Bugün öğrendim ki: Contronym, iki zıt anlamı olabilen bir kelimedir. Örneğin, bir şeyi ayırmak ve bir şeye tutunmak anlamına gelen Cleave veya bir şeyi iliştirmek ve aynı zamanda bir şeyden kurtulmak anlamına gelen Bolt gibi. Daha birçok örnek var.
Zıt anlamlı iki anlamı olan kelime
"Enantiodrom" buraya yönlendirir. Jungcu denge ilkesi için bkz. Enantiodromia.
Bir çelişik sözcük veya çelişik terim, zıt iki anlama sahip bir kelimedir. Örneğin, orijinal kelimesi "otantik, geleneksel" veya "yeni, daha önce hiç yapılmamış" anlamına gelebilir. Bu özellik aynı zamanda enantiosemi,[1][2] enantionimi (enantio- "zıt" anlamına gelir), antiloji veya otoantonomi olarak da adlandırılır. Bir enantiosemik terim tanım gereği polisemiktir (birden fazla anlama sahiptir).
Adlandırma
[değiştir]
Çelişik bir sözcük, alternatif olarak otoantonom, oto-antonom, antagonim,[3][4] enantiodrom, enantionim, Janus sözcüğü (iki yüzüyle genellikle tasvir edilen Roma tanrısı Janus'tan sonra),[4] öz-antonom, antiloji veya addad (Arapça, tekil didd) olarak adlandırılır.[5][6]
Dilbilimsel mekanizmalar
[değiştir]
Bazı çelişik sözcük çiftleri gerçek homograflar yani farklı etimolojilere sahip, aynı forma sahip farklı kelimelerdir.[7] Örneğin, ayırmak anlamına gelen cleave (ayrılmak) Eski İngilizce clēofan'dan gelirken, yapışmak anlamına gelen cleave (yapışmak) Eski İngilizce clifian'dan gelir—her kelime başlangıçta farklı telaffuz edilir.
Diğer çelişik sözcükler bir tür polisemi (çok anlamlılık) biçimidir, ancak tek bir kelime farklı ve nihayetinde zıt anlamlar veya tanımlar kazanır. Örneğin, onay—"izin vermek" veya "cezalandırmak"; cıvata (başlangıçta yaylı tüfeklerden)—"hızla ayrılmak" veya "sabitlemek/hareketsiz hale getirmek"; hızlı—"hızlı hareket eden" veya "yerinde sabitlenmiş". Bazı İngilizce örnekleri, isimlerin fiil olarak kullanılmasından ( "eklemek" ve "çıkarılmak" kalıplarında) kaynaklanır ve bunlardan bazıları çelişik görünebilir: örneğin, toz.
Kelimelerin anlam ve çağrışımları da yüzyıllar boyunca kayabilir veya dallanabilir. Apokrif bir hikaye, II. Charles'ın (veya bazen Kraliçe Anne'nin) çağdaş İngilizce kullanarak St Paul Katedrali'ni "korkunç, gösterişli ve yapay" olarak tanımladığını anlatır, anlamı (modern İngilizce'de verilmiştir) "korkuya neden olan, görkemli ve ustaca tasarlanmıştır."[8]
Kötü[9] ve hasta gibi olumsuz kelimeler, kullanıma veya antifraza bağlı olarak zıt veya ironik anlamlar kazanır.[10] Böylece, iyi veya olumlu olmasa da etkileyici ve hayranlık uyandıran özelliklere işaret edebilirler (kaykaycının hasta atlayışı; o rap şarkısı çok kötü; İyi Çocuklar filmi hasta yakmalarla dolu).
Latince'de sacer, "kutsal, mukaddes" ve "lanetlenmiş, kötü şöhretli" anlamına gelir. Yunanca δημιουργός Latince'ye demiurgus'unu verdi, ondan İngilizce demiurge'unu aldı, felsefi bağlama bağlı olarak Tanrı'yı yaratıcı olarak veya şeytanı ifade edebilir. Bazı çelişik sözcükler, İngilizce çeşitlerindeki farklılıklardan kaynaklanır. Örneğin, bir önergeyi veya tasarıyı (taslak bir yasa tasarısı) masaya yatırmak, Britanya İngilizcesi'nde genellikle "tartışmaya açmak" anlamına gelirken, Amerika İngilizcesi'nde "göz önünde bulundurmayı bazen süresiz olarak ertelemek" veya "tartışmadan çıkarmak" anlamına gelir (Britanya İngilizcesi bunun için "ertelemek" veya "rafadan kaldırmak" kullanır). Avustralya İngilizcesi'nde barrack yapmak, "sesli bir şekilde destek göstermek" (örneğin, bir spor takımı için; "teşvik etmek"; veya Amerika İngilizcesi'nde "desteklemek") anlamına gelirken, Britanya İngilizcesi'nde "onaylamamak ve hor görmek" anlamına gelir.
Bazı dillerde, tek bir olayla ilişkilendirilen bir kelime kökü, o olayın eylemini birlik olarak ele alabilir, bu nedenle çeviride çelişkili görünebilir. Örneğin, Latince hospes hem "misafir" hem de "ev sahibi" olarak çevrilebilir. Bazı İngilizce çeşitlerinde, ödünç almak hem "ödünç almak" hem de "ödünç vermek" anlamına gelebilir.
Örnekler
[değiştir]
İngilizce
[değiştir]
Orijinal, "otantik, geleneksel" veya "yeni, daha önce hiç yapılmamış" anlamına gelebilir.
Cleave, "yapışmak" veya "ayrılmak" anlamına gelebilir.[4][11]
Clip, "takmak" veya "kesmek" anlamına gelebilir.[4]
Toz, "tozu almak" (bir evi temizlemek) veya "toz eklemek" (örneğin, bir pastayı pudra şekeriyle tozlamak) anlamına gelebilir.[4][11] Bu çelişki, Amelia Bedelia çocuk kitabında yer almaktadır.[12]
Hızlı, "hareket etmeden; yerinde sabitlenmiş" (sıkıca tutmak, ayrıca "sarsılmaz" gibi), veya "hızlı hareket eden" anlamına gelebilir.[4][11]
Müzikte obligato geleneksel olarak bir pasajın "zorunlu" olduğu anlamına gelir, ancak "isteğe bağlı" anlamına da gelmiştir.[13][14]
Gözden kaçırmak, "tesadüfi bir ihmal veya hata yapmak" veya "yakından inceleme veya kontrolde bulunmak" anlamına gelebilir.[15]
Gözden kaçırma, "tesadüfi ihmal veya hata" veya "yakından inceleme veya kontrol" anlamına gelebilir.[16]
Gözden geçirmek, "dikkatle ve ayrıntılı olarak düşünmek" veya "gevşek veya yüzeysel bir şekilde gözden geçirmek" anlamına gelebilir.[17][18]
Çözmek, (örneğin, kumaştaki iplikleri) "ayırmak" veya "dolaştırmak" anlamına gelebilir.[19]
Onay, "onaylamak" veya "cezalandırmak" anlamına gelebilir.
Masaya yatırmak, Britanya İngilizcesi'nde "bir konuyu bir toplantıda görüşmek" anlamına gelirken, Amerika İngilizcesi'nde "bir konunun görüşmesini ertelemek" anlamına gelir (Kanada İngilizcesi kelimenin her iki anlamını da kullanır).[20]
Diğer diller
[değiştir]
İsimler
[değiştir]
Korece 앞 (ap) ismi hem "gelecek" hem de "geçmiş" anlamına gelebilir (bağlamla ayırt edilir).
Fiiller
[değiştir]
Almanca ausleihen fiili, Hollandaca lenen fiili, Afrikaanca leen fiili, Lehçe pożyczyć fiili, Rusça одолжить (odolžítʹ) fiili, Fince lainata fiili ve Esperanto prunti fiili hem "ödünç vermek" hem de "ödünç almak" anlamına gelebilir; durum, zamirler ve kişilerin belirtilmesi anlamı netleştirir. Fiil kökü, "bir ödünç verme ve ödünç alma olayının meydana geldiğini" iletir ve diğer ipuçları kime ödünç verildiğini iletir. Bu mantıklıdır çünkü ödünç verme gerçekleştiğinde, ödünç alma aynı anda gerçekleşir; biri diğeri olmadan olamaz.
Almanca umfahren fiili hem "etrafında sürmek" hem de "ezmek" anlamına gelebilir. İki varyant vurgu ile ayırt edilir. Afrikaanca omry fiili aynı zamanda hem "etrafında sürmek" hem de "ezmek" anlamına gelebilir, ancak telaffuzda hiçbir ayrım yoktur.
Rumence a închiria fiili, Fransızca louer fiili, Afrikaanca huur fiili, Fince vuokrata[21] fiili ve İspanyolca alquilar[10] ve arrendar[22] fiilleri hem "kiralamak" (kiracının yaptığı gibi) hem de "kiraya vermek" (kira sahibinin yaptığı gibi) anlamına gelir. İngilizce rent fiili aynı zamanda hem kiracının hem de kiraya verenin rolünü de tanımlayabilir.
Svahili kutoa fiili hem "kaldırmak" hem de "eklemek" anlamına gelir.
Çince "打败" kelimesi hem "yenilmek" hem de "yenmek" anlamına gelir.
Farsça چیدن (čidan) fiili hem "koparmak" hem de "düzenlemek" (yani nesneleri yere koyarak) anlamına gelir.
İspanyolca dar (temel anlamı "vermek"), derslere veya konulara uygulandığında, bağlama bağlı olarak "öğretmek", "ders almak" veya "söylemek" anlamına gelebilir.[23] Fransızca apprendre fiili için de benzer şekilde, genellikle "öğrenmek" anlamına gelir, ancak birine öğretme eylemini ifade edebilir.[24] Hollandaca leren ve Afrikaanca leer "öğretmek" veya "öğrenmek" anlamına gelebilir.
Endonezce menghiraukan ve mengacuhkan fiilleri "dikkate almak" veya "görmezden gelmek" anlamına gelebilir.
Yunanca'da "από-" (apo-) önekiyle başlayan bazı fiiller çelişkili bir anlama sahip olabilir. Önemli bir örnek, "αποφράζω" fiilidir, "bir şeyi tıkamak, bir deliği doldurmak" anlamına gelir ve genellikle orijinal antik Yunan anlamına dayalı bir tıp terimi olarak kullanılır. Daha modern Yunan anlamı, "bir şeyi açmak, tıkanıklığı gidermek"tir. Benzer fiiller, hem "taşa kadar doldurmak" hem de "tamamen boşaltmak" anlamına gelebilen "απογεμίζω" ve hem "bir şeyi çok iyi öğrenmek" hem de "öğrendiğim bir şeyi unutmak" anlamına gelebilen "απομαθαίνω"dur. Ana eylemi yok sayan anlam genellikle daha modern bir Yunan anlamıdır. "Apo-" öneki bazen bir eylemi güçlendirir bazen de yok eder.[25]
Zarflar
[değiştir]
Hintçe: कल ve Urduca: کل (kal [kəl]) hem "dün" hem de "yarın" anlamına gelebilir (cümlenin fiiliyle belirsizliğin giderilir).
İzlandaca: fram eftir, lehçeye bağlı olarak hem "denize doğru" hem de "denizden uzak" anlamına gelebilir.[26]
İrlandaca: ar ball, "bir süre önce" veya "birazdan/daha sonra" anlamına gelebilir[27]
Özne isimleri
[değiştir]
İtalyanca, İspanyolca ve Fransızca denk kelimeler (sırasıyla) ospite, huésped ve hôte "ev sahibi" veya "misafir" anlamına gelebilir. Üç kelime de hem anlamları taşıyan Latince hospes'ten türemiştir.
Sıfatlar
[değiştir]
Latince sinister "sol" anlamına gelir, Roma ve Yunan kehanet geleneklerinde hem "hayırlı" hem de "hayırsız" anlamına gelirdi.[28] Olumsuz anlam Fransızca'ya ve nihayetinde İngilizce'ye taşındı.[29]
Latince nimius "aşırı, çok fazla" anlamına gelir. İspanyolca nimio'da bu anlamını korudu, ancak aynı zamanda "önemsiz, önemsiz" olarak da yanlış yorumlandı.[30][10]
Endonezce/Malayca usah sıfatı "gerekli" veya "önerilmeyen" anlamına gelebilir (tidak veya tak "yapma" kullanımıyla belirsizliği giderilir).
Vietnamca'da minh, diğer şeylerin yanı sıra "parlak, açık" (Sino-Vietnamca 明'den) ve "ölü, kasvetli" (冥'den) anlamına gelir. Bu nedenle, cüce gezegen Plüton'un adı Çince, Japonca ve Korece'deki gibi 冥王星'den uyarlanmamıştır.[31][32][33]
İspanyolca dichoso başlangıçta tierra dichosa, "şanslı toprak" gibi "mutlu, şanslı" anlamına geliyordu. Ancak, ¡Dichosas moscas!, "Lanet olası sinekler!" gibi ironik ve konuşma dili bir anlam olan "rahatsız edici, şanssız" anlamı geliştirdi.[34]
Çeviride
[değiştir]
Görünüşte çelişkili sözcükler çeviriden kaynaklanabilir. Örneğin, Hawaiice'de aloha hem "merhaba" hem de "hoşça kal" olarak çevrilir, ancak kelimenin temel anlamı selamlama veya veda olarak kullanılırsa "sevgi"dir. Benzer şekilde, Korece 안녕 (annyeong) hem "merhaba" hem de "hoşça kal" anlamına gelebilir, ancak temel anlamı "barış"tır. İtalyanca ciao selamı bağlama bağlı olarak "merhaba" veya "hoşça kal" olarak çevrilir; orijinal anlamı "hizmetinizdeyim"di (kelimenin tam anlamıyla "(ben senin) kölenim").[35]
Ayrıca bakınız
[değiştir]
Īhām, Orta Doğu şiirinde edebi bir araç olarak kullanılan belirsizlik
-onym, isimler sınıfını belirten soneki
Oksimoron, bir söylem biçimi olarak kullanılan çelişki
Anlambilim
Çıkarılan terim, bir anlamdan diğerine evrim geçirdiği veya tartışmalı olduğu için kullanılması zorlaşan bir terim
Referanslar
[değiştir]
Daha fazla okuma
[değiştir]
Sheidlower, Jesse (1 Kasım 2005). "Sevdiğimiz ve Nefret Ettiğimiz Kelime". Slate.
Leithauser, Brad (14 Ekim 2013). "Kullanılamayan Kelimeler". The New Yorker.
Herman, Judith B. (30 Mayıs 2014). "Kendi Zıtları Olan 25 Kelime". Mental Floss.
Schulz, Kathryn (7 Nisan 2015). "Hayır, Tamamen" Anlamadığınızın Hangi Kısmını Anlamıyorsunuz?. The New Yorker.