ve dilbilgisel ve fonetik değişiklikler, sık ancak mütevazı farklılıklar oluşturan en yaygın zamirleri ve ekleri de içerir. Bazı ses değişiklikleri resmi dilden çıkarılmıştır. Örneğin, düzensiz fiiller, III. Tip fiillerin bazılarında (sonraki ünlü özdeşleşmesiyle) sesli ünsüzlerin silinmesi sonucu konuşma dilinde gelişmiştir, ancak yalnızca sözcüğün ikinci hecesi kısa olduğunda. Sonuç, konuşma dilindeki bazı biçimlerin kısaltılmasıdır, örneğin tule-n → tuu-n ('geliyorum'), diğerleri ise standart dilde olduğu gibi aynı kalırken hän tulee "o gelir", asla *hän tuu değil. Bununla birlikte, tule gibi daha uzun biçimler konuşma dilinde diğer biçimlerinde de kullanılabilir.
Edebi dil, konuşulan sözcüğe hala önemli ölçüde etki eder, çünkü okuma yazma bilmemezlik yoktur ve birçok Fin hevesli okuyucudur. Aslında, hala "kitapvari konuşan" (puhuvat kirjakieltä) insanlarla karşılaşmak tamamen alışılmadık bir durum değildir; bu, pedanterlik, abartı, ılımlılık, kaçamakçılık veya alaycılık çağrışımına sahip olabilir (İngilizce'de Latin kökenli kelimelerin yoğun kullanımı veya daha eski veya "pedantik" yapılar gibi: "Çocuk yok, ona bırakacağım" ve "Hiçbir çocuğa bırakmayacağım" demenin arasındaki farkı karşılaştırın). Yazılı Fince'den bir tür alıntı olarak, argo bir söyleme tipik edebi yapıların girmesi daha yaygındır. Radyo veya TV'de kitapvari ve cilalı konuşmalar duymak oldukça yaygındır ve bu tür dillere sürekli maruz kalma, bu yapıların günlük dilde bile benimsenmesine yol açar.
Standart dilin etkisinin önemli bir örneği, metsä : metsän'deki olduğu gibi /ts : ts/ ünsüz derecelendirme biçiminin gelişmesidir, çünkü bu yapı başlangıçta (1940) yalnızca güney Karelya yarımadasının ve İngerya'nın lehçelerinde bulunuyordu. Bazı batı lehçelerinde daha önce kullanılan diş aralığı sürtünmeli ses [θː] için "ts" yazımıyla güçlendirilmiştir. Bununla birlikte, yazım ve telaffuz, örneğin Karelce /čč : č/'de (meččä : mečän) yansıtılan orijinal telaffuzu yaklaşık olarak taklit eder. Konuşma dilinde, Batı /tt : tt/'nin (mettä : mettän) ve Doğu /ht : t/'nin (mehtä : metän) birleşmesi /tt : t/'de (mettä : metän) sonuçlanmıştır.[50] Bu formların hiçbiri belirli bir lehçe olarak tanımlanabilir veya bunlardan kaynaklanmaz.
Gayri resmi dilin yazımı resmi dilin yazımını takip eder. Bununla birlikte, yazıda önceki yazımı işaretlerken, sinkop ve sandhi - özellikle içsel - diğer özellikler arasında ara sıra transkribe edilebilir, örneğin menenpä → me(n)empä. Bu, standart çeşitte asla gerçekleşmez.
Örnekler
resmi dil argo dil anlam notlar hän menee
he menevät
se menee
ne menee
"o gider"
"onlar gider"
zamirlerde canlandırma karşıtlığının kaybı (ne ve se resmi dilde cansızdır) ve
3. tekil şahıs fiillerinde sayı karşıtlığının kaybı (menee resmi dilde 3. tekil şahıstır)
minä, minun, ... mä(ä)/mie, mun/miun, ... "ben, benim, ..." 1. ve 2. tekil şahıs zamirlerinin çeşitli alternatif, genellikle daha kısa biçimleri (minä) tulen
(minä) olen
mä tuun
mä oon
"geliyorum" veya "geleceğim"
"benim" veya "olacağım"
belirli III. Tip fiillerde kısa ünlülerden önce sesli ünsüzlerin silinmesi ve ünlü özdeşleşmesi,
ve hiçbir pro-drop yok (yani, kişisel zamirler argo dilde genellikle zorunludur)
onko teillä
eikö teillä ole
o(n)ks teil(lä)
e(i)ks teil(lä) oo
"sahip misiniz (çoğul)?"
"sahip değil misiniz (çoğul)?"
ünlü kısaltması ve sorularda ek -s kullanımı
(Estonyaca onaylayıcı soru eks ile eiks'i karşılaştırın)
(me) emme sano me ei sanota "demiyoruz" veya "demeyeceğiz" edilgen zaman, birinci çoğul şahıs yerine kullanılır (minun) kirjani mun kirja "kitabım" isimlerde iyelik eklerinin eksikliği (minä) en tiedä
syödä
mä en ti(i)ä
syyä
"bilmiyorum"
"yemek"
ünlüler arasında [d]'nin silinmesi ve ardından ünlü özdeşleşmesi
(mä en ti(i)ä'yi standart Estonca ma ei tea veya lehçe biçimleri ma ei tia veya ma ei tie ile karşılaştırın)
kuusikymmentäviisi kuuskyt(ä)viis "altmış beş" sayıların kısaltılmış biçimleri punainen
ajoittaa
punane(n)
ajottaa
"kırmızı"
"zamanlamak"
/i/ ile biten vurgusuz diftonglar kısa ünlüler olur ve cümle sonu -n'nin kısaltılması korjannee kai korjaa "muhtemelen düzeltecek" potansiyel kipin yokluğu, bunun yerine kai 'muhtemelen' kullanımı
Lehçeler arasında belirgin farklılıklar vardır. Burada resmi dil, resmi ortamlarda konuşulan bir dili değil, pratikte yalnızca yazılı biçimde var olan standart dili ifade etmektedir.
Fonetik
Segmental fonetik
Fince'nin fonem envanteri orta düzeyde küçüktür,[51] çok sayıda vokal segment ve sınırlı bir ünsüz tipi kümesine sahiptir, her ikisi de uzun veya kısa olabilir.
Vokal segmentler
Fince monoftongları, süre bakımından zıtlık gösteren sekiz ünlü niteliği gösterir. Ünlü alofonisi oldukça sınırlıdır. Tüm ünlüler, uzun veya kısa olsun, hem başlangıç hem de başlangıç dışı hecelerde mümkündür. Uzun ve kısa ünlüler aşağıda gösterilmiştir.
Ön Arka Yuvarlak Değil Yuvarlak Yakın i iː y yː u uː Orta e eː ø øː o oː Açık æ æː ɑ ɑː
Uzun ünlülerin niteliği, u harfi hariç, uu'ya göre merkezde bulunan kısa ünlülerin niteliğiyle büyük ölçüde örtüşür; uzun ünlüler diftonglara dönüşmez. On sekiz diftong vardır; ünlüler gibi diftongların da önemli alofonisi yoktur.
Ünsüzler
Fince, seslenme çoğunlukla ayırt edici olmayan ve sürtünmeli seslerin az olduğu küçük bir ünsüz envanterine sahiptir. Aşağıdaki tabloda, parantez içindeki ünsüzler ya sadece birkaç yeni ödünç alınmış kelimede bulunur ya da diğer fonemlerin alofonlarıdır.
Dudak Diş/
Alveoler Post-alveoler/
Damak Yumuşak Gırtlak Burun m n ŋ[not 1] Patlayıcı sessiz p t̪ k sesli (b) d[not 2] (ɡ) Sürtünmeli (f) s (ʃ) h Yaklaşım ʋ l j Titreşim r
Neredeyse tüm ünsüzlerin fonetik kısa ve uzun (geminate) biçimleri vardır, ancak uzunluk yalnızca orta konumlarda zıtlıktır. Hece içeren ünsüz kümeleri, hece sonlarındaki küçük bir iki ünsüz dizisi seti hariç, yerli Fince kelimelerde çoğunlukla yoktur, örneğin karsta'daki ⟨rs⟩. Bununla birlikte, İsveççe struts'ten ('devekuşu') gelen strutsi gibi birçok yeni kabul edilen ödünç alınmış kelime küme içerdiğinden, bunlar modern dile değişen derecelerde entegre edilmiştir.
Fince, iki yönden diğer Ural dillerinden biraz farklıdır: çoğu sürtünmeli sesini kaybetmiştir ve damaklanmış ve damaklanmamış ünsüzler arasındaki ayrımı