Merlin ve Kral Arthur efsanesinin kayıp el yazması, yüzyıllardır başka bir kitabın içinde saklı kaldıktan sonra ilk kez okundu
Kayıp bir ortaçağ el yazmasının, Merlin ve Kral Arthur'un erken kahramanlık yıllarını anlatan tek hayatta kalan parçasıdır.
Bunda, büyücü daha sonra ince havada yok olan kör bir ud çalıcıya dönüşür. Sonra, iç çamaşırı giymeden Kral Arthur'a emirler veren kel bir çocuk olarak yeniden belirir.
Görünüş değiştiren Merlin - güçleri muhtemelen şeytandan hamile kalan bir kadının oğlu olmasından kaynaklanıyor - savaş alanında Arthur'un armasıyla (şahsının armasını taşıyan bir bayrak) taşımak ister. Kral kabul eder - sonuçta iyi bir karar - çünkü Merlin elinde kullanışlı bir gizli silah ile ortaya çıkar: sihirli, ateş püsküren bir ejderha.
400 yılı aşkın süredir, kutlanan bir ortaçağ öyküsünün bu kırılgan kalıntısı, arşivlenmiş mülk kayıtlarını korumak için Elizabethanlar tarafından kitap kapağı olarak yeniden kullanılmış ve fark edilmeden duruyordu.
Şimdi, dünyada sadece 40'tan az hayatta kalan kopyası bulunan, 700 yıllık Suite Vulgate du Merlin - Eski Fransız el yazması parçası, Cambridge Üniversitesi Kütüphanesinde bir arşivci tarafından 16. yüzyıla ait bir kayıt defterinin cilt içine katlanmış ve dikilmiş bir şekilde keşfedildi.
Kütüphanedeki araştırmacılar, kırılgan parşömenin en erişilemeyen kısımlarını, açmadan veya dikimini açmadan, en son teknolojileri kullanarak dijital olarak yakalayabildi. Bu, el yazmasını orijinal yerinde korudu ve onarılamaz hasardan kaçındı; aynı zamanda yüzyıllardır neredeyse kaybolmuş olan parçayı sanal olarak açma, dijital olarak geliştirme ve okuma olanağı sağladı.
Önceden, Gawain öyküsü olarak kataloglanmıştı. Kütüphanedeki Fransız uzman Irene Fabry-Tehranchi, "Uygun bir şekilde envantere alınmamıştı," diyor. "Hiç kimse onun Fransızca olduğunu kaydetmemişti bile."
O ve meslektaşları, parçanın Merlin ve şekil değiştirme yeteneği hakkındaki bir hikaye anlattığını fark ettiklerinde "gerçekten heyecanlanmıştık," diyor.
Suite Vulgate du Merlin, 1230 civarında, Arthur efsanelerinin özellikle soylular arasında popüler olduğu bir dönemde yazılmıştı, ancak parça yaklaşık 1300'lerde kayıp bir kopyadan. Fabry-Tehranchi, "Metni kimin yazdığını bilmiyoruz," diyor. "Muhtemelen işbirlikçi bir çalışmaydı."
Merlin'in bir çocuk mucizesi olarak doğduğu ve Kral Arthur'un doğumunu kolaylaştırmak için büyü yaptığının yazıldığı daha önceki bir metnin (1200 civarında yazılmış) devamı olarak konumlandırılıyor; Arthur, kılıcı taştan çekerek yönetme hakkını tanrısal olarak kanıtlıyor.
Fabry-Tehranchi, "Suite Vulgate du Merlin, Arthur'un erken hükümdarlığı, yuvarlak masa şövalyeleriyle ilişkisi ve Saksonlarla kahramanca savaşı hakkında bize bilgi veriyor. Arthur'u gerçekten olumlu bir ışık altında gösteriyor - o, Ginevra ile evlenen, Yuvarlak Masayı yaratan ve danışmanı Merlin ile iyi ilişkiler kuran genç bir kahraman." diyor.
Fabry-Tehranchi'nin belirttiğine göre, devam eden öykü, Kutsal Kase öyküsünün -ve Merlin'in bu öyküdeki yerinin- baştan sona tutarlı bir şekilde yeniden anlatılabilmesini sağlıyor. "Devamı bunun için yazıldıysa, başarılı oldu. Hikaye bu şekilde aktarılmaya devam etti."
Metindeki üslup kanıtları, parçanın bilinmeyen bir yazar tarafından, İngiliz soyluları tarafından anlaşılan kuzey Fransız lehçesinde yazıldığını gösteriyor. "Bunlar Britanya Adaları boyunca sözlü olarak dolaşan Kelt ve İngiliz efsaneleri. Ancak yazıya döküldüğünde kullanılan dil, Norman Fethi nedeniyle Eski Fransızca."
Ancak 16. yüzyıla gelindiğinde Eski Fransızca İngiltere'de popülerliğini kaybetmişti. Fabry-Tehranchi, "Arthur edebiyatının okurlarında İngilizceye doğru bir dil kayması oldu," diyor. Bu, parçanın bir arşiv kayıtlarının cilt olarak bitmesinin nedeni olabilir: "Metin cazibesini kaybettiği için yeniden kullanmak istediler."
Kütüphane, 1580'de Suffolk'taki Huntingfield Malikanesinin mülklerini kaydetmek için oluşturulan kayıt defterini, 16. yüzyıl İngiltere'sinde arşiv ciltleme uygulamaları hakkında kanıt olarak korumak istiyordu.
Daha önce, katlanmış parçanın kısımlarına ulaşmak için bu cilt kesilmesi gerekecek ve aşırı derecede solmuş metin alanları okunamaz kalacaktı.
Bugün, çok spektrumlu görüntüleme (MSI), BT taraması ve 3B modelleme, öğrencilerin sadece solmuş ve gizli metinleri okumakla kalmayıp, aynı zamanda bunların deftere nasıl katlandığı ve nasıl dikilip yapıştırıldığı hakkında da bilgi edinmelerini sağladı. Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi'ndeki Kültürel Miras Görüntüleme Laboratuvarı ekibi, hatta Elizabethan ciltçiler tarafından kullanılan farklı ipliklerin ve ortaçağ miniyatürcüsü (el yazmalarını dekoratif illüstrasyonlar ve zengin renklerle "aydınlatan" kişinin) kullandığı farklı süsleme pigmentlerinin analizini gerçekleştirdi.
Kütüphanenin bodrum katında, £100.000'den (125.000 ABD Doları) fazla maliyete sahip bir çok spektrumlu kameranın hakim olduğu küçük bir fotoğraf stüdyosunda, laboratuvarın baş fotoğraf teknisyeni Amélie Deblauwe, "Merlin parçası üzerinde uygulanan özel görüntüleme teknikleri, çıplak gözle görülemeyecek detayları ortaya çıkardı," diyor.
Kamera, kağıdın her iki tarafına farklı dalga boylarında ışık yayan farklı ışık panellerinin kombinasyonlarını kullanarak her sayfadan 49 görüntü alıyor. Görünmez ultraviyole ışıktan başlayarak, görünür spektrumun ("gökkuşağının tüm renkleri") ve görünmez kızılötesi ışığa kadar ilerliyor, diyor. "Bunların hepsi nanometre cinsinden ölçülüyor. Yani sayfaya ne yaptığımızı bu ışıklarla oldukça doğru bir şekilde biliyoruz, gerçekten onu neyle bombaladığımızı kontrol ediyoruz."
Farklı ışık renk bantlarının kullanılması, zaman içinde kimyasal olarak bozulan en küçük mürekkep kalıntısının bile görüntülerde açıkça öne çıkmasını sağladı. Teknisyenler, görüntü verilerini coğrafi ve açık kaynaklı yazılımlar kullanarak işleyerek yazıyı daha okunabilir hale getirdiler. "Çünkü farklı mürekkepler ve farklı kağıtlar farklı ışığa farklı tepkiler verir," diyor Deblauwe. Bazı ışıklar parşömen ve mürekkep tarafından emilirken, diğerleri yansıtılıp farklı ayrıntıları ortaya çıkarıyor.
Kamera, farklı açılardan kağıda ışık göndererek parşömende çok küçük çizikleri bile ortaya çıkarabilir, "yüzey gölgeleri" oluşturuyor. "Buna 'sırayla gelen ışık' diyoruz," diyor Deblauwe.
Görüntüler, parşömenin ortasında önemli ölçüde daha açık olduğunu ortaya çıkardığında beklenmedik bir keşif yapıldı. Deblauwe, "Bu benim için şaşırtıcı bir andı," diyor. "Renk görüntüsünde biraz fark ediliyordu, ancak MSI'da gerçekten belirginleşti."
Bu görüntüleri gördükten sonra, parşömenin ortasında daha parlak olduğunu ve daha balmumu kıvamında bir dokuya sahip olduğunu fark etti. Bu, kitabın daha sağlam bir şekilde tutulması için muhtemelen bir zamanlar kitabın ortasına bağlanmış bir deri kayışın olduğuna ve zamanla parşömenin liflerinin bir kısmını kazıdığına işaret ediyor. "Bazen bir 'aniden fikir' anınız olur ve bu size nesnenin tarihine dair daha derin bir anlayış kazandırır," diyor Deblauwe. "Bu, el yazması materyalinin üst düzey bir çalışması."
Ekip, katlanmış metinlere gizlenmiş metinlere nasıl erişileceği konusunda karşılaştığı en "zor" zorluklardan biriydi. Çözüm, muhafaza görevlilerinin parşömene dikkatlice davranırken teknisyenlerin, hala erişilebilir olan herhangi bir parşömen parçası üzerinden gizli alanların en karanlık boşluklarına "çok dar" bir makro prob lensi yerleştirmesini sağlamak oldu.
Baş fotoğraf teknisyeni Błażej Władysław Mikuła, "Lens bir nesneye çok yakınlaşabiliyor," diyor. "Birden fazla çekim yapıyoruz ve görüntüleri bir araya getiriyoruz."
Bu, ortaçağ bir yazı ustası tarafından elle yazılmış yüzlerce Eski Fransızca kelime ve harfin görüntülerini ortaya çıkardı - bunların bir bulmaca gibi bir araya getirilmesi gerekiyordu. Karmaşıklığı artırmak için, görüntülerin bir kısmı, aksi takdirde erişilemeyen metin alanlarını yansıtmak için aynalar kullanılarak alındığı için eğriydi ya da döndürülmesi veya ters çevrilmesi gerekiyordu.
Belirli bir görüntünün nerede olduğunu bulmak zahmetli bir süreçti, ancak sonunda çok tatmin ediciydi, diyor Fabry-Tehranchi. İpliklerin yerleştirilmesi nedeniyle metnin yalnızca birkaç santimetre karesinin görünürde kalmadığı tespit edildi; aksi takdirde, parça tüm sırlarını ortaya çıkarmıştı.
BT tarayıcısı, farklı malzemeleri ayırt edebileceği için, ekip, Elizabethan ciltçilerinin kullandığı dikilme ve malzemelerin analiz edilebilmesini sağlayan yeni bir süreçte kitabın omurgasından ipliği dijital olarak kaldırabildi. Fabry-Tehranchi, "Cildin yapısının bu kadar iyi bir kalitede bir görüntüsüne ulaşacağımızı asla bilmiyorduk," diyor. "Harika."
Mikuła, bazen bu Elizabethanların, parçayı analiz etmek için yaptığı tüm çabalar konusunda ne düşünebileceğini merak ediyor. "Onlar için bir çöp parçasıydı. Bizim buna ne yapacağımız akıllarına asla gelemezdi." Başka benzer el yazmaları olabileceğini düşünüyor. "Bu kütüphane, keşfedilmesi gereken hazinelerle dolu."
* Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi'nde yeniden keşfedilen Merlin öyküsünün ortaçağ Fransız parçasının dijitalleştirilmesi, analizi ve baskısı, Irène Fabry-Tehranchi, Amélie Deblauwe ve Błażej Władysław Mikuła tarafından Cambridge Festivali kapsamında 26 Mart Çarşamba günü saat 17.00'de yapılacak bir ücretsiz konferans.
--
Bu hikaye hoşunuza gittiyse, haftalık iki kez gelen seçkin makaleler, videolar ve kaçırılmaması gereken haberlerden oluşan özelleştirilmiş bir haber bülteni olan The Essential List bültenine kaydolun.
BBC'den daha fazla bilim, teknoloji, çevre ve sağlık haberi için bizi Facebook, X ve Instagram'da takip edin.