Bugün öğrendim ki: Masculous adında bir Roma süvari dekuryonu tarafından, vali Flavius Cerialis'e yazılmış, yaklaşık 1.920 yıllık bir mektup hakkında; mektupta, adamlarına ertesi gün için talimatlar soruluyor ve bu talimatlar arasında, kaleye daha fazla bira gönderilmesi yönündeki nazik bir rica da yer alıyordu (zaten tüm stoklarını tüketmişlerdi).
İngiltere'de bulunan Roma yazı tabletleri
Vindolanda tabletleri, Britanya'daki en eski hayatta kalmış el yazması belgelerinden bazılarıdır (Roma Londra'sından Bloomberg tabletleri tarafından önceden tarihlendirilmiştir). Roma Britanya'sının kuzey sınırındaki yaşam hakkında zengin bir bilgi kaynağıdırlar.[1][2] Karbon bazlı mürekkeple, ince, kartpostalsı büyüklükte ahşap yaprak tablet parçalarına yazılan tabletler MS 1. ve 2. yüzyıllara aittir (Hadrian Duvarı ile yaklaşık olarak aynı zamana denk gelir). Roma İmparatorluğu'nun başka yerlerinde papirüs üzerine benzer kayıtlar bilinmesine rağmen, 1973 yılına kadar mürekkep yazılı ahşap tabletler bulunamamıştı; arkeolog Robin Birley, öğrenci kazıcı Keith Liddell'in dikkatini çekmesi üzerine, Kuzey İngiltere'deki bir Roma kalesi olan Vindolanda'da bazı tabletleri keşfetti.[1][4]
Belgeler, resmi askeri konuları yanı sıra Vindolanda garnizonunun üyeleri, aileleri ve köleleri arasında gidip gelen kişisel mesajları kaydeder. Tabletlerin öne çıkan noktaları arasında yaklaşık 100 yılında düzenlenen bir doğum günü partisine davetiye yer almaktadır; bu, belki de bir kadın tarafından Latince yazılmış en eski hayatta kalmış belgedir.
Kazılan tabletlerin neredeyse tamamı British Museum'da bulunmaktadır, ancak bazılarının Vindolanda'da sergilenmesi için düzenlemeler yapılmıştır. 2023 itibariyle 1700'den fazla tablet keşfedilmiştir.[5]
Tanım
[değiştir]
Vindolanda'da bulunan ahşap tabletler, Roma döneminde mürekkep harf kullanımının bilinen ilk hayatta kalmış örnekleriydi. Mürekkep tablet kullanımı çağdaş kayıtlarda belgelenmiştir; 3. yüzyılda Herodian, "kireç ağacından yapılmış, ince levhalara kesilmiş ve bükülerek yüz yüze katlanmış bir yazı tableti"ni anlatmaktadır.[6][7]
Vindolanda tabletleri, yerel olarak yetişen huş ağacı, kızılağaç ve meşeden yapılmıştır; bu, Roma Britanya'sında kullanılan başka bir yazı tableti türü olan ve ithal edilen ve yerli olmayan ağaçtan yapılmış stilus tabletlerinin aksinedir. Tabletler 0,25–3 mm (0,01–0,12 inç) kalınlığındadır ve tipik boyutu 20 cm × 8 cm (8 inç × 3 inç)'tür (modern bir kartpostanın boyutu). Ortadan çizgi çizilmiş ve iç yüzeylerine mürekkeple yazı yazılmış diptikler oluşturacak şekilde katlanmıştır; mürekkep karbon, sakız arabik ve sudan oluşmaktadır. 1970'ler ve 1980'lerde yaklaşık 500 tablet kazılmıştır.[6]
Mart 1973'te ilk keşfedildiğinde, tabletlerin başlangıçta ahşap talaşları olduğu düşünülmüştü, ta ki kazıcılardan biri iki tanesinin birbirine yapışmış olduğunu bulup ayırarak iç kısımda yazı olduğunu keşfedene kadar. Epigrafçı Richard Wright'a götürüldüler, ancak odunun hızlı oksijenlenmesi, Wright'ın onları görebildiği zamana kadar siyah ve okunaksız olmaları anlamına geliyordu. Newcastle Üniversitesi Tıp Fakültesi'ndeki Alison Rutherford'a çok spektrumlu fotoğrafçılık için gönderildiler ve bu, araştırmacılar için ilk kez yazıları gösteren kızılötesi fotoğraflar ortaya çıkardı. Sonuçlar hayal kırıklığı yarattı çünkü yazılar başlangıçta çözülemezdi. Bununla birlikte, Manchester Üniversitesi'nden Alan Bowman ve Durham Üniversitesi'nden David Thomas, daha önce bilinmeyen bu kıvrımlı yazı biçimini analiz ettiler ve transkripsiyonlar üretebildiler.[8]
Kronoloji
[değiştir]
Vindolanda kalesi, Hadrian Duvarı'nın inşasından önce garnizonlanmıştı ve tabletlerin çoğu, 122'de başlayan duvardan biraz daha eskidir. Kazıların orijinal yöneticisi Robin Birley, beş işgal ve genişleme dönemi belirledi:[9]
yaklaşık 85–92, ilk kale inşa edildi.
yaklaşık 92–97, kale genişletildi.
yaklaşık 97–103, kale daha da genişletildi.
yaklaşık 104–120, duraklama ve yeniden işgal.
yaklaşık 120–130, Hadrian Duvarı'nın inşa edildiği dönem
Tabletler 2. ve 3. dönemlerde (yaklaşık 92–103) üretildi ve çoğunluğu 102'den önce yazıldı.[10] Vindolanda kamp işleri ve subayların ve hane halklarının kişisel işleri hakkında resmi notlar için kullanıldılar. En büyük grup, Batavyalıların dokuzuncu kohortunun prefekti Flavius Cerialis ve eşinin Sulpicia Lepidina'nın yazışmalarıdır. Bazı yazışmalar sivil tüccarlar ve müteahhitlerle ilgili olabilir; örneğin, Tablet 343'ün yazarı Octavian, buğday, deriler ve kirişlerle uğraşan bir girişimcidir, ancak bu onu sivil olarak kanıtlamaz.
Transkripsiyon
[değiştir]
Tabletler, birleşik yazının öncüsü olarak kabul edilen ve yazara göre stili değişen Roma kıvrımlı yazı biçimleriyle yazılmıştır.[11] Birkaç istisna dışında, eski Roma kıvrımlı yazı olarak sınıflandırılmışlardır.[12]
Vindolanda'daki kıvrımlı yazı, yazıtlar için kullanılan Latin baş harflerinden büyük ölçüde farklıdır. Yazı, MÖ 1. yüzyılın sonları ve MS 1. yüzyılın büyük harf yazısından türetilmiştir. Metin, aynı dönemin Yunan papirüslerinde bulunan alışılmadık veya bozuk harf biçimlerini veya abartılı bağlamaları nadiren gösterir.[12] Transkripsiyon için ek zorluklar, "h"nin homines (erkekler) veya "cos"un consularis (konsüler) için olduğu gibi kısaltmaların kullanımı ve "epistulas" (mektuplar) gibi kelimelerin "e" ve kelimenin geri kalanı arasında boşluk nedeniyle keyfi olarak bölünmesidir.[13]
Mürekkep genellikle çok solmuştur veya bir bulanıklıktan biraz daha fazlası olarak kalır, böylece bazı durumlarda transkripsiyon mümkün değildir. Çoğu durumda, tabletlerin kızılötesi fotoğrafları, görsel incelemeye göre yazılanların çok daha okunaklı bir versiyonunu sağlar. Bununla birlikte, fotoğraflar yazıyla benzer görünen ancak kesinlikle harf olmayan işaretler içerir; ayrıca, yazı olup olmadığı belirsiz olan çok sayıda çizgi, nokta ve diğer koyu işaretler içerirler. Sonuç olarak, yayınlanan transkripsiyonlar, hangi işaretlerin yazı olarak kabul edileceğine karar vermede genellikle öznel olarak yorumlanmak zorunda kalmıştır.[12]
İçerik
[değiştir]
Tabletler çeşitli mektuplar içerir. Örneğin, süvari dekuriyonu Masculus, ertesi gün adamları için talimatlar hakkında prefektör Flavius Cerialis'e bir mektup yazarak garnizona daha fazla bira gönderilmesi için nazik bir ricada bulunmuştur (önceki bira stoklarını tamamen tüketmişlerdir).[14] Belgeler, kaledeki erkekler tarafından gerçekleştirilen çeşitli roller hakkında bilgi sağlar; örneğin, hamam görevlisi, ayakkabı üreticileri, inşaat işçileri, doktorlar, vagon ve fırın bakımı yapanlar ve sıva işleriyle uğraşanlar.[14] Tabletlerden biri, Roma askerlerinin iç çamaşırı (subligaculum) giydiğini[15][16] ve Roma ordusunda yüksek bir okuryazarlık oranına tanıklık ettiğini doğrulamaktadır.
En iyi bilinen belge, muhtemelen 100 civarında yakındaki bir kalenin komutanının karısı Claudia Severa tarafından[17] Sulpicia Lepidina'ya bir doğum günü partisine davet yazan Tablet 291'dir. Davetiye, Latince yazılmış en eski kadın yazılarından biridir.[18] Tablet üzerinde iki el yazısı stili vardır; metnin çoğunluğu profesyonel bir el yazısıyla (hane yazmanı olduğu düşünülmektedir) ve Claudia Severa tarafından kişisel olarak eklenen kapanış selamlarıyla (tablenin sağ alt tarafında) yazılmıştır.[17][19]
Yerli Kelt Britanyalılara ilişkin yalnızca az sayıda referans vardır. Tabletlerin keşfine kadar tarihçiler, Romalıların Britanyalılar için bir takma adının olup olmadığı konusunda yalnızca spekülasyon yapabiliyordu. Vindolanda tabletlerinden birinde bulunan Brittunculi (Britto'nun küçültülmüş hali; dolayısıyla 'küçük Britanyalılar'), Kuzey Britanya'da konuşlu Roma garnizonlarının yerlileri tanımlamak için kullandıkları aşağılayıcı veya küçümseyici bir terim olarak bilinmektedir.[20]
Diğer alanlarla karşılaştırma
[değiştir]
Britanya'daki 20 Roma yerleşiminde ahşap tabletler bulunmuştur.[21] Bununla birlikte, bu alanların çoğu, Vindolanda'da bulunan tablet türünü değil, sivri metal stiluslarla işaretlenmiş "stilus tabletlerini" ortaya çıkarmıştır.[22]
Mektupların Hadrian Duvarı'ndaki ve daha uzaktaki yerlere (Catterick, York ve Londra)[10] gönderilip alınması, neden diğer alanlardan daha fazla mektubun Vindolanda'da bulunduğu sorusunu gündeme getiriyor, ancak kesin bir cevap vermek mümkün değil. Vindolanda'da bulunan oksijensiz koşullar benzersiz değil ve Londra'nın bazı bölgelerinde aynı yataklar bulunmuştur.[23] Vindolanda'da bulunan tabletlerin kırılgan durumu göz önüne alındığında, olasılıklardan biri, diğer Roma alanlarında kazı yapan arkeologların mürekkeple yazılmış kanıtları gözden kaçırmış olmasıdır.
Görüntüleme
[değiştir]
1973'te tabletler, kızılötesi duyarlı kameralar kullanılarak British Museum'da Susan M. Blackshaw tarafından ve daha kapsamlı bir şekilde 1990'da Vindolanda'da Alison Rutherford tarafından fotoğraflandı.[4][24] Tabletler, 2000-2001 yıllarında Kodak Wratten 87C kızılötesi filtresi kullanılarak geliştirilmiş tekniklerle tekrar tarandı. Fotoğraflar, solmuş mürekkebi tabletlerin ağacına karşı iyileştirmek veya yazıyı daha görünür kılmak için mürekkebi kirden ayırmak amacıyla kızılötesi ışık altında çekilir.[25]
2002 yılında, tablet görüntüleri, papirüs uzmanlarının en iyi uygulamalarını modelleyen bir dizi süreç aracılığıyla Vindolanda tabletlerinin transkripsiyonuna yardımcı olmak ve karakterlerin ve kelimelerin olası yerleşimini transkripsiyonlarıyla birlikte XML biçiminde tanımlamak için GRAVA yinelemeli bilgisayar görüş sistemi kullanımını genişletmek üzere bir araştırma programının bir parçası olarak kullanıldı.[26][27] 2010 yılında, Oxford Üniversitesi'ndeki Eski Belgeler Çalışmaları Merkezi, British Museum ve Southampton Üniversitesi'ndeki Arkeolojik Bilgisayar Araştırma Grubu arasında yapılan bir işbirliği, ayrıntılı kayıt ve kenar algılama için yüzlerce orijinal tablette polinom doku eşlemesi kullandı.[28]
Web sayfasında görüntüleme için uygun çözünürlükteki görüntüler ve Tab. Vindol. II'den tabletlerin metni çevrimiçi olarak yayınlandı.[n 1] Tab. Vindol. II ve Tab. Vindol. III'ten tabletler 2010 yılında yayınlandı.[n 2]
Sergi ve etkisi
[değiştir]
Tabletler, bir seçkisinin Roma Britanya galerisi (49. Oda)'nda sergilendiği British Museum'da bulunmaktadır. Tabletler, 2003 BBC Televizyon belgeseli "Our Top Ten Treasures" için British Museum'daki uzmanlar tarafından seçilen Britanya arkeolojik buluntularının listesine dahil edildi. İzleyiciler en sevdikleri için oy kullanmaya davet edildi ve tabletler anketin en üstünde yer aldı.
Vindolanda Vakfı tarafından işletilen Vindolanda Müzesi, British Museum'dan ödünç alınan tabletlerin bir seçkisinin bulundukları yerde sergilenebilmesi için fon sağlamaktadır.[31][32] Vindolanda Müzesi, 2011 yılında dokuz tableti sergiledi. Bölgesel bir müzeye eserlerin bu şekilde ödünç verilmesi, British Museum'un hem uluslararası hem de ulusal düzeyde ödünç vermeyi teşvik eden mevcut politikasıyla (Partnership UK programının bir parçası olarak)[33] uyumludur.
Ayrıca bakınız
[değiştir]
Banyo laneti tabletleri
Bloomberg tabletleri
Notlar
[değiştir]
Referanslar
[değiştir]
Kaynaklar
[değiştir]
Birley, Anthony (2002). Vindolanda'da Garnizon Hayatı. Stroud. ISBN 978-0-7524-1950-3.
Birley, Robin (2005). Vindolanda: Kuzey sınırındaki günlük yaşamın olağanüstü kayıtları. Roma Ordusu Müzesi Yayınları. ISBN 978-1-873136-97-3.
Bowman, Alan K; Thomas, J David (1974). Vindolanda yazı tabletleri. Kuzey tarihi kitapçığı, no. 47. Graham. ISBN 978-0-85983-096-6.
Bowman, Alan K; Thomas, J David (1983). Vindolanda: Latince Yazı Tabletleri. Roma Çalışmaları Derneği. ISBN 978-0-90776-402-1.
Bowman, Alan K (1994a). Roma sınırında yaşam ve mektuplar: Vindolanda ve insanları. British Museum Press. ISBN 978-0-7141-1389-0.
Bowman, Alan K; Thomas, J David (1994b). Vindolanda yazı tabletleri: (Tabulae Vindolandenses II). British Museum Press. ISBN 978-0-7141-2300-4.
Bowman, Alan K; Thomas, J David (2003). Vindolanda yazı tabletleri (Tabulae Vindolandenses III). British Museum Press. ISBN 978-0-7141-2249-6.
Bowman, Alan K; Thomas, J David; Tomlin, R. S. O. (2010). "Vindolanda Yazı Tabletleri (Tabulae Vindolandenses IV, Bölüm 1)". Britannia. 41: 187–224. doi:10.1017/S0068113X10000176. S2CID 162953540.