Bugün öğrendim ki: Bugün öğrendim ki, Nelson Mandela hapisten çıktıktan sonra ziyaret ettiği ilk yerlerden biri İrlanda olmuş; ancak kendisine sadece İrlanda parlamentosunun iki kanadından biri olan Dáil'de konuşma yapma izni verilmiş; zira her ikisinde de konuşma hakkı sadece devlet başkanlarına aitmiş.
Aynı nedenden dolayı, Taoiseach, Bay Mandela'nın Arbour Hill'de çelenk bırakması önerisini reddetti.
Belgeler, İşçi Partisi lideri Dick Spring'in, Taoiseach'ı Bay Mandela'nın İrlanda'nın apartheid konusundaki pozisyonu hakkında açık bir açıklama yapmak için her iki mecliste de konuşmasına izin vermeye çağırdığını, Dışişleri Bakanı Gerry Collins'in de Bay Mandela'nın Dáil ve Seanad'ın ortak oturumunda konuşmasını tavsiye edeceğini belirttiğini gösteriyor.
Bay Spring, her iki meclise de konuşma davetlerinin az sayıda yapıldığını kabul etti, ancak Bay Mandela'nın durumunda bir davetin milletvekilleri ve senatörlerin oy birliğiyle desteğini alacağını savundu.
Ulusal Arşivler'den dosyalar, Bay Haughey'nin, Şubat 1990'ta 27 yıl sonra hapisten çıktıktan 11 gün sonra ANC liderine İrlanda'ya davet için ve İrlanda halkının özgürlüğüne duyduğu "derin sevinci" iletmek için bir mektup yazdığını gösteriyor.
Bay Collins, o ayın ilerleyen zamanlarında Zambiya'da Bay Mandela ile kısa bir süre görüştü ve eski mahkumun "çok zayıf ve çok yorgun" göründüğü ve "çok seğirerek" konuştuğu kaydedildi.
Ayrıca, Bay Mandela'nın Bay Collins'in Kells Kitabı'nın yeniden üretilmiş bir kopyasını hediye etmesinden gerçekten etkilendiği kaydedildi.
Kısa görüşmeleri sırasında Bay Mandela, birlik sembolü olarak kendi rolüne yönelik yüksek beklentilere karşı uyararak, zaferin tek bir kişiliğe fazla yük bindirerek kazanılmayacağını belirtti.
Hükümet belgeleri, Bay Haughey'nin danışmanı Martin Mansergh'in, Haziran 1990'ta İrlanda'ya yaptığı ziyaretin planlanması için İrlanda Apartheid Karşıtı Hareketi ile görüştüğünü ve burada 1988'de aldığı Dublin Şehri Özgürlüğü ile ödüllendirildiğini gösteriyor.
Bay Mansergh, Bay Mandela'nın Başbakan Margaret Thatcher ile görüşmek üzere planladığı İngiltere ziyaretinden önce İrlanda'ya gitmesi konusunda ısrarcı olduklarını belirtti.
O yılın ilerleyen zamanlarında Bay Mandela, Güney Afrika Devlet Başkanı F.W. de Klerk tarafından alınan siyasi reform adımlarının ardından AB'nin apartheid rejimine karşı ticari yaptırımları kaldırma kararı almasını ertelemek için İrlanda hükümetinin desteğini doğrudan Bay Haughey'den istedi.
Bayan Thatcher, özellikle Güney Afrika'ya doğrudan yatırımla ilgili olarak yaptırımların kaldırılması için baskı yapıyordu.
Afrika Ulusal Kongresi başkan yardımcısı, Taoiseach'ı, Güney Afrika'daki siyasi partiler arasındaki müzakerelere engel teşkil eden tüm siyasi mahkumların serbest bırakılması ve tutuklamasız tutuklamalar da dahil olmak üzere, konuda herhangi bir kararı 1991'in başına kadar ertelemeye çağırdı.
Bay Mandela, yaptırımların uluslararası toplumun Bay de Klerk'in hükümeti üzerinde apartheid sisteminin sonlandırılmasını hızlandırmak için baskı uygulamasına devam etmesini sağladığını söyledi.
Bay Haughey, ANC'nin görüşlerini dikkatlice dikkate aldığını ve AB hükümet başkanlarının Roma'daki yaklaşan toplantısında "bunları göz önünde bulunduracağını" yanıtladı.
Dışişleri Bakanlığı, AB liderlerinin yaptırımlar konusunda ne tür bir görüş benimseyeceğinin belirsizliği nedeniyle Taoiseach'ın Bay Mandela'ya verdiği yanıtta "tarafsız" olmasını tavsiye etti.
Kayıtlar, Hükümetin yalnızca siyasi destek ve cesaretlendirme beyanı yayınlamayı tercih ettiğini, ancak İrlanda'nın bu konuda izole edileceğinden korktuğunu gösteriyor.
Belgeler, İrlanda yetkililerinin, AB tarafından 1985'ten beri uygulanan herhangi bir yaptırımın kaldırılmasına izin verecek kadar yeterli ve net bir şekilde "derin ve geri döndürülemez bir değişiklik" konusunda yeterli kanıta sahip olmadıklarını düşündüklerini ortaya koyuyor.
Durumlarının ayrıca Bay Mandela'nın yaptırımların kaldırılması konusundaki kararın birkaç ay ertelenmesi çağrısını karşıladığını, ancak bunun "bizim için birincil bir husus olmadığını" belirttiler.
İrlanda, kısıtlayıcı önlemlerin gevşetilmesine şiddetle karşı çıktı, ancak AB zirvesinin muhtemel sonucu olarak kabul ettiği daha fazla gelişmenin gerçekleşmesi durumunda yaptırımları kaldıracağını belirtmekte tereddüt etti.
Hükümet, AB'nin belirli yaptırımların kaldırılmasını belirtmesinin "gelecekteki siyasi eylemler üzerinde istenmeyen bir kısıtlama getireceğini" ve AB'nin esnekliğini azaltacağını savundu.
1990'ın başlarında Bay de Klerk, Bay Haughey'e, ANC'nin "sözde silahlı mücadelesinin" devamı konusundaki ısrarı da dahil olmak üzere, daha fazla siyasi reformun önüne ANC tarafından engeller konulması konusunda endişeli olduğunu açıklayan bir mektup yazdı.
Bay de Klerk, Bay Mandela'nın bu tutumunun, barışçıl bir sürece olan iddia edilen bağlılığıyla çarpıcı bir tezat oluşturduğunu söyledi.