CBS News'in Jeffrey Epstein hapishane videosuna ilişkin araştırması yeni tutarsızlıkları ortaya çıkardı
Ağustos 2019'da Jeffrey Epstein'ın Manhattan'ın alt kesimindeki Metropolitan Düzeltme Merkezi'nde ölümünden sonraki haftalarda, o dönemki Başsavcı William Barr, gözetim görüntülerinin "kişisel incelemesinin", Epstein'ın kaldığı alana kimsenin girmediğini açıkça gösterdiğini ve bu nedenle tıp uzmanının intihar sonucu öldüğü sonucuna katıldığını söyledi.
Bu iddia, Mayıs ayında Fox News'un "Fox and Friends" programında, "Görüntüler son derece net - orada bulunan ve çıkan tek kişi o" diyen FBI Başkan Yardımcısı Dan Bongino da dahil olmak üzere diğer üst düzey federal yetkililer tarafından tekrarlandı.
Ancak CBS News'in bu ayın başlarında FBI tarafından kamuoyuna açıklanan videonun analizi, kaydın Epstein'ın hücre bloğunun girişini net bir şekilde göstermediğini ortaya koydu; bu da yetkililerin video hakkındaki açıklamalarıyla videonun kendisi arasında birkaç çelişkinin birini oluşturuyor.
CBS News ayrıca, Adalet Bakanlığı müfettiş genelinin Epstein hakkında yayınladığı 2023 raporundaki diyagramlar ve açıklamaları kullanarak Epstein'ın tutulduğu Özel Konut Birimi'ni (SHU) dijital olarak yeniden oluşturdu. CBS News incelemesi, videonun daha sonra federal yetkililer tarafından yapılan iddiaları destekleyecek kanıt sağlamakta yetersiz kaldığını buldu. Ayrıca, CBS News, bu raporla video arasında, tanık ifadelerinin doğruluğu ve hükümetin soruşturmasının kapsamlılığı hakkında ciddi sorular ortaya atan birden fazla tutarsızlık tespit etti.
İnceleme, Epstein'ın intihar sonucu öldüğü sonucunu çürütmüyor. Ancak, hükümetin soruşturmasının gücü ve güvenilirliği hakkında, videodan kolayca gözlemlenmeyen sonuçlar çıkarmış gibi görünen sorular ortaya atıyor.
Epstein hapishane videosu
Neredeyse 11 saat süren sessiz gözetim videosu, Epstein'ın dünyasına son saatlerinde dar bir pencere açıyor. Metropolitan Düzeltme Merkezi'nde o gece görevdeki personel battaniyeler taşıyor, evrak işlerini dolduruyor ve zaman zaman uyudu gibi görünüyor.
Tanecikli, pikselli görüntülerde iki kapı, açıklanamaz mavi bir çöp kutusu ve bir merdiven çıkışı görülüyor. Korkuluktan öte, karenin üçte biri parlak, floresan aydınlatmalı açık bir alanla dolu. Solda bir merdiven görünür ve arkada karanlık, bulanık bir yama cezaevi memurunun masasını işaret ediyor. Masanın sağında, Epstein'ın hücresine çıkan merdivenin bir bölümünün soluk bir taslağı yer alıyor.
Raporda belirtildiği gibi, Özel Konut Birimi'ndeki birkaç kamera çalışıyordu ancak izlenmiyordu ve hükümet, dijital video kayıt sisteminin arızasının, 9-10 Ağustos 2019 gecesi daha kapsamlı bir görünüm sağlayacak olan görüntülerin çoğunun kaybına yol açtığını belirtti.
Yayınlanan video saat 19:40'ta başlıyor. Adalet Bakanlığı müfettiş genelinin raporuna göre dokuz dakika sonra Epstein ekranda ilk ve son kez görünüyor. Ekranın sol tarafından çıkıyor ve bir cezaevi memuru ile birlikte bir merdivenden aşağı iniyor. Çalışanlar, Epstein'ın daha sonra Beyaz Rusya'daki kız arkadaşıyla yaptığı bildirilen, izlenmeyen bir görüşmeyi yeni bitirdiğini araştırmacılara anlattı.
Video, neredeyse kesintisiz olarak bir sonraki 11 saat boyunca devam ediyor. Saat 06:30'da cezaevi memurlarının çerçeve boyunca koşturdukları görülüyor. Adalet Bakanlığı daha sonra bunun Epstein'ın cesedinin bulunduğu zaman olduğunu açıkladı.
Gece boyunca, görevdeki personel, Epstein gece boyunca hücresinde yalnız geçirdiği süre boyunca gerekli 30 dakikalık kontrolleri yapmada başarısız oldu.
Cezaevi yetkilileri zaten onun intihar riski taşıdığını belirlemişti - Temmuz ortalarında kendisini öldürmeye çalıştığı iddia ediliyordu. Bu nedenle, cezaevi protokolü uyarınca, ona bir oda arkadaşı atanmıştı. Ancak bu oda arkadaşı o günün erken saatlerinde nakledilmişti ve cezaevi personeli ona yeni bir oda arkadaşı atamamıştı.
Tova Noel ve Michael Thomas adlı iki personel üyesi sonunda kayıtları sahtekarlıkla suçlandı, ancak suçlamalar daha sonra düşürüldü. Tesisin - belki de tüm federal hapishane sisteminin - en yüksek profilli mahkumunun ölümünden önceki bu iddia edilen ihmaller nedeniyle cezalandırılan hiçbir amir veya Cezaevleri Bürosu yetkilisi yoktu.
Geçen ay FBI, kısmen video kanıtlarına dayanarak Epstein davasının kapatıldığını açıkladı ve Epstein'ın cinsel istismar suçlamalarıyla yargılanmayı beklerken hücresinde intihar ettiğini yineledi.
CBS News tarafından belirlenen tutarsızlıklar şunlardır:
FBI, "Epstein'ın hücresinin bulunduğu katmana SHU ortak alanından giren veya girmeye çalışan herkesin bu görüntülerde yakalanmış olacağını" iddia etti.
Epstein tutuklama alanının diyagramlarıyla karşılaştırılan video, bu bulguyu desteklemiyor gibi görünüyor. Bu, videonun ilk 10 dakikasında açık hale geliyor. Epstein'ın hücresi, Özel Konut Birimi'nin ortak alanından bir merdivenle ulaşılabilen L Bloğu'ndaydı. Epstein kamerada göründüğünde, hücresine giden merdivenlere doğru yürürken görülüyor, ancak merdiven kameranın görüş alanının neredeyse tamamen dışında olduğu için asla yukarı çıktığı görülmüyor.
Epstein'ın hücresinin girişi ve SHU'nun ana girişi, aynı yönde kameranın dışında, yani videodan onun hücresine gidip gitmediğini veya SHU'dan çıkıp çıkmadığını anlamak mümkün değil.
Birisi sol taraftan yukarı doğru yürüdüğünde merdivenlerde zaman zaman kısa bir hareket görünür olsa da, alan kayıt boyunca çoğunlukla gizli kalıyor ve birinin ana girişten SHU'ya girip hiç kaydedilmeden merdivene erişip erişemeyeceğini belirlemeyi imkansız hale getiriyor.
Bu, FBI ve müfettiş genelinin iddiasını doğrudan çürütüyor ve bu alanlar arasında kaydedilmemiş hareket olasılığına izin veriyor. Görsel kanıt olmadan, dava, kimsenin girmediği yönündeki Noel ve Thomas'ın sözlerine dayanıyor. Bir noktada Adalet Bakanlığı, ikisinin de uyuyakalmış gibi göründüğünü belirtti, ancak Noel bunu reddediyor.
Video adli tıp uzmanı Jim Stafford, görüntüleri ve müfettiş genelinin raporunu inceledi ve CBS News'e, "Birinin oraya - odasına çıkan merdivene - görülmeden ulaşmasının hiçbir şekilde mümkün olmadığını söylemek yanlıştır" dedi. CBS News tarafından görüşülen dört diğer önde gelen video adli tıp uzmanı da aynı görüşteydi.
Uzmanlar, araştırmacıların merdivenlerden yukarı doğru hareket eden turuncu şeklin yorumunu sorgulamaktadır.
Saat 22:40'tan hemen önce, Epstein'ın katına çıkan merdivenlerden yukarı doğru hareket eden turuncu bir şekil görülüyor. Raporda, "SHU video görüntüleri, tanık ifadeleri ve BOP kayıtlarının incelenmesi ve analizi yoluyla, Müfettiş Genel Müdürlüğü, yaklaşık saat 22:40'ta, Noel olduğu düşünülen bir CO [düzeltici memurunun], çamaşır veya mahkum kıyafetlerini L Katına taşıdığını ve bunun herhangi bir CO'nun Epstein'ın bulunduğu SHU katının tek girişine yaklaştığı son zaman olduğunu tespit etti" deniliyor.
CBS News'in isteği üzerine bu görüntüleri inceleyen video adli tıp uzmanları bu yoruma şüpheyle yaklaştılar ve şeklin turuncu bir hapishane tulumu giymiş bir kişi olabileceğini öne sürdüler.
Emekli NYPD çavuşu ve adli video uzmanı Conor McCourt, CBS News'e, "Sınırlı videoya dayanarak, bunun [turuncu] üniforma giymiş bir kişi olma olasılığı daha yüksek" dedi.
Ekranda bir imleç ve bir menü görünür ve video hızlandırılır.
Adalet Bakanlığı, FBI'ın hapishanenin dijital video kayıt cihazı sistemini veya DVR'ı, ham görüntüleri içeren, Epstein'ın ölümünden beş gün sonra ele geçirdiğini söyledi. Federal yetkililer hapishane videosunu yayınladıklarında, bunun "ham görüntü" olduğunu doğruladılar, ancak bir imlecin ve ekrandaki menünün varlığı bu konuda sorular ortaya atıyor. Uzmanlar CBS News'e bu görüntülerin videonun muhtemelen bir ekran kaydı olduğunu ve doğrudan bir DVR sisteminden bir dışa aktarma olmadığını söyledi.
CBS News'in görüştüğü Jim Stafford (Eclipse Forensic Services) ve Conor McCourt (McCourt Video Analysis) dahil olmak üzere birkaç adli uzman, bu biçimde gözetim görüntülerini izlemediklerini söyledi. Bunun ham görüntülerin bir dışa aktarması olmamasının muhtemel olduğunu ve bunun yerine birleştirilmiş iki ayrı video parçası olduğunu söylediler.
Özel bir yazılım kullanarak altta yatan kodlamayı (meta veriler olarak bilinir) çıkarmak için videoyu inceleyen Stafford, meta verilerin dosyanın bu yılın 23 Mayıs'ında ilk kez oluşturulduğunu ve ham dosyanın muhtemelen "ekran görüntüsü, gerçek bir dışa aktarma değil" olduğunu gösterdiğini söyledi.
Ayrıca, analistler, kare en boy oranındaki (yani, bir görüntünün genişliği ile yüksekliğinin oranı) bir değişikliğin, bunun sürekli bir görüntü akışı değil, birlikte düzenlenmiş iki klip olduğunu gösterdiğini belirttiler.
Soruşturma hakkında bilgi sahibi hükümet kaynakları, CBS News'e gerçek ham videonun FBI'ın elinde olduğunu, ancak bunun departmanın yayınladığı şey olmadığını söylüyor.
Wired web sitesinin bir raporunda daha önce, meta verilere dayanarak yaklaşık üç dakikalık görüntünün eksik olduğu iddia edilmişti. CBS News'in analizi, videonun biraz daha yüksek hızda çalıştığı ve saatin gece yarısına atladığında bir dakikanın eksik olduğu için videonun tam 11 saat yerine aslında sadece 10 saat 52 dakika uzunluğunda olduğunu ortaya koydu.
"Eksik dakika."
Videoya işlenen zaman sayacı, gece yarısından kısa bir süre öncesine kadar kesintisiz olarak hareket eder. Ardından, zaman açıklaması olmadan bir dakika ileri atlar. Besleme saat 00:00'da geri döndüğünde, videonun en boy oranı hafifçe değişir, uzmanların görüntülerin düzenlendiğini veya yeniden işlendiğini ve ham olmadığını gösteren neredeyse algılanamayan bir görünüm değişikliği olur.
Bu dakika boyunca, saat 16.00 ile gece yarısı arasında görev yapan "Malzeme Sorumlusu" unvanlı isimsiz bir personel vardiyasını bitirmiş ve birimden ayrıldığı varsayılmıştır.
Bu eylemin o akşamki olaylarla ilgili herhangi bir önemi olduğunu gösteren bir şey olmamasına rağmen, eksik zaman dilimi, videonun ne olduğunu kesin olarak belirlemedeki değerine ilişkin sorular ortaya atıyor. Müfettiş genelinin raporunda eksik bir dakikadan bahsedilmiyor.
Soruşturma hakkında bilgi sahibi bir hükümet yetkilisi, CBS News'e Başsavcı Pam Bondi'nin güvenlik sisteminin her gece sıfırlanması ve her gece bir dakikanın kaybolmasına yol açtığı yönündeki açıklamasının yanlış olduğunu söylüyor.
Bondi, 8 Temmuz'da yaptığı açıklamada, sistemin eski olduğunu belirterek, "Sayacın bir dakikası kapalıydı ve Cezaevleri Bürosu'ndan öğrendiğimiz şey her yıl, her gece bu videoyu yeniden yapıyorlar. Her gece sıfırlanıyor, bu yüzden her gece aynı eksik dakikaya sahip olmalı. Bu yüzden bu videoyu da arıyoruz, her gece eksik olduğunu göstermek için." dedi.
Ancak soruşturma hakkında bilgi sahibi üst düzey bir hükümet yetkilisi, CBS News'e FBI, Cezaevleri Bürosu ve Adalet Bakanlığı Müfettiş Genel Müdürlüğü'nün videonun tam, düzenlenmemiş kopyalarına sahip olduğunu ve bu kopyaların eksik bir dakikası olmadığını söyledi. Bondi'nin videonun sıfırlandığını neden söylediği belli değil.
CBS News'e yaptığı açıklamada, Cezaevleri Bürosu, "Başsavcı Bondi'nin açıklamasını doğrulayabiliriz" dedi.
Saat 00:05:48'de kimliği belirsiz bir kişi SHU'dan geçiyor.
Müfettiş genelinin raporunda, gece yarısından sonra birime sadece iki personel üyesinin girdiği belirtiliyor: biri sadece "CO3" olarak tanımlanan bir cezaevi memuru ve diğeri ise Sabah Nöbet Operasyonları Teğmeni olarak tanımlanıyor. Videoda görünen üçüncü kimliği belirsiz bir kişinin varlığı müfettiş genelinin raporunda ele alınmıyor.
Bir örnekte, müfettiş genelinin raporu Tova Noel'in eylemlerini başka bir kadın personel üyesinin eylemleriyle birleştiriyor gibi görünüyor.
Raporda, Noel'in Epstein'ı izlenmeyen telefon görüşmesini yaptığı duş alanında yalnız bıraktığını söylediği belirtiliyor. Yetkililere, bitişik bir alanda tuvalete gitmek için alandan ayrıldığını ve döndüğünde Epstein'ın zaten başkası tarafından hücresine götürüldüğünü söyledi.
Ancak video, Noel'in birimde kaldığını ve Epstein'ı kişisel olarak hücresine giden merdivene kadar eşlik ettiğini gösteriyor. Epstein'ın götürüldüğü hemen öncesinde birimden çıkan başka bir kadın personel de var. Kısa bir süre sonra geri dönüyor.
Bu tutarsızlık, kritik bir zaman diliminde meydana geliyor. Epstein'a, yalnızca avukat iletişimleri için tasarlanmış bir telefon hattı kullanarak bir duş alanından izlenmeyen bir görüşme yapmasına izin verilmişti. Rapora göre, bu, sorumlu kıdemli memur olan birim yöneticisi tarafından kolaylaştırıldı. Epstein, annesini aramak istediğini iddia etti - annesi 2003 yılında öldüğü halde. Birim yöneticisi bir 646 numarasını (New York City alan kodu) çevirdi, bir erkek cevap verdi ve telefonu Epstein'a verdi. Birim yöneticisi daha sonra alandan ayrıldı, ancak daha sonra arayarak Noel'den telefonu almasını istedi.
Cezaevleri Bürosu'nun Kuzeydoğu bölge müdürü daha sonra araştırmacılara, izlenmeyen görüşmenin son derece endişe verici olduğunu ve "Telefonda ne olduğunu bilmiyoruz. Olaya [Epstein'ın ölümü] yol açmış olabilir, ancak - asla bilemeyeceğiz" diyerek belirtti.
Noel ve Thomas ortak alanda görünürken, birden fazla personel üyesinin Epstein birimine girdiği görülüyor.
Videoyu değerlendirirken, Adalet Bakanlığı yetkilileri, kimsenin görülmeden Epstein'ın katına giremeyeceğini çünkü (1) merdivenin bantta görünür olduğunu ve (2) SHU'ya erişimin yalnızca kameranın dışında bulunan iki kilitli kapıdan geçilerek mümkün olduğunu söylediler.
Bir kapı uzaktan kumandalı ve biri fiziksel bir anahtar gerektiriyor, Noel araştırmacılara bunun yalnızca kendisinin ve Thomas'ın elinde olduğunu söyledi. Ancak video, Thomas ve Noel kapının yakınında görünmezken veya hiç bulunmazken birden fazla kişinin girip çıktığını gösteriyor ve bu da ifadesini çürütüyor. Sonuç olarak, videodan birinin birime girip görülmeden Epstein'ın hücresine çıkan merdivene çıkmasının gerçekten mümkün olup olmadığını bilmenin bir yolu yok.
Başka kayıt yapan kameralar var mıydı?
SHU ortak alanının diğer açılarını kaydetmekte başarısız olan kameralara ek olarak, müfettiş genelinin raporunda, Epstein biriminin yakınında olayları kaydeden iki ek kamera olduğu belirtiliyor - biri mahkumları taşımak için kullanılan bir asansör bankasını kapsayan ve diğeri yakındaki bir koruma masasına odaklanan.
Bu videoların hiçbiri yayınlanmadı, ancak raporda birinden alınmış bir ekran görüntüsü yer aldı.
Federal yetkililer bu kayıtları o gece meydana gelen olayları belgelemede yardımcı olmadığı gerekçesiyle reddetmiş olsa da, uzmanlar CBS News'e bu videoların analize değer katabileceğini söyledi. Örneğin, DVR sisteminin gerçekten her gece sıfırlanıp sıfırlanmadığını ve Başsavcı Pam Bondi'nin söylediği gibi sürekli olarak bir dakikanın kaybına yol açıp açmadığını veya iddiasını çürütmek için kanıt sağlayıp sağlayamayacağını belirlemeye yardımcı olabilirler.
CBS News, videoda gösterilenler hakkında görüşmek üzere Adalet Bakanlığı, Cezaevleri Bürosu, FBI ve Adalet Bakanlığı müfettiş genel müdürlüğüne ulaştı.
FBI ve BOP yorum yapmayı reddetti ve Adalet Bakanlığı bizi FBI'a geri yönlendirdi. CBS News'e yaptığı açıklamada, müfettiş genelinin bir sözcüsü aşağıdaki e-postayı gönderdi:
"Müfettiş Genel Müdürlüğü, raporumuzun dikkatlice incelenmesini takdir ediyor. Epstein'ın ölümünden önceki haftalar, günler ve saatler boyunca koşulların kapsamlı değerlendirmesi, BOP'taki uzun süredir devam eden, kronik personel krizi ve BOP'un tesisleri içinde kaliteli kamera kapsamı sağlama ve korumada başarısızlığının etkilerini içeriyordu. CBS'in belirttiği gibi, analizinde hiçbir şey Müfettiş Genel Müdürlüğü'nün sonuçlarını veya önerilerini değiştirmedi veya değiştirmedi."
CBS News ayrıca Tova Noel ve Michael Thomas ile doğrudan ve avukatları aracılığıyla röportajlar yapmaya çalıştı. Cevap vermediler ancak daha önce Epstein'ın ölümüne katkıda bulunmuş olabilecek eylemlerde herhangi bir rolü reddettiler.
Eski Cezaevleri Bürosu iç işleri şefi ve Colorado'daki Supermax tesisinin müdürü Robert Hood, müfettiş genelinin raporunu incelediğini ve CBS News'e gönderdiği bir e-postada şunları söyledi: "Bana göre, özet soruşturma raporları Epstein'ın ölümüyle ilgili yeterli ayrıntıyı sağlamıyor. ... BOP'un yeni müdürü (William Marshall), Epstein'ın ölümü ve hapishanedeki ilgili tarihsel verilerle ilgili MCC'yi içeren iç soruşturma raporlarını sunmalıdır."
Jeffrey Epstein'ın küçük kardeşi Mark Epstein, kardeşinin intihar etmediğine, öldürüldüğüne dair uzun zamandır inanışını dile getiriyor. CBS News ile görüştü ve Epstein'ın hapishane hücresinin bulunduğu katmandaki kameranın kaydı olmadan, kardeşinin hapishane hücresinin kapısının düzgün bir şekilde kilitlenip kilitlenmediğinin veya diğer mahkumların erişiminin olup olmadığının belirsiz olduğunu söyledi. IG raporuna göre bu katman 14'e kadar mahkumu barındırıyordu ve sadece üçü gönüllü olarak araştırmacılarla görüştü. Sadece bir tanesi kamuoyunda adıyla belirtildi.