Bugün öğrendim ki: Aztek dili Nahuatl (ve Uto-Aztek dil ailesinden gelen çeşitler) 1 milyondan fazla kişi tarafından konuşuluyor, bunların bir kısmı sadece bu dili konuşuyor
Meksika'nın Uto-Aztek dilleri ailesinden Nahuatl dili
Nahuatl, Aztec, Mexicano, Nawatlahtolli, mexikatlahtolli, [1] mexkatl, mexikanoh, masewaltlahtol, Meksika'ya özgü bir dildir.
Kuzey Amerika, Orta Amerika
Etnik grup: Nahua
Anadil kullanıcıları
Meksika'da 1.7 milyon, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Nahua göçmen topluluklarında daha az sayıda (2020 nüfus sayımı) [2]
Erken dönem formu
Çeşitler
Batı Çevresel Nahuatl
Doğu Çevresel Nahuatl
Huasteca Nahuatl
Merkezi Nahuatl dilleri
Latin
Aztek yazısı (16. yüzyıla kadar)
Resmi statüsü
Resmi dil
Meksika'da [3]
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas tarafından düzenlenir [4]
Dil kodları
ISO 639-2
ISO 639-3
nhe
Glottolog
azte
1234
Aztek
Nahuatl'in güncel (kırmızı) ve tarihsel (yeşil) coğrafi yayılımı.
Bu makale IPA fonetik sembolleri içerir. Uygun işleme desteği olmadan Unicode karakterleri yerine soru işaretleri, kutular veya diğer semboller görebilirsiniz. IPA sembolleri hakkında giriş kılavuzu için Yardım:IPA sayfasına bakın.
Nahuatl (NAH-wah-təl; [5] Nahuatl telaffuzu: [ˈnaːwat͡ɬ] ⓘ), [cn 1] Aztec veya Mexicano [8], Uto-Aztek dil ailesinin bir dili veya bazı tanımlara göre bir dil grubu. Nahuatl çeşitleri, çoğunluğu Orta Meksika'da yaşayan yaklaşık 1,7 milyon Nahua tarafından konuşulmaktadır; Amerika Birleşik Devletleri'nde de daha az sayıda nüfusları bulunmaktadır.
Nahuatl, en azından MS 7. yüzyıldan beri Orta Meksika'da konuşulmaktadır. [9] Mezoamerikan tarihinin Geç Postklasik döneminde Orta Meksika'yı kontrol eden Mexica halkının dili idi. İspanyol fethinden önceki yüzyıllarda Aztekler Orta Meksika'nın büyük bir bölümünü ele geçirmişti. Bu etki, Tenochtitlan sakinlerinin konuştuğu Nahuatl çeşidinin Mezoamerika'da prestijli bir dil olmasına neden olmuştur.
İspanyol fethinden sonra İspanyol sömürgeciler ve misyonerler Latin alfabesini getirdiler ve Nahuatl edebi bir dil haline geldi. 16. ve 17. yüzyıllarda birçok kronik, dil bilgisi, şiir eseri, idari belge ve kodeks bu dilde yazıldı. Tenochtitlan çeşidine dayanan bu erken edebi dil Klasik Nahuatl olarak adlandırıldı. Amerika kıtasındaki en çok çalışılan ve en iyi belgelenen yerli dillerden biridir.
Günümüzde Nahuan dilleri, çoğunlukla Orta Meksika'nın kırsal bölgelerinde ve kıyı boyunca bulunan dağınık topluluklarda konuşulmaktadır. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki göçmen topluluklarda da az sayıda konuşmacı vardır. Çeşitler arasında önemli farklılıklar vardır ve bazıları karşılıklı olarak anlaşılmazdır. Bir milyondan fazla konuşmacısı olan Huasteca Nahuatl, en çok konuşulan çeşididir. Tüm çeşitler, değişen derecelerde İspanyolca'nın etkisine maruz kalmıştır. Modern Nahuan dilleri Klasik Nahuatl'a aynı değildir, ancak Meksika Vadisi'nde ve çevresinde konuşulanlar, çevredekilere göre genellikle daha yakındır. 2003'te yürürlüğe giren Meksika'nın Yerli Halkların Dil Hakları Genel Yasası [14] ile Nahuatl ve Meksika'nın diğer 63 yerli dili, konuşulduğu bölgelerde 'ulusal diller' olarak tanınmaktadır. Her bir bölgedeki İspanyolca ile aynı statüye sahiptirler [cn 2].
Nahuan dilleri, çok sentez ve yapıştırma ile karakterize edilen karmaşık bir sözcük oluşturma sistemi veya morfeloji sergiler. Bu, her biri kendi ayrı anlamını içeren morfemenin (sözcükler veya sözcük parçaları) genellikle daha uzun karmaşık sözcükler oluşturmak için bir araya getirildiği anlamına gelir.
Uzun süre diğer yerli Mezoamerika dilleri ile birlikte gelişmesi sayesinde birçok etkiyi özümsemiş, Mezoamerika dil alanının bir parçası haline gelmişlerdir. Nahuatl'den birçok kelime İspanyolca'ya ve oradan bölgedeki yüzlerce diğer dile yayılmıştır. Bu ödünç alınmış sözcüklerin çoğu, İspanyolların ilk kez Nahuatl isimleriyle duyduğu Orta Meksika'ya özgü şeyleri ifade etmektedir. İngilizce, avokado, chayote, biber, chipotle, çikolata, atlatl, kurt, peyote, aksolotl ve domates dahil Nahuatl kökenli kelimeler de özümsemiştir. Bu kelimeler o zamandan beri dünyanın onlarca diline benimsenmiştir. [15] [16] Birkaç ülkenin adı, Meksika, Guatemala ve Nikaragua, Nahuatl'den türemiştir. [17] [18] [19]
Sınıflandırma
[düzenle]
Ana madde: Nahuan dilleri
Bir dil etiketi olarak, Nahuatl terimi, Uto-Aztek dil ailesinin Nahuan kolunda yakından ilişkili diller veya farklı lehçeler grubunu kapsar. Meksika Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Yerli Diller Enstitüsü), "dil grubu" olarak adlandırılan Nahuatl içinde 30 ayrı çeşidi tanımaktadır. [22] Ethnologue, ayrı ISO kodlarıyla 28 çeşidi tanımaktadır. [23] Bazen Nahuatl, El Salvador ve Nikaragua'nın Nawat dili için de kullanılır. Nahuatl'in bir lehçe sürekliliği veya ayrı diller grubuna atıfta bulunup bulunmadığına bakılmaksızın, çeşitler tek bir Proto-Nahuan dilinden türemiş tek bir koldur. Meksika'da, ayrı çeşitlerin tek bir dilin dilleri veya lehçeleri olarak kabul edilip edilmeyeceği sorusu büyük ölçüde siyasi bir tartışmadır.
Geçmişte, Nahuatl'ın ait olduğu Uto-Aztek koluna Aztecan deniyordu. 1990'lardan itibaren, özellikle İspanyolca yayınlarda alternatif Nahuan adı sıklıkla kullanılmaktadır. Uto-Aztek'in Nahuan (Aztecan) kolu, Genel Aztek ve Pochutec olmak üzere iki bölüme ayrılmaktadır. [25]
Genel Aztek, Nahuatl ve Pipil dillerini kapsamaktadır. [cn 3] Pochutec, 20. yüzyılda yok olan, Campbell ve Langacker tarafından Genel Aztek'in dışındaki bir dil olarak sınıflandırılan seyrek olarak kanıtlanmış bir dildir. Diğer araştırmacılar, Pochutec'in batı çevresinin farklı bir çeşidi olarak kabul edilmesi gerektiğini savunmaktadır. [28]
Nahuatl, Klasik Nahuatl ile birlikte, Meksika'da konuşulan ilgili modern dilleri de kapsar. Bu gruba Pipil'in dahil edilmesi dilbilimciler arasında tartışılmaktadır. Lyle Campbell (1997), Pipil'i Genel Aztecan içindeki Nahuatl kolundan ayrı sınıflandırdı, ancak Una Canger, Karen Dakin, Yolanda Lastra ve Terrence Kaufman gibi dil bilimciler, Genel Aztecan kolunda Pipil'in yer alması gerektiğini, doğu çevresel lehçelerle yakın tarihsel bağları nedeniyle savundular. [29]
Nahuatl'ın güncel alt sınıflandırması, Canger (1980), Canger (1988) ve Lastra de Suárez (1986) tarafından yapılan araştırmalara dayanmaktadır. Canger, Merkezi bir grup ve iki Çevresel grup şemasını tanıttı ve Lastra bazı ayrıntılarda farklılık göstererek bu kavramı doğruladı. Canger & Dakin (1985), proto-Nahuan konuşma topluluğunun en eski bölünmesini yansıttığı düşünülen Nahuan'ın Doğu ve Batı kolları arasındaki temel bölünmeyi ortaya koydular. Canger, merkezi lehçe alanını başlangıçta Batı kolunun yenilikçi bir alt bölgesi olarak gördü, ancak 2011'de hem Batı hem de Doğu lehçe bölgelerinden özelliklere sahip kentsel bir koine dil olarak ortaya çıktığını öne sürdü. Canger (1988), La Huasteca lehçelerini Merkezi gruba, Lastra de Suárez (1986) ise onları Doğu Çevresine yerleştirdi, Kaufman (2001) de bunu takip etti.
Terminoloji
[düzenle]
Nahuatl, İngilizce'de dil için en yaygın kullanılan addır, ancak anadil kullanıcıları genellikle bu dile mexicano veya 'sıradan insan' anlamına gelen mācēhualli teriminin bir eş anlamlısını kullanırlar. Nahuatl kelimesi, nāhuatlahtōlli [naːwat͡ɬaʔˈtoːliˀ] ('açık dil') kelimesinden türemiştir. En azından erken sömürge döneminden beri, tüm konuşmacılar tarafından kullanılmamakta ve birçok topluluk için yeni bir kavramdır. Dilbilimciler, Nahuatl'in yerel lehçelerini, o çeşidin konuşulduğu köy veya bölgenin adını niteleyici olarak ekleyerek genellikle tanımlarlar.
Dil daha önce Aztec olarak adlandırılıyordu çünkü Orta Meksika halkı tarafından bilinen Aztekler tarafından konuşuluyordu (Nahuatl telaffuzu: [asˈteːkaḁ]). Şimdi, Aztek terimi modern Nahuan dilleri için nadiren kullanılıyor, ancak dilbilimcilerin Nahuatl, Pipil ve Pochutec'i içeren Uto-Aztek koluna Aztecan denilen geleneksel adı hala kullanılıyor (bazı dilbilimciler Nahuan'ı tercih ediyor). 1978'den beri, dilbilimciler Pochutec dilini hariç tutmak üzere Aztecan kolunun dillerini ifade etmek için Genel Aztek terimini benimsemişlerdir.
Nahuatl, siyasi olarak baskın mēxihcah [meːˈʃiʔkaḁ] etnik grubu ile özdeşleşmiştir ve bunun sonucunda Nahuatl dili, mēxihcacopa [meːʃiʔkaˈkopaˀ] (kelimenin tam anlamıyla 'Mexica tarzında') veya mēxihcatlahtolli 'Mexica dili' olarak adlandırılmıştır. Dil, birçok anadil kullanıcısı tarafından, erken sömürge döneminden gelen ve genellikle [h] veya [x] yerine [ʃ] ile telaffuz edilen İspanyolca tarzı olan mexicano olarak adlandırılmaktadır.
Birçok Nahuatl konuşmacısı, 'sıradan insan' anlamına gelen Nahuatl kelimesi mācēhualli'den türetilmiş eş anlamlı bir sözcükle kendi dillerine atıfta bulunmaktadır. Bunun bir örneği, konuşmacıların dillerine mösiehuali adını verdiği Morelos, Tetelcingo'daki Nahuatl'dır. El Salvador'daki Pipil halkı, dillerine Nāwat diyor. Durango'daki Nahuas dillerine Mexicanero diyor. Tehuantepec Isthmus'undaki Nahuatl konuşmacıları dillerine mela'tajtol ('doğru dil') diyor.
Tarih
[düzenle]
Ana madde: Nahuatl Tarihi
Kolomb öncesi dönem
[düzenle]
Coğrafi kökenle ilgili olarak, 20. yüzyılda dilbilimcilerin fikir birliği, Uto-Aztek dil ailesinin Güneybatı Amerika Birleşik Devletleri'nde ortaya çıktığıydı. Arkeolojik ve etno-tarihsel kanıtlar, özellikle erken Nahuan dilleri konuşanların Kuzey Amerika kıtası boyunca güneye doğru yayıldığı ve özellikle Nahuan dilleri konuşanların Aridoamerica'dan Orta Meksika'ya birkaç dalgada göç ettiği tezini destekliyor. Ancak son zamanlarda, Jane H. Hill tarafından yapılan geleneksel değerlendirme, bunun yerine Uto-Aztek dil ailesinin Orta Meksika'da ortaya çıktığını ve çok erken bir tarihte kuzeye yayıldığını öne sürerek sorgulanmıştır. Bu hipotez ve dayandığı verilerin analizleri ciddi eleştirilere maruz kalmıştır.
Proto-Nahuan dilini konuşanların Mezoamerika bölgesine göç etmesi, Mezoamerika kronolojisinde Erken Klasik dönemin sonlarına doğru, MS 500 yıllarına yerleştirilmiştir. Meksika Platosu'na ulaşmadan önce, Nahuan öncesi gruplar muhtemelen Kuzeybatı Meksika'nın Uto-Aztek Cora ve Huichol ile temas halinde bir süre geçirdiler.
Mezoamerika'nın Erken Klasik dönemindeki büyük siyasi ve kültürel merkezi Teotihuacan'dı. Teotihuacan'ın kurucuları tarafından konuşulan dil(ler)in kimliği uzun süredir tartışılmaktadır; bu bağlamda Nahuatl'ın Teotihuacan ile olan ilişkisi önemlidir. 19. ve 20. yüzyılın başlarında bilim insanları, Teotihuacan'ın Nahuatl konuşanlar tarafından kurulduğu varsayıldı ancak sonraki dilbilimsel ve arkeolojik araştırmalar bu görüşü çürüttü. Bunun yerine, Nahuatl akınının zamanlaması, Teotihuacan'ın yükselişinden çok daha çok çöküşü ile örtüşüyordu ve Totonacan gibi diğer adaylar daha olası olarak görüldü. 20. yüzyılın sonlarında, epigrafik kanıtlar, diğer Mezoamerika dillerinin Proto-Nahuan'dan daha önce tahmin edilenden çok daha erken bir tarihte kelime haznesini ödünç aldığını ileri sürdü. [49]
Mezoamerika'da Maya, Oto-Mangüean ve Mixe-Zoque dilleri binlerce yıldır bir arada var olmuştu. Bu, Mezoamerika dil alanının ortaya çıkmasına neden olmuştu. Nahualar Mezoamerika kültür alanına göç ettikten sonra, dilleri muhtemelen ilişkisel isimler ve sözlüğe eklenen kalıplar gibi çeşitli alan özelliklerini benimsedi ve edinim göstermek için ayırt edici bir Mezoamerika gramer yapısı kazandı.
Pochutec'in atası olan bir dil, Proto-Nahuan'dan (veya Proto-Aztecan'dan) muhtemelen MS 400 kadar erken bir tarihte ayrılmış, Nahuan konuşmacılarının büyük çoğunluğundan birkaç yüzyıl önce Mezoamerika'ya gelmişti. Bazı Nahuan grupları, Orta Amerika istmusu boyunca güneye göç etti ve Nikaragua'ya kadar ulaştı. El Salvador'un kritik olarak tehlike altındaki Pipil dili, artık Meksika'nın güneyinde konuşulan Nahuatl çeşidinin tek yaşayan soyudur. [51]
7. yüzyılda Nahuan konuşanlar Orta Meksika'da iktidara geldi. MS 10. yüzyılda Orta Meksika'da faaliyet gösteren Toltek kültürü insanlarının Nahuatl konuşmacıları olduğu düşünülmektedir. 11. yüzyıla gelindiğinde, Nahuatl konuşmacıları Meksika Vadisi'nde ve çok ötesinde baskın hale geldi ve Azcapotzalco, Colhuacan ve Cholula gibi yerleşim yerleri öne çıktı. Nahua göçleri bölgeye kuzeyden Postklasik dönem boyunca devam etti. Mexica, Meksika Vadisi'ne gelen son gruplar arasındaydı; Texcoco Gölü'ndeki bir adaya yerleştiler, çevredeki kabileleri alt ettiler ve nihayetinde Tenochtitlan adında bir imparatorluk kurdular. Mexica siyasi ve dilsel etkisi nihayetinde Orta Amerika'ya yayıldı ve Nahuatl, Mezoamerika'daki tüccarlar ve seçkinler arasında, örneğin Maya K'iche' halkı arasında bir lingua franca haline geldi. Tenochtitlan, Orta Amerika'nın en büyük kentsel merkezi ve o dönemdeki dünyanın en büyüklerinden biri haline geldikçe [53], çeşitli bölgelerden Nahuatl konuşanları çekti ve birçok lehçeden özelliklere sahip kentsel bir Nahuatl çeşidine yol açtı. Kolonizasyon döneminde belgelenen Tenochtitlan'ın bu kentleşmiş çeşidi, Klasik Nahuatl olarak bilinmeye başladı.
Sömürge dönemi
[düzenle]
1519'da İspanyolların gelişiyle Nahuatl baskın bölgesel dil olarak yerini İspanyolca'ya bıraktı, ancak İspanyol yönetimi altında Nahua topluluklarında önemli kaldı. Nahuatl, Meksika Vadisi'ndeki ve ötesindeki Tlaxcala, Cuernavaca, Culhuacan, Coyoacan ve diğer yerlerde sömürge döneminde büyük ölçüde belgelendi. 1970'lerde Mezoamerikan etno-tarihçiler, kültürel değişimin, bugünkü yeni filoloji olarak bilinen dilsel değişiklikler yoluyla sömürge dönemindeki anlayışlarını artırmak için Nahuatl ve diğer yerli dillerdeki yerel düzeydeki metinleri analiz ettiler. Bu metinlerden bazıları kısmen veya tamamen çevrilmiş ve yayınlanmıştır. Belgeleme türleri, özellikle Cuernavaca bölgesinden erken bir dizi olan nüfus sayımları, Tlaxcala'dan belediye kayıtları ve Nahua bireylerinin ifadelerini içerir.
İspanyollar, başlangıçta Tlaxcala'dan ve daha sonra Tenochtitlan'daki fethedilen Mexica'dan Nahuatl konuşan halklarla ittifaklar kurdukça, fetihten sonraki on yıllar boyunca Nahuatl, Mezoamerika'da yayılmaya devam etti. Binlerce Nahua askeri içeren İspanyol seferleri, yeni toprakları fethetmek için kuzeye ve güneye yürüdü. Günümüz Kuzey Meksika ve Güneybatı Amerika Birleşik Devletleri'ndeki İsa Topluluğu misyonları genellikle misyonu koruyacak Tlaxcaltec askerleri içeren bir barrio içeriyordu. Örneğin, 1577'de kuzeydoğu Saltillo şehri kurulduktan on dört yıl sonra, Tlaxcaltec topluluğu, İspanyol yerleşimine yerel düşmanlık karşısında durmuş olan sömürgeleştirme çabalarına yardım etmek ve toprağı işletmek için ayrı bir yakındaki San Esteban de Nueva Tlaxcala köyüne yerleştirildi. [61] Pedro de Alvarado, Guatemala'yı on binlerce Tlaxcaltec müttefikinin yardımıyla fethetti ve daha sonra modern Antigua Guatemala'nın dışında yerleştiler.
Bu çabalarının bir parçası olarak, birkaç dini tarikatın (özellikle İsa Toplumu'nun yanı sıra Fransisken ve Dominik rahiplerinin) misyonerleri Nahuas'a Latin alfabesini tanıttı. İspanyol varışından yirmi yıl içinde Nahuatl metinleri Latin alfabesi kullanılarak yazılmaya başlanmıştı. [63] Aynı zamanda, hem yerlileri hem de klasik Avrupa dillerini hem yerli Amerikalılara hem de rahiplere öğreten 1536'da kurulan Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco gibi okullar kuruldu. Rahipler, yerli diller için rahipler tarafından kullanılmak üzere dil bilgisi yazdılar. İlk Nahuatl grameri, Andrés de Olmos tarafından yazılmış, 1547'de yayınlanmıştır - bu, Fransızca'daki ilk gramerden 3 yıl ve İngilizce'den 39 yıl öncedir. 1645 yılına kadar, Alonso de Molina (1571), Antonio del Rincón (1595), Diego de Galdo Guzmán (1642) ve Horacio Carochi (1645) tarafından yazılan dört tane daha yayınlandı. Carochi'nin çalışması, bugün Nahuatl'ın en önemli sömürge dönemi grameri olarak kabul ediliyor. Carochi, yeni filoloji alanında çalışan bilim insanları için özellikle önemli olmuştur, böylece 1645 tarihli Carochi grameri James Lockhart tarafından 2001'de İngilizce'ye çevrilmiştir. Nahuatl dili İspanyolca ile temasa geçerek çok sayıda ödünç kelime benimsedi ve iki dillilik yoğunlaştıkça Nahuatl'ın gramer yapısında değişiklikler izlendi.
1570'te İspanya Kralı II. Philip, İspanyollar ile sömürge kolonilerinin yerlileri arasında iletişimi kolaylaştırmak için Nahuatl'ın Yeni İspanya kolonilerinin resmi dili olması gerektiğini deklare etti. [69] Bu, İspanyol misyonerlerinin Honduras ve El Salvador'daki Amerikan yerlilerine Nahuatl öğretmesine yol açtı. 16. ve 17. yüzyıllarda Klasik Nahuatl, edebi bir dil olarak kullanıldı; döneme ait geniş bir eser hala mevcuttur. Bunlar, tarih, kronik, şiir, tiyatro eserleri, Hristiyan kanonik eserleri, etnografik açıklamalar ve idari belgeleri içerir. İspanyollar, bu dönemde yerli kasabaların yerel yönetiminde büyük ölçüde özerklik sağladılar ve birçok Nahuatl konuşan kasabada dil hem yazılı hem de sözlü olarak de facto yönetim dili oldu. Bu dönemde büyük bir Nahuatl edebiyatı oluştu, bunlardan bazıları Fransisken misyoner Bernardino de Sahagún tarafından derlenen on iki ciltlik Aztek kültürü derlemesi olan Florentine Codex; Fernando Alvarado Tezozómoc tarafından Tenochtitlan'ın kraliyet soyunun kroniği olan Crónica Mexicayotl; Nahuatl'da şiirler topluluğu olan Cantares Mexicanos; Alonso de Molina tarafından derlenen bir Nahuatl-İspanyolca/İspanyolca-Nahuatl sözlüğü ve Our Lady of Guadalupe'in ortaya çıkışının Nahuatl'da bir açıklaması olan Huei tlamahuiçoltica'dır.
Yerli dillerin dil bilgisi ve sözlükleri sömürge dönemi boyunca yazıldı, ancak kaliteleri başlangıç döneminde en yüksekti. Rahiplerin tüm yerli dilleri öğrenmesinin uygulamada imkansız olduğunu buldular, bu nedenle Nahuatl'a odaklandılar. Bir süre, Mezoamerika'daki dil durumu nispeten istikrarlı kaldı, ancak 1696'da İspanya Kralı II. Charles, İspanyol İmparatorluğu'nda İspanyolca dışında hiçbir dilin kullanılmasını yasaklayan bir kararname yayınladı. 1770'te, yerli dillerin ortadan kaldırılması çağrısında bulunan başka bir kararname, Klasik Nahuatl'ı edebi bir dil olarak ortadan kaldırdı. [69] Meksika Bağımsızlık Savaşı'nın 1821'deki sonuna kadar İspanyol mahkemeleri, davalarda Nahuatl ifadesini ve belgesini kanıt olarak kabul etti ve mahkeme tercümanları bunu İspanyolcaya çevirdi.
20. ve 21. yüzyıllar
[düzenle]
Modern dönem boyunca Meksika'da yerli dillerin durumu giderek daha da tehlikeli hale geldi ve neredeyse tüm yerli dillerin konuşmacı sayısı azaldı. Nahuatl konuşmacılarının toplam sayısı 20. yüzyılda artmış olsa da, yerli halklar Meksika toplumunda giderek daha marjinal hale geldi. 1895'te Nahuatl, nüfusun %5'inden fazlası tarafından konuşuluyordu. 2000'e gelindiğinde bu oran %1,49'a düşmüştü. Marjinalleşme süreciyle birlikte kentsel alanlara ve Amerika Birleşik Devletleri'ne göç eğilimine dayanarak bazı dilbilimciler yaklaşan dil ölümünden endişe duymaktadır. Şu anda Nahuatl, çoğunlukla kırsal kesimlerde yoksul bir yerli geçim tarımı sınıfı tarafından konuşulmaktadır. Meksika Ulusal İstatistik ve Coğrafya Enstitüsü'ne (INEGI) göre 2005 itibariyle Nahuatl konuşanların %51'i tarım sektöründe çalışıyor ve 10 Nahuatl konuşan çalışandan 6'sı hiçbir ücret veya asgari ücretin altında bir ücret alıyor.
20. yüzyılın büyük bir bölümünde Meksika eğitim politikası, yerli toplulukların İspanyollaştırılmasına odaklandı, yalnızca İspanyolca öğretildi ve yerli dillerin kullanımı teşvik edilmedi. Sonuç olarak, bir bilim insanı 1983'te Nahuatl konuşanların genel okuryazarlığa ulaştığını (yani, klasik dili okuma yeteneği) elde etmiş bir grup olmadığını ve Nahuatl konuşanların İspanyolca okuryazarlık oranının da ulusal ortalamadan çok daha düşük kaldığını tahmin etti. Nahuatl, 1 milyonun üzerinde kişi tarafından konuşuluyor, yaklaşık %10'u tek dilli. Genel olarak Nahuatl, tehlike altında bir dil olarak kabul edilmemektedir; ancak, 20. yüzyılın sonlarında birkaç Nahuatl lehçesi yok oldu. [78]
1990'lar, Meksika'nın yerli ve dil haklarına ilişkin politikasında köklü değişikliklere tanık oldu. Uluslararası haklara ilişkin anlaşmaların gelişimi [cn 4] yerli topluluklar ve dillerin tanıtımı ve korunması sorumlulukları olan Ulusal Yerli Halklar Geliştirme Komisyonu (CDI) ve Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) gibi merkezi hükümet kurumlarının oluşturulması ile yerel baskılar (Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu ve yerli toplumsal hareketler gibi sosyal ve siyasi ajitasyonlar) ile birleşti.
Özellikle, 13 Mart 2003'te yürürlüğe giren federal Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas ['Yerli Halkların Dil Hakları Genel Yasası'], Nahuatl dahil tüm ülkenin yerli dillerini ulusal diller olarak tanımakta ve yerli halklara onları tüm kamu ve özel yaşam alanlarında kullanma hakkı vermektedir. Madde 11, zorunlu kültürlerarası iki dilli eğitime erişim sağlamaktadır. [80] Bununla birlikte, Nahuatl'ı kurumsallaştırma ve konuşmacılarının dil haklarını güvence altına alma yolunda ilerleme yavaş olmuştur.
Nüfus ve dağılım
[düzenle]
Ana maddeler: Nahuan dilleri ve Nahua halkları
On en çok konuşulan eylette 5 yaş üstü Nahuatl konuşanlar (2000 nüfus sayımı verileri). Mutlak ve göreceli sayılar. Verilen yüzdeler, ilgili eyaletin toplam nüfusuna göredir. INEGI (2005:4) Bölge Toplamları Yüzdeler Federal Bölge 37.450 %0,44 Guerrero 136.681 %4,44 Hidalgo 221.684 %9,92 Meksika Devleti 55.802 %0,43 Morelos 18.656 %1,20 Oaxaca 10.979 %0,32 Puebla 416.968 %8,21 San Luis Potosí 138.523 %6,02 Tlaxcala 23.737 %2,47 Veracruz 338.324 %4,90 Meksika'nın geri kalanı 50.132 %0,10 Toplam 1.448.937 %1,49
Bugün, Nahuan dilleri, kuzeydeki Durango eyaletinden güneydoğudaki Tabasco eyaletine uzanan dağınık bölgelerde konuşulmaktadır. [36] En güneydeki Nahuan dili olan Pipil, El Salvador'da az sayıda konuşmacı tarafından konuşulmaktadır. IRIN-Uluslararası'ya göre, Nawat Dil Kurtarma Girişimi projesi, güncel Pipil konuşmacısı sayısı için güvenilir rakamlar bulunmamaktadır. Sayılar "belki birkaç yüz kişi, belki sadece birkaç düzine" arasında değişebilir.
INEGI'nin 2000 nüfus sayımına göre Nahuatl, yaklaşık 198.000'i (%14,9'u) tek dilli olmak üzere yaklaşık 1,45 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Tek dilli kadınların erkeklerden çok daha fazla olduğu ve kadınların toplam sayının yaklaşık üçte ikisini oluşturduğu belirtiliyor. Guerrero ve Hidalgo eyaletleri, Nahuatl konuşanların toplam Nahuatl konuşan nüfusuna göre tek dilli Nahuatl konuşmacı oranlarında %24,2 ve %22,6 ile en yüksek orana sahipler. Çoğu diğer eyalette, konuşmacılar arasında tek dillilerin yüzdesi %5'in altındadır. Bu, çoğu eyalette Nahuatl konuşan nüfusun %95'inden fazlasının İspanyolca'da iki dilli olduğu anlamına gelir. Bir çalışmaya göre, Nahuatl'ın kullanım sıklığı kısmen olumlu duygularla bağlantılı olduğu için toplumsal refah ile bağlantılıdır. [84]
Nahuatl konuşmacılarının en büyük yoğunluklarına Puebla, Veracruz, Hidalgo, San Luis Potosí ve Guerrero eyaletlerinde rastlanır. Meksika Devleti, Morelos ve Federal Bölgede de önemli nüfuslar bulunmaktadır, Michoacán ve Durango'da ise daha küçük topluluklar bulunmaktadır. Nahuatl, 20. yüzyılda Jalisco ve Colima eyaletlerinde yok oldu. Ülke içindeki iç göç nedeniyle, Nahuatl konuşan topluluklar Meksika'nın tüm eyaletlerinde bulunmaktadır. Meksika'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne gelen işçi ve ailelerin modern akını, özellikle Kaliforniya, New York, Teksas, New Mexico ve Arizona'da, Amerika Birleşik Devletleri'nde küçük Nahuatl konuşan toplulukların kurulmasına yol açmıştır.
Fonoloji
[düzenle]
Nahuan dilleri, Uto-Aztek protodilinden (PUA) birçok paylaşılan değişikliğe uğramış olmaları nedeniyle Uto-Aztek'in bir alt grubu olarak kabul edilir. Aşağıdaki tablo, tipik bir Nahuan dili örneği olarak Klasik Nahuatl'ın fonem envanterini göstermektedir. Bazı lehçelerde, Klasik Nahuatl'da yaygın olan /t͡ɬ/ fonemi, Isthmus Nahuatl, Mexicanero ve Pipil'de /t/ veya Michoacán Nahuatl'da /l/ olarak değişmiştir. Birçok lehçede kısa ve uzun ünlüler arasındaki fark artık yapılmamaktadır. Bazıları, örneğin Tetelcingo Nahuatl'ında, telafi etmek için tamamen yeni ünlü nitelikleri ortaya koymuşlardır. Diğerleri, örneğin Guerrero, Oapan Nahuatl'ında tonlu bir vurgu geliştirmiştir. Modern birçok lehçe de İspanyolca'dan /β, d, ɡ, ɸ/ gibi fonemleri benimsemiştir. [88]
Fonemler
[düzenle]
* Saltillo adı verilen ses fonemi yalnızca ünlülerden sonra gelir. Modern birçok lehçede [h] olarak telaffuz edilir, ancak diğerlerinde, Klasik Nahuatl'da olduğu gibi, [ʔ] bir ses durdurucudur.
Birçok Nahuatl lehçesinde ünlü uzunluğu zayıf bir zıtlıktır ve diğerlerinde tamamen kaybolmuştur. Tetelcingo lehçesinde (nhg) ünlü uzunluğu kalite farkına dönüştü: [90]
Uzun ünlüler Kısa ünlüler Klasik Nahuatl /iː/ /eː/ /aː/ /oː/ /i/ /e/ /a/ /o/ Tetelcingo lehçesi /i/ /i̯e/ /ɔ/ /u/ /ɪ/ /e/ /a/ /o/
Allofoni
[düzenle]
Çoğu çeşit nispeten basit allofoni desenlerine sahiptir. Birçok lehçede sesli ünsüzler sözcük son konumunda ve ünsüz kümelerinde sessizleşir: /j/ bir damaksı-diş eti sızıntısı /ʃ/ olarak sessizleşir, /w/ bir gırtlak sürtünmesi [h] veya dudaklı bir damaksı yaklaşıcı [ʍ] olarak sessizleşir ve /l/ bir sürtünme [ɬ] olarak sessizleşir. Bazı lehçelerde, neredeyse tüm ünsüz kümelerinin ilk ünsüzü [h] haline gelir. Bazı lehçelerde ünsüzlerin sessiz ünsüzleri sesli ünsüzlere dönüşmesi ünlüler arasında üretken bir zayıflama gösterir. Burun sesleri genellikle takip eden bir ünsüzün telaffuz yerleşimine uyarlanır. Sessiz diş eti yan ünsüzü [t͡ɬ] /l/ ünsüzünden sonra [l] olarak telaffuz edilir.
Fonotaktikler
[düzenle]
Klasik Nahuatl ve modern çeşitlerin çoğu oldukça basit fonetik sistemlere sahiptir. Sadece maksimal bir başlangıç ünsüzü ve bir son ünsüzü olan hecelere izin verirler. Ünsüz kümeleri yalnızca sözcükler arası ve hece sınırlarında ortaya çıkar. Bazı morfemlerin iki değişen formu vardır: ünsüz kümelerini önlemek için birer ünlü 'i'li ve birer ünlü 'i'siz. Örneğin, mutlak ek, -tli (ünsüzlerden sonra) ve -tl (ünlülerden sonra) şeklindedir. Bununla birlikte, bazı modern çeşitler, ünlü kayıplarından karmaşık kümeler oluşturmuşlardır. Diğerleri hece dizilerini sıkıştırarak vurgulamaları kaydırmış veya ünlüleri uzun hale getirmiştir. [cn 5]
Vurgu
[düzenle]
Çoğu Nahuatl lehçesinde vurgu sözcüğün sondan ikinci hecesindedir. Durango'daki Mexicanero'da birçok vurgu hecesi kelimelerden ortadan kalkmış ve hece vurgusunun yeri fonetik hale gelmiştir.
Morfoloji ve sözdizimi
[düzenle]
Ayrıntılı bilgi: Klasik Nahuatl grameri
Nahuatl dilleri, çok sentetik ve yapışkan özelliklere sahiptir, bileşim, dahil etme ve türetme işlemlerini yoğun bir şekilde kullanırlar. Köke çeşitli ön ek ve son ekler eklenerek çok uzun sözcükler oluşturulabilir - tek bir Nahuatl sözcüğü tüm bir cümleyi oluşturabilir.
Aşağıdaki fiil, fiilin nasıl konu, etki, nesne ve dolaylı nesne için işaretlendiği göstermektedir:
İsimler
[düzenle]
Nahuatl ismi nispeten karmaşık bir yapıya sahiptir. Tek zorunlu eğim, sayı (tek