Bugün öğrendim ki: Britanya Resmi Sırları Yasası, Charles Thomas Marvin'in gizli bir anlaşmanın ayrıntılarını basına satmasının ve onu yargılayacak bir yasanın olmadığının anlaşılmasının ardından ortaya çıktı. Sherlock Holmes'un "Deniz Antlaşması Macerası" öyküsünün de bu yasadan kaynaklandığı düşünülüyor.
Arthur Conan Doyle imzalı, Sherlock Holmes içeren kısa hikaye
"Donanma Antlaşması Macerası" Arthur Conan Doyle tarafından yazılan kısa hikayeÜlkeBirleşik KrallıkDilİngilizceTür(ler)Dedektiflik kurgu kısa hikayeleriYayınStrand Dergisi'nde yayınlandıYayın tarihiEkim ve Kasım 1893KronolojiSeriSherlock Holmes'un Anıları
Yunan Tercümanı Macerası
Son Problem
Sir Arthur Conan Doyle tarafından yazılan 56 Sherlock Holmes kısa hikayesinden biri olan "Donanma Antlaşması Macerası", Sherlock Holmes'un Anıları olarak toplanan döngüdeki 12 hikayeden biridir. İlk olarak Birleşik Krallık'ta Ekim ve Kasım 1893'te Strand Dergisi'nde ve Amerika Birleşik Devletleri'nde 14 ve 21 Ekim 1893'te Harper's Weekly'de yayınlanmıştır.[1]
Doyle, 19 favori Sherlock Holmes hikayesinin listesinde "Donanma Antlaşması Macerası"nı 19. sıraya koymuştur.[2]
Konu
[düzenle]
Woking'den genç bir Dışişleri Bakanlığı çalışanı olan Percy Phelps, eski okul arkadaşı Dr. Watson'a bir mektup gönderir. Phelps, dokuz haftalık bir beyin ateşi nöbetine neden olan bir şey olduğunu belirtir; şimdi iyileştiğine göre, Watson'dan Holmes'u yardımına çağırmasını rica eder. Holmes mektubu inceler ve bir kadın tarafından dikte edildiğini ve yazıldığını anlar. Watson ile birlikte Phelps'in evi Briarbrae'ye gider. Orada, Phelps'in nişanlısı Annie'nin (mektubun yazarı) kardeşi Joseph Harrison tarafından karşılanırlar. Joseph, hala uzun süren hastalığından iyileşmekte olan ve Annie tarafından bakılan Phelps'i görmeleri için onları içeri alır.
Phelps, vakayı Holmes'a anlatır. İki ay önce, Dışişleri Bakanlığı'ndaki amcası ve üstü Lord Holdhurst, ona İngiltere ve İtalya arasında önemli bir donanma antlaşmasını kopyalamasını emretmişti. Antlaşma gizli tutulmalıydı, çünkü birçok yabancı hükümet onu okumak isteyecekti. Phelps bunu kimseye söylemedi ve bina Tangey adlı görevli ve odaları temizleyen karısı dışında boşalana kadar bekledi. Phelps daha sonra belgeleri olabildiğince çabuk kopyaladı, ancak görevin gece boyunca süreceği kısa sürede anlaşıldı.
Phelps, biraz kahve için zili çaldı. Bayan Tangey siparişi kocasına götürdü; çok daha sonra, Phelps neden kahvesini almadığını araştırmak için aşağı indi ve Tangey'in uyuduğunu gördü. Phelps'in ofisine zil çaldı; birinin odada olduğunu fark eden Phelps tekrar yukarı koştu ve donanma antlaşmasının gittiğini gördü. Saklanacak yer yoktu ve kimse Phelps'i ön merdivenden geçemezdi, bu yüzden hırsız arka merdivenden gelmiş ve gitmişti. Phelps, bir polis memuru ve Scotland Yard Müfettişi Forbes, hırsızı başarısız bir şekilde aradılar. Phelps sinir krizi geçirdi ve Briarbrae'ye geri götürüldü. Joseph'in yatak odası hasta odası için en uygun olduğu için, Joseph doktor tarafından oradan çıkarılmıştı. Percy orada kaldı ve gündüzleri Annie, geceleri ise tutulan bir hemşire tarafından bakıldı.
Holmes soruşturmaya Dışişleri Bakanlığı'nda başlayarak hem Lord Holdhurst hem de Müfettiş Forbes ile görüşüyor. Tangey'lerin ve Charles Gorot adlı bir memurun şüphelendiğini ve daha sonra temize çıktığını öğrenir. Lord Holdhurst, dokuz hafta geçtiği halde henüz hiçbir yabancı hükümetin antlaşmayı almadığını söyler ki bu garip görünmektedir. Holmes ayrıca Annie ve Joseph'in uzun süreli misafir olması planlanmadığını da keşfeder; trajedi meydana geldiğinde birkaç günlük ziyarete gelmişler, ancak Annie nişanlısına bakabilmesi için kalmışlardır.
Ertesi gün Briarbrae'ye dönen Holmes, Phelps'in bir önceki akşam tutulan hemşireden vazgeçtiğini öğrenir. Aynı akşam daha sonra, birisi Phelps'in hasta odasının penceresini bıçakla kırmaya çalıştı. Phelps hemen evi uyandırdı, ancak hırsız kaçtı.
Phelps veya Joseph'in haberi olmadan Holmes, Annie'ye yatana kadar hasta odasında kalmasını ve ayrıldığında kapıyı arkasından kilitlemesini söyler. Daha sonra Phelps ve Watson'ın Londra'ya gitmesini ayarlar. Watson, Phelps'i 221B Baker Street'e geri götürür, ancak ikisi de Holmes'un eylemlerini anlayamamaktadır. Ertesi sabah, Holmes dağınık giysiler ve bandajlı bir elle gelir. Kahvaltılık masada hiçbir şey bulamadığını taklit eder, ancak daha sonra Mrs. Hudson'dan Phelps'e kahvaltılık tabağında antlaşmayı servis etmesini sağlar. Phelps onu geri aldığı için çok sevinir ve rahatlamadan neredeyse bayılır.
Holmes, Joseph Harrison'ın sorumlu olduğunu fark etmişti; hasta odası eskiden onun yatak odasıydı ve evde sadece birinin hemşirenin nöbet tutmadığı zamanı bilebileceği anlamına geliyordu. Joseph, Percy'nin eve gelip gelmediğini sormak için Percy'nin ofisine geldi, zili çaldı ve ardından antlaşmayı buldu. Joseph'in ödemesi gereken bazı borsa borçları olduğu için, antlaşmayı satmak niyetiyle çaldı ve yatak odasının döşemelerinin altına sakladı. Ancak, Percy'nin sinir krizi ve iki hemşire, Joseph'in haftalarca antlaşmaya ulaşmasını engelledi. İlk fırsatta Joseph, antlaşmayı geri çalmaya çalıştı ve başarısız oldu. Holmes, Annie'yi odada tutarak Joseph'in gündüzleri antlaşmaya ulaşmasını engellemişti. Ayrıldıktan sonra Joseph içeri girdi ve antlaşmayı geri aldı, ancak Holmes ona pusu kurdu ve belgeler için onunla boğuştu. Kavga kazanıldıktan sonra Holmes, Joseph'in kaçmasına izin verdi, ancak ayrıntıları Müfettiş Forbes'a telgrafla gönderdi. Percy, Joseph'in onu bıçakla öldürmeyi mi kastettiğini merak ediyor; Holmes bilmiyor, ama böyle bencil bir adama merhamet göstermesini beklemezdi.
Bu, Sherlock Holmes'un "Son Problem"deki "ölümünden" önce Strand Dergisi'nde yayınlanan kısa hikayelerin en uzunu. Bu nedenle, orijinal olarak iki bölüm halinde yayınlanmıştır.[3]
Bu hikaye, yaklaşık 11 yıl sonra yayınlanacak olan "İkinci Leke Macerası"na ilk referansı içerir, ancak Watson'ın Donanma Antlaşması'ndaki olay hakkındaki anlatımı gerçek hikayeden farklıdır.[4]
Hikayenin yayınlanmasından dört yıl önce, 1889'da Britanya ilk Resmi Sırları mevzuatını kabul etti.[5] Bu, Dışişleri Bakanlığı'nda kopyalama memuru olan Charles Thomas Marvin vakasıyla ilgiliydi; gerçekte hikayedeki Phelps'e çok benzer bir pozisyondaydı; Rusya ile gizli bir antlaşmanın kopyasını çıkarmakla görevlendirilmişti ve içeriğini hemen basına açıkladı. Marvin tutuklandı, ancak İngiliz hukukunda bilinen hiçbir suç işlemediği bulunduğundan serbest bırakıldı; Resmi Sırları mevzuatı, gelecekteki vakalar için böyle bir suç oluşturmayı amaçlıyordu. Marvin davası kamuoyunda büyük ilgi gördü ve Conan Doyle muhtemelen bunu biliyordu.
Yayın tarihi
[düzenle]
"Donanma Antlaşması Macerası", Birleşik Krallık'ta Ekim ve Kasım 1893'te Strand Dergisi'nde ve ABD'de Harper's Weekly'de ("Donanma Antlaşması"[6] başlığı altında) 14 ve 21 Ekim 1893'te yayınlandı. Ayrıca ABD baskısı Strand'de Birleşik Krallık yayınından bir ay sonra yayınlandı.[1] Hikaye, Ekim 1893'te Strand Dergisi'nde Sidney Paget'in sekiz illüstrasyonuyla ve Kasım 1893'te Paget'in yedi illüstrasyonuyla yayınlandı.[7] Harper's Weekly'de "Donanma Antlaşması", hikayenin ilk bölümünde W. H. Hyde'ın iki illüstrasyonuyla[6] ve ikinci bölümde Hyde'ın iki illüstrasyonuyla yayınlandı.[8] Aralık 1893'te Birleşik Krallık'ta ve Şubat 1894'te ABD'de yayınlanan Sherlock Holmes'un Anıları kısa hikaye koleksiyonuna dahil edildi.[9]
Uyarlamalar
[düzenle]
Film ve televizyon
[düzenle]
Sherlock Holmes Éclair film serisindeki kısa filmlerden biri (1912) hikayeye dayanıyordu. Çalınan Belgeler adlı kısa filmde Georges Tréville Sherlock Holmes'ü ve Mr Moyse Dr. Watson'ı canlandırdı.[10]
Hikayeye dayanan başka bir kısa film, 1922'de Sherlock Holmes Stoll film serisi olarak Eille Norwood Sherlock Holmes ve Hubert Willis Dr. Watson olarak yayınlandı.[11]
Hikaye, Peter Cushing'in oynadığı 1968 BBC dizisi için uyarlandı. Bölüm şu anda kayıp.[12]
Hikaye, Jeremy Brett'in oynadığı Granada TV dizisi Sherlock Holmes'un Maceraları'nın ilk serisinden 1984 yapımı "Donanma Antlaşması" bölümü olarak uyarlandı.
Televizyon dizisi Sherlock'un üçüncü bölümü olan "Büyük Oyun" (2010), donanmayla ilgili hükümet belgelerinin çalınmasıyla ilgilendiği için "Donanma Antlaşması Macerası" ve "Bruce-Partington Planları Macerası"ndan esinleniyor.
Elementary'nin 23. bölümü olan "Kanda Sanat" (2014), hikayeden esinlenmiştir.
NHK kukla televizyon dizisi Sherlock Holmes'un 2015 yapımı bölümü "Yüz Başak Kurbağa Macerası", hikayeye dayanmaktadır. Bölümde Holmes ve Watson, bir sanat yarışmasına katılan çalınmış bir resmi geri almaya çalışıyorlar. Yarışmanın teması, Beeton Okulu'nun kurucusu Sir Percy Phelps'in takma adı olan "Başak Kurbağa" olduğu için başak kurbağalarıdır.
Radyo ve ses dramaları
[düzenle]
"Donanma Antlaşması", Richard Gordon Sherlock Holmes ve Leigh Lovell Dr. Watson olarak Amerikan radyo dizisi Sherlock Holmes'un Maceraları'nın bir bölümü olarak Edith Meiser tarafından uyarlandı. Bölüm 19 Ocak 1931'de yayınlandı.[13] Hikayeden uyarlanan başka bir bölüm Ağustos 1936'da yayınlandı (Gordon Holmes ve Harry West Watson olarak).[14]
Meiser ayrıca hikayeyi Basil Rathbone Holmes ve Nigel Bruce Watson olarak Amerikan radyo dizisi Sherlock Holmes'un Yeni Maceraları'nın 1940 yapımı bir bölümü olarak uyarladı.[15] Hikaye ayrıca 1947'de yayınlanan "Çalınan Donanma Antlaşması Davası" başlıklı bir bölüm olarak uyarlandı (John Stanley Holmes ve Alfred Shirley Watson olarak).[16]
"Donanma Antlaşması"nın bir radyo uyarlaması, 1952'de Carleton Hobbs Holmes ve Norman Shelley Watson olarak oynayan 1952-1969 radyo dizisinin bir parçası olarak BBC Home Service'de yayınlandı. Yapım Felix Felton tarafından uyarlandı.[17] Farklı bir yardımcı oyuncu kadrosuyla Felton tarafından uyarlanan ve Hobbs ve Shelley'nin oynadığı başka bir uyarlama, 1957'de Home Service'de yayınlandı.[18] Michael Hardwick tarafından uyarlanan farklı bir radyo versiyonu, 1960'ta Hobbs ve Shelley'nin yine sırasıyla Holmes ve Watson'ı oynadığı BBC Light Programme'da yayınlandı.[19]
Hikayenin bir uyarlaması, 1978'de Barry Foster Holmes ve David Buck Watson olarak oynayarak BBC radyosunda yayınlandı.[20]
Hikaye, "Donanma Antlaşması" başlıklı CBS Radio Mystery Theater'ın bir bölümü olarak uyarlandı. Gordon Gould Sherlock Holmes ve Bernard Grant Dr. Watson olarak oynadığı bölüm ilk olarak Nisan 1982'de yayınlandı.[21]
"Donanma Antlaşması", Clive Merrison Holmes ve Michael Williams Watson olarak oynayan 1989-1998 radyo dizisinin bir parçası olarak David Ashton tarafından 1992'de BBC Radio 4 için dramatize edildi. Patrick Malahide Percy Phelps, Brett Usher Lord Holdhurst, Norman Jones Bay Tangey ve Petra Markham Bayan Tangey olarak yer aldı.[22]
Amerikan radyo programı Imagination Theatre'daki bir dizi olan Sherlock Holmes'un Klasik Maceraları'nın 2014 yapımı bir bölümü, hikayeden uyarlandı; John Patrick Lowrie Holmes ve Lawrence Albert Watson olarak oynadı.[23]
Referanslar
[düzenle]
Notlar
Kaynaklar
Cawthorne, Nigel (2011). Sherlock Holmes'un Kısa Tarihi. Running Press. ISBN 978-0762444083.
Dickerson, Ian (2019). Sherlock Holmes ve Amerikan Radyosundaki Maceraları. BearManor Medya. ISBN 978-1629335087.
Smith, Daniel (2014) [2009]. Sherlock Holmes Arkadaşı: İlkel Bir Kılavuz (Güncellenmiş baskı). Aurum Press. ISBN 978-1-78131-404-3.