Bugün öğrendim ki: MS 70'te Roma imparatoru Vespasian idrar vergisi koydu ve onu toplamak için kamusal pisuarlara ajanlar gönderdi. Vergiye karşı çıkan oğlu, bu şekilde topladığı paraların kötü kokup kokmadığını sorduğunda, meşhur bir şekilde "para kokmaz" diye cevap verdi.
Para non olet, "para kokmaz" anlamına gelen bir Latince atasözüdür. Bu ifade, Roma imparatoru Vespasian'us'a (MS 69-79 yılları arasında hüküm sürmüştür) atfedilir.
Tarihçe
[değiştir]
Roma kimya endüstrisinin önemli bir bileşeni olan idrarın bertaraf edilmesine ilişkin bir vergi, ilk olarak 1. yüzyılda imparator Nero tarafından "vectigal urinae" adı altında uygulanmıştır. Vergi bir süre sonra kaldırılmış, ancak Vespasian hazineyi doldurmak için MS 70 civarında yeniden yürürlüğe koymuştur.
Vespasian, Roma'nın umumi tuvaletlerinden toplanan idrarın dağıtımına bir idrar vergisi getirmiştir (Roma alt sınıfları idrarlarını daha sonra pisliğe boşaltılan kaplara yaparlardı). Bu umumi tuvaletlerden toplanan idrar, çeşitli kimyasal işlemlerde kullanılmak üzere satılıyordu. Deri tabaklamada, yün üretiminde ve ayrıca keten kumaşları temizlemek ve beyazlatmak için amonyak kaynağı olarak çamaşırcılar tarafından kullanılıyordu. İdrarı satın alanlar vergisi öderdi.
Roma tarihçisi Suetonius, Vespasian'ın oğlu Titus'un verginin iğrenç doğası hakkında şikayette bulunduğunda, babasının altın bir para gösterip kokusundan rahatsız olup olmadığını sorduğunu (sciscitans num odore offenderetur) bildirir. Titus "Hayır" dediğinde, Vespasian, "Ama idrardandır" (Atqui ex lotio est) diye yanıtlamıştır.
Pecunia non olet ifadesi, paranın değerinin kökeninden etkilenmediğini söylemek için bugün hala kullanılmaktadır. Vespasian'ın adı hala İtalya'da (vespasiano) ve Fransa'da (vespasienne) umumi tuvaletlere eklenmiştir.
Edebiyatta
[değiştir]
"Vespasian'ın aksiyomu", Balzac'ın kısa öyküsü Sarrasine'de, Parisli bir ailenin servetinin gizemli kökenleriyle bağlantılı olarak geçerken de anılır. Atasözü, Roland Barthes'ın S/Z adlı eleştirel çalışmasında Balzac öyküsünün detaylı analizinde bazı ilgi görür. F. Scott Fitzgerald'ın The Great Gatsby'de "kokuşmuş olmayan para" ifadesiyle Vespasian'ın şakasına gönderme yapması mümkündür.
C.S. Lewis'in That Hideous Strength adlı eserinde, Bracton Koleji'nin Rektörüne, "Ulusal Sıhhiye üzerine anıtsal bir rapor yazdığı için" Non-Olet takma adı verilir. Konu, onu ilerici unsurlara tavsiye etmişti. Onu, dilettantlara ve köhnecilere bir tokat olarak gördüler ve yeni Rektörlerine Non-Olet adını vererek karşılık verdiler.
Robert Penn Warren'ın Pulitzer Ödülü sahibi romanı All The King's Men'de (1946), kahraman Jack Burden, belki de Vespasian'ın haklı olduğunu düşünüyor. O zamanlar Jack, mirasının kaynağı hakkında şüphelerle boğuşmaktadır.
Martin Amis'in London Fields adlı eserinde, kullanılmış 50 sterlinlik bir desteğin kokusunu alırken, Guy Clinch, "Pecunia non olet tamamen yanlıştı. Pecunia olet." diye gözlemler.
Patrick O'Brian'ın The Surgeon's Mate adlı eserinde, James Saumarez, 1. Baron de Saumarez, "Baltık'ta toplanacak zafer... ve her halükarda, pis parayı kim umursar?" dediği zaman, toplanan kaptanlardan biri "Non olet" diye mırıldanır.
H.G. Wells'in Tono-Bungay adlı eserinde, anlatıcı Ponderevo, etkisiz ve hafif zararlı bir sahte ilacı satan amcasının işine katılmasını haklı çıkarmak için bu ifadeyi kullanır: "...ve amcamın servet elde etmenin en hızlı yolunun, en pahalı şişede mümkün olan en ucuz şeyi satmak olduğuna dair önermesi de doğruydu. Sonuçta korkunç derecede haklıydı. Pecunia non olet,—bir Roma imparatoru bunu söyledi."
Ayrıca bakınız
[değiştir]
Latince deyimler listesi
Kaynakça
[değiştir]
Kaynaklar
[değiştir]
Lissner, Ivar. Güç ve Aptallık: Sezarların öyküsü ISBN 978-0224604338
Suetonius. De Vita Caesarum--Divus Vespasianus
Laporte, Dominique. Pisliğin Tarihi ISBN 978-2-267-00109-9