Bugün öğrendim ki: Ludwig van Beethoven'ın bestelediği bu Neşe Övgüsü, aynı melodiyi kullanan Rodezya Marşı ile ilişkilendirildiği için Zimbabve'de nadiren çalınır.
1974-1979 yılları arasında Rodosya'nın (ve Zimbabve-Rodosya'nın) milli marşı olan "Rodosya'nın Sesleri Kalkın" (veya "Rodosya'nın Sesleri").
Rodosya ve Zimbabve-Rodosya'nın (Nisan 1980'de Zimbabve olarak yeniden adlandırıldı) 1974 ile 1979 yılları arasında milli marşı "Rodosya'nın Sesleri Kalkın" (veya "Rodosya'nın Sesleri") idi. Melodi, 1972'de Avrupa Konseyi tarafından resmi Avrupa kıta marşı olarak kabul edilen (ve bugün Avrupa Birliği'nin marşı olarak kalmaya devam eden) Ludwig van Beethoven'ın Dokuzuncu Senfonisi'nin Dördüncü Bölümü olan "Sevinç Odu"nun melodisiydi. Rodosya'da kullanılan müzik, Rodosya Afrika Tüfekleri'nin bando şefi Yüzbaşı Ken MacDonald tarafından yapılan orijinal on altı çubuklu bir düzenlemeydi. Seçilen melodiye uygun bir dizi söz bulmak için hükümet tarafından ulusal bir yarışma düzenlendi ve Gwelo'dan Mary Bloom tarafından kazanıldı.
11 Kasım 1965'te Birleşik Krallık'tan Rodosya'nın Tek Taraflı Bağımsızlık Bildirisi'nin ardından yaşanan sonuçlarda, ülke hala Devlet Başkanı olarak Kraliçe II. Elizabeth'e bağlılığını iddia etti ve bu nedenle "Tanrı Kraliçeyi Korusun"u milli marşı olarak korudu. Bununla birlikte, Rodosya'nın 1970'te bir cumhuriyet olarak yeniden yapılanmasıyla, kraliyet marşı, monarşiye yapılan diğer birçok göndermeyle birlikte kaldırıldı ve 1974'te "Rodosya'nın Sesleri Kalkın"ı kabul edene kadar milli marşsız kaldı. Milli marş, Birleşik Krallık'ın beş ay sonra uluslararası düzeyde tanınan bağımsızlığı olan Zimbabve'nin beklemesinde ülkenin geçici kontrolünü geri aldığı Aralık 1979'da yasal statüsünü kaybetti. Rodosya'nın iyi bilinen Beethoven melodisini kullanması o zamandan beri günümüz Zimbabve'sinde "Sevinç Odu"nun çalınmasını tartışmalı hale getirdi. [alıntı gerekli]
Geçmiş
Arka plan
Özyönetim kolonisindeki Rodosya'ya tam devlet statüsünün verilmesi şartları konusundaki bir anlaşmazlık, Başbakan Ian Smith liderliğindeki ağırlıklı olarak beyaz azınlık hükümetinin 11 Kasım 1965'te Birleşik Krallık'tan tek taraflı olarak bağımsızlık ilan etmesine yol açtı. Whitehall, bağımsızlık için çoğunluk yönetiminde ısrar ettiği için, bu bildiri tanınmadı ve Birleşik Krallık ve Birleşmiş Milletler'in Rodosya'ya ekonomik yaptırımlar uygulamasına neden oldu. II. Elizabeth Kraliçesi, Smith hükümetinin gözünde hala "Rodosya Kraliçesi"ydi, bu nedenle "Tanrı Kraliçeyi Korusun" Rodosya milli marşı olarak kaldı. Bu, Rodosya'nın Kraliçe'ye olan kalıcı sadakatini göstermeyi amaçlasa da, İngiliz-Rodosyalı anayasal mücadele ortasında Birleşik Krallık ile bu kadar ilişkilendirilen bir şarkının korunması, kısa sürede London Times'ın sözleriyle Rodosya devlet törenlerine "hafifçe ironik bir hava" verdi.
Kabul Edilmesi
Rodosya hükümeti, Kasım 1968'de yeni bir yeşil-beyaz bayrağı kabul etmesiyle birlikte yeni bir marş aramaya başladı, ancak Haziran 1969'a kadar çoğunluğu beyaz seçmenler cumhuriyetçi bir hükümet lehinde oy kullandığında "Tanrı Kraliçeyi Korusun" kullanmaya devam etti. Kraliyet marşı resmi olarak Mart 1970'te bir cumhuriyetin resmi ilanına kadar yerinde kaldı, bu tarihte Tac ile ilgili diğer birçok açık referansla birlikte terk edildi. Cumhuriyetçi Rodosya, 28 Ağustos 1974'te seçilen müziğin duyurulmasından önce dört yıldan fazla bir süre marşsız kaldı: Ludwig van Beethoven'ın Dokuzuncu Senfonisi'nden, yaygın olarak "Sevinç Odu" olarak adlandırılan Dördüncü Bölüm. Avrupa Konseyi'nin bu melodiyi Ocak 1972'de "Avrupa Marşı" olarak kabul etmesinin Rodosya hükümetini rahatsız etmediği görülüyor; John Sutherland ve Stephen Fender, Rodosya'nın seçiminin, resmi Avrupa etkinliklerine katıldığında artık Rodosya ile ilişkilendirilen bir melodiye saygı duymak zorunda kalan Birleşik Krallık İşçi Partisi hükümeti için son derece utanç verici olduğunu belirtiyorlar. Şimdi bir melodi yerinde olduğuna göre, Rodosya hükümeti, eşleşen sözler yazmak için ulusal bir yarışma düzenledi ve kazanan 500 R$ (yaklaşık 1.000 ABD dolarına eşit) para ödülü alacaktı.
Avrupa Konseyi, Rodosya'nın seçiminden pek memnun olmasa da, buna itiraz etmedi; çünkü Rodosya "Sevinç Odu"nu orijinal halinde kullandığı sürece, müzik uzun zamandır telif hakkı dışındaydı ve kamu malındaydı ve bu nedenle kınanamazdı. Ancak, Rodosya'nın Avrupa Konseyi ile aynı düzenlemeyi kullanması durumunda, o puanın yazarı Herbert von Karajan'ın intihal davası açma hakkına sahip olacağını açıkladı. Rodosya, Rodosya Afrika Tüfekleri'nin bando şefi Yüzbaşı Ken MacDonald'ın orijinal on altı çubuklu bir düzenlemesini kabul ettiğinde böyle bir olaydan kaçınıldı. Salisbury'deki marşın ilk enstrümantal performansı karışık tepkiler uyandırdı: bazıları coşkuludu - gururla Rhodesia Herald'a "tıpkı 'Tanrı Sevgili Kraliçemizi Korusun' gibi" diyen renkli bir çavuş müzisyen de dahil - ancak diğerleri hükümetin orijinal bir melodi sipariş etmemiş olmasından hayal kırıklığına uğradı. Herald'ın müzik eleştirmeni Rhys Lewis, hükümetin seçiminden "şaşkına döndüğünü" yazdı; bu seçim sadece özgün değildi, aynı zamanda ulusötesi kardeşlikle o kadar ilişkilendirilmişti ki, uluslararası olarak izole edilmiş Rodosya'yı alay konusu olma riskini taşıyordu. Afrika Ticaret Sendikaları Kongresi'nin (siyah bir Rodosya sendika federasyonu) başkanı Phinias Sithole, ülkenin siyahlarının çoğunun, etnik kökenlerinden insanların hükümetin üst kademelerinde büyük ölçüde yokken seçilen bir şarkıyla özdeşleşeceğine inanmadığını belirtti.
Kazanan söz yazarının 24 Eylül 1974'te Gwelo'dan, 1947'de Güney Afrika'dan Rodosya'ya taşınmış bir şirket yöneticisi, müzik eleştirmeni ve şair olan Mary Bloom olduğu doğrulandı. Bloom eserine "Rodosya'nın Sesleri" adını verdi, ancak tam ilk satır olan "Rodosya'nın Sesleri Kalkın", sonunda şarkının adı olarak yaygın dile girdi.
Yabancı gözlemciler pek etkilenmediler; beyaz Rodosyalıların "ünlü bir şekilde filistinli" olduğunu belirten İngiliz gazeteci Richard West, "Televizyon geceleri Rodosya milli marşıyla Beethoven'ın Koro Senfonisi'nin melodisiyle sona erdiğinde nasıl utanç duymaktan kendini alamazsın?" diye sordu.
Sözler
Resmi olarak kabul edilen sözler şöyleydi:
Rodosya'nın sesleri kalkın,
Tanrı, senin cömertliğini paylaşalım.
Bütün tehlikelerle yüzleşmek için bize güç ver,
Ve meydan okuma varsa, cesaret edelim.
Bizi, Tanrım, bilge kararlara yönlendir,
Her zaman senin lütfundan haberdar olalım,
Ah, kalplerimiz her zaman cesurca atsın
Bu senin koruman altındaki toprak için.
Rodosya'nın sesleri kalkın,
Ona gururlu alkışlarınızı getirin,
Dağlarda muhteşem yankılanıyor,
Uzak yaylalara doğru yuvarlanıyor.
Güçlü nehirlerde kükreyen,
Büyük bir nakaratta birleşen,
Güneşli göklere yükselen,
Onun şerefli adından bahsediyor.
Kullanımın ve Mirasın Sonu
"Rodosya'nın Sesleri Kalkın", Rodosya'nın geri kalan tarihi boyunca ve Haziran ile Aralık 1979 arasında, Rodosya'nın aynı ülkenin siyah yönetiminde yeniden yapılanması olan Zimbabve Rodosya olarak yeniden yapılandırıldığı ve Birleşik Krallık ve Birleşmiş Milletler'in gözünde meşruiyet sağlamada başarısız olduğu dönemde resmi kullanımda kaldı. Marş bu altı ay boyunca yerinde kalsa da, yeni bir bayrak kabul edildi ve büyük ölçüde sömürge figürlerine ve kilometre taşlarına dayanan Rodosya'nın milli bayramları, daha kapsayıcı olmayı amaçlayan alternatiflerle değiştirildi: Başkan Günü, Birlik Günü ve Atalar Günü. Milli marş, 12 Aralık 1979'da, Zimbabve Rodosya'nın bir kez daha Güney Rodosya olarak Birleşik Krallık'ın kontrolüne girdiği ve uluslararası olarak tanınan bağımsızlık Nisan 1980'de geldiğinde, ülke artık Zimbabve olarak adlandırıldığında değişmeden kaldı. Enoch Sontonga'nın Xhosa ilahisi "Nkosi Sikelel' iAfrika"nın ("Tanrı Afrika'yı Korusun") Shona çevirisi olan "Ishe Komborera Africa", Zimbabve'nin ilk milli marşı oldu ve 1994'te mevcut marş olan "Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe" ("Zimbabve Toprağı Kutsansın") ile değiştirilene kadar yerinde kaldı.
"Rodosya'nın Sesleri Kalkın" tarafından kullanımı nedeniyle, "Sevinç Odu" melodisi Zimbabve'de tartışmalıdır; burada, tarihçi Josephine Fisher'a göre, daha önce Avrupa Konseyi tarafından melodinin kullanımından haberdar olmayan Zimbabve hükümet yetkililerini ilk başta şok eden Avrupa Günü'nde yabancı elçiliklerde yıllık olarak çalınması. 1980'lerde, Bulawayo Filarmoni Orkestrası'nın uzun süredir şefi olan Derek Hudson, Beethoven'ın Dokuzuncu Senfonisi'nin ilk Zimbabve performansını vermek için resmi izin almada oldukça zorluk çekti. Sonunda bunu yapabildi, ancak yetkililerle uzun süren görüşmelerden sonra. 1994 Noel'inde Harare'deki bir kilise tarafından düzenlenen bir bağış toplama org resitalinde "Sevinç Odu"nun yer alması, katılan bazı kişilerden öfkeli protestolara neden oldu.
Referanslar
Notlar
Gazete ve dergi makaleleri
Kaynakça