Bugün öğrendim ki: James Joyce'un Finnegans Wake adlı romanı, kafatasını kıran ve öldüğü düşünülen, ancak cenaze töreninde üzerine viski döküldüğünde hayata dönen ve kutlamalara katılan bir adamın hikayesini anlatan Finnegan's Wake adlı komik bir İrlanda-Amerikan baladından adını almıştır.
İrlanda-Amerikan komik baladı
Bu madde balad hakkındadır. James Joyce'un kitabı için bkz. Finnegan'ın Uyanışı. TV bölümü için bkz. "Finnegan'ın Uyanışı" (Cinayet: Sokak Hayatı).
"Finnegan'ın Uyanışı" (Roud 1009), ilk olarak 1864 yılında New York'ta yayınlanan İrlanda-Amerikan komik halk baladıdır.[1][2][3] 19. yüzyılın çeşitli tiyatro sanatçıları, aralarında Bryant'ın Minstrelleri'nden Dan Bryant'ın da bulunduğu, yazarlığı iddia etmişlerdir ancak şarkının kökenine dair kesin bir açıklama henüz oluşturulmamıştır. Daha eski bir popüler şarkı olan John Brougham'ın "A Fine Ould Irish Gintleman"ı da görünüşte ölmüş bir alkoliğin viskinin gücüyle hayata döndürüldüğü bir kıtayı içeriyordu.[4]
Daha yakın zamanlarda, "Finnegan'ın Uyanışı", İrlanda halk müziği grubu Dublinliler'in temel eserlerinden biriydi, birçok kez çalmışlar ve çeşitli albümlerine dahil etmişlerdir ve özellikle Clancy Kardeşleri'nin hayranları tarafından iyi bilinmektedir; Clancy Kardeşler şarkıyı Tommy Makem ile birlikte seslendirip kaydetmiştir. Şarkı, İrlanda-Amerikan Celtic punk grubu Dropkick Murphys tarafından da kaydedilmiştir.
Özet
[değiştir]
Baladda, "içkiye olan sevgisiyle" doğan inşaat işçisi Tim Finnegan, bir merdivenden düşer, kafatası kırılır ve ölü olduğu düşünülür. Cenaze törenindeki yas tutanlar gürültücü olur ve Finnegan'ın cesedinin üzerine viski dökerler, bu da onun hayata geri dönmesine ve kutlamalara katılmasına neden olur. Viski hem Finnegan'ın düşüşüne hem de dirilişine neden olur - viski, İrlanda deyimi uisce beatha'dan ([ˈɪʃcə ˈbʲahə]) türetilmiştir ve "hayat suyu" anlamına gelir.[5]
Hiberno-İngilizce ifadeler ve terimler
[değiştir]
brogue (İrlanda veya İskoç aksanı)[6]
hod (tuğla taşımak için bir alet) (Bira bardağı veya içki kabı için argo terim)[7]
tippler's way (tippler sarhoştur)[8]
craythur (craythur, özellikle Kuzey İrlanda'da, sempati duyulması gereken veya bir miktar sevgi gösterilmesi gereken biri veya bir şey olarak konuşma dilinde kullanılır. Ayrıca poteen (Poitín) için de kullanılabilir; "a drop of the craythur" biraz poteen içmek anlamına gelir)[9]
Whack fol the dah ( "lilting" denilen sözsüz şarkı söyleme; Scat şarkı söylemesine ve ağız müziğine bakınız. James Joyce tarafından Whack 'fol the Danaan' olarak da tekrar tekrar kelime oyunu olarak kullanılır.)
trotters (ayaklar)[10]
full (sarhoş)
mavourneen (canım)[11]
hould your gob (sus)[12]
belt in the gob (yumruk)[13]
Shillelagh law (kavga)[14]
ruction (kavgayı)[15]
bedad (şok ifadesi)[16]
İngilizce olmayan ifadeler:
Thanam 'on dhoul (İrlanda: D'anam 'on diabhal, "ruhun şeytana") Ancak şarkının diğer versiyonlarında Tim "Gök gürültülü Jaysus" der.
Edebiyatta kullanımı
[değiştir]
Şarkı, James Joyce'un son eseri Finnegan'ın Uyanışı'nın (1939) temelini oluşturmasıyla ünlüdür; burada Tim Finnegan'ın komik dirilişi, evrensel yaşam döngüsünün bir sembolü olarak kullanılır. Baladlarda "hayat suyu" olan viski hem Finnegan'ın ölümüne hem de dirilişine neden olduğu gibi, "uyanış" kelimesi hem bir geçmeyi (ölüme) hem de bir yükselişi (uykudan) temsil eder, ayrıca aralarında yolculuk eden yaşam gemisinin uyanışından da bahsetmek gerekir. Joyce, romanının adındaki apostrofu, yani insanlığın tüm üyeleri olan çok sayıda "Finnegan'ın" düşüp sonra uyanıp kalktığı aktif bir süreci vurgulamak için kaldırmıştır.[17][18]
"Finnegan'ın Uyanışı", Philip José Farmer'ın ödüllü romanı Riders of the Purple Wage'in birincil olay örgüsünün doruk noktasında yer almaktadır.[19]
Kayıtlar
[değiştir]
Finnegan'ın Uyanışı'nı birçok grup seslendirmiştir, özellikle de:
Clancy Kardeşler, Come Fill Your Glass with Us (1959), A Spontaneous Performance Recording (1961), Recorded Live in Ireland (1965) ve 1984 Lincoln Center buluşma konseri de dahil olmak üzere birkaç albümlerinde.[20]
Dublinliler çeşitli canlı albümlerinde.[21]
Dropkick Murphys, Do or Die ve Live on St. Patrick's Day From Boston, MA albümlerinde.[22]
The High Kings, Memory Lane ve Live in Ireland albümlerinde[23]
Referanslar
[değiştir]