Bugün öğrendim ki: hiper yabancıcılık, insanların varsaydıklarından daha basit olan yabancı kelimeleri yanlış telaffuz etmesidir. Örnekler arasında habanero, coup de grâce ve Beijing bulunur.
Dilbilimsel aşırı düzeltim türü
Hiperyabancılaşma, yabancı dillerden ödünç alınan sözcüklerde yanlış bir örüntüyü tespit edip daha sonra bu örüntüyü diğer ödünç alınan sözcüklere (aynı dilden veya farklı bir dilden) uygulayan bir çeşit aşırı düzeltim türüdür. Bu, söz konusu sözcüklerin telaffuzunda, hiçbir dilin kurallarını yansıtmamasına yol açar. Örneğin, habanero kelimesindeki ⟨n⟩, İspanyolca'da [n] olarak telaffuz edilir (İngilizce'deki [n]'ye yakındır), ancak İngilizce konuşanlar genellikle [ɲ] 'ye yaklaşarak telaffuz ederler, sanki habañero diye yazılmış gibi.[3] Önerilen açıklama, İngilizce konuşanların piñata ve jalapeño gibi diğer İspanyolca ödünç alınan sözcüklerle aşinalık duymaları ve tüm (veya çoğu) İspanyolca kelimenin [n] yerine [ɲ] içerdiğini yanlış varsaymalarıdır.
Hiperyabancılaşmalar, bir dilin yazım veya telaffuz kurallarının başka bir dilden ödünç alınan bir kelimeye uygulanması; bir dilin telaffuzunun yanlış uygulanması; ve daha önce kurulmuş doğal bir telaffuzu görmezden gelerek, ödünç alınan sözcüklerin daha yakın zamanda ödünç alınmış gibi telaffuz edilmesi dahil olmak üzere çeşitli şekillerde ortaya çıkabilir. Hiperyabancılaşma, bir kelimenin belirli bir dilden ödünç alınan kelime olduğu düşünülürken, aslında öyle olmadığında da benzer şekilde meydana gelebilir.
Kasıtlı hiperyabancılaşmalar, The Colbert Report'taki Report kelimesini sessiz bir ⟨t⟩ ile telaffuz etmek veya Target kelimesini tar-ZHAY diye telaffuz etmek gibi, sanki lüks bir butikmiş gibi komik etki yaratmak için kullanılabilir.[5] Bu hiperyabancılaşma biçimi, sahte ödünç alınan sözcüklerin yabancı sesli telaffuzlarını samimiyetle benimseyenleri alaya almaktır.
Benzer şekilde, hiperyabancı telaffuzları bir yabancı dil örüntüsüne yaklaştırma niyeti olmadan tekrarlayan konuşmacılar da hiperyabancılaşma uygulamazlar; bu nedenle, habanero kelimesini habañero diye yazılmış gibi telaffuz etmek, kelimenin İspanyolca'dan ödünç alındığını bilmiyorsa, hiperyabancılaşma değildir.
İngilizce
[düzenle]
İngilizce'de hiperyabancılaşmalar birçok farklı dilden ödünç alınan sözcüklerde görülür. Çoğu, belirli bir örüntünün birden fazla kelime ve ifadeye uygulanmasını gösteren izole örneklerdir, ancak bazı örüntüler belirlenebilir.
Postalveolar sürtünmeli seslerle değiştirme, İngilizce'deki hiperyabancılaşmaların yaygın bir işaretidir. Bu, smörgåsbord'un (İsveççe başlangıçtaki [s] ile) , parmesan'ın (Fransızca [paʁməzɑ̃]'dan) (peynir kendisi İtalyan'dır ve bu telaffuz İtalyan peynir kelimesi parmigiano'dan da etkilenmiş olabilir, postalveolar bir sesbilimsel ünsüz uyumu içerir: [parmiˈdʒaːno]), forte'nin (güçlü nokta) gibi İtalyan forte'si (forte müzikal "yüksek" notasyonu için temel) gibi telaffuz edilmesine yol açar, ancak Fransızca telaffuzu İngilizce fort'a yakın seslenir ve Pekin (İngilizce konuşanlar için [tɕ]'nin [dʒ]'ye benzediği) gibi Mandarin Çince terimleri /ʒ/ ile telaffuz edilir: .
Felemenkçe kelimeler
[düzenle]
Felemenkçe'de ⟨sch⟩ sesbilimsel kümesi, hecenin başında [sx] ve sonunda [s] temsil eder. Ancak, çoğu İngilizce konuşan, Rooibosch ve veldschoen gibi Flemenkçe kelimeleri /ʃ/ ile telaffuz eder, Almanca yazım kurallarına daha fazla uyum sağlar. Aksine, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki belirli yerleşmiş Flemenk soyadları ve yer adları, Schuyler gibi sömürge dönemine aittir, ⟨sch⟩ sesbilimsel kümesini ile telaffuz eder, bu da Flemenk telaffuzuna göre daha yakındır.
/sx/ kümesi İngilizce sesbilimsel yapıda bulunmaz ve çoğu anadili İngilizce olan kişi için zorlayıcıdır, bu nedenle Flemenk özgününden biraz sapma kaçınılmazdır.
Fransızca kelimeler
[düzenle]
Birçok Fransızca kökenli kelimede, İngilizce'de telaffuz edilen ancak özgün dilde sessiz olan son ⟨e⟩ vardır. Örneğin, cache ismi bazen olarak telaffuz edilir, sanki ⟨cachet⟩ (anlamı "mühür" veya "imza") veya ⟨caché⟩ (anlamı "gizli") diye yazılmış gibi. Fransızca'da son ⟨e⟩ sessizdir ve kelime [kaʃ] olarak telaffuz edilir. cadre kelimesi bazen İngilizce'de, sanki İspanyolca kökenlimiş gibi telaffuz edilir. Fransızca'da son ⟨e⟩ sessizdir [kadʁ] ve yaygın İngilizce telaffuzudur. [8]
Hukuki İngilizce, uzun süre İngiltere ve Galler mahkemelerinin dili olan Norman Fransızcasından türetilmiş kelimelerle doludur. Norman Fransızcasının doğru telaffuzu genellikle modern Fransızca'dan daha çok doğal bir çağdaş İngilizce okumaya yakındır: bu ifadeleri modern Fransızcaymış gibi telaffuz etme girişimi, bu nedenle hiperyabancılaşma olarak kabul edilebilir. Örneğin, memurun çağrısı "Oyez!" ("Dikkat!") genellikle ünsüzle veya /z/ ile biten bir şekilde telaffuz edilir.[9]
Yaygın bir model, derrière, peignoir ve répertoire gibi Fransızca ödünç alınan sözcükleri sözcüğün sonundaki /r/ olmadan telaffuz etmektir. Bununla birlikte, bu Kuzey Amerika Fransızca'sında (hem Kanadalı Fransızca hem de Akade Fransızca, bu karşılaştırmıyı yapmak için muhtemelen kullanılan Metropol Fransızcası'nın aksine) normal bir telaffuzdur: /r/ sözcük sonu olarak isteğe bağlıdır, ancak ondan hemen önceki ünlü her zaman uzun, sözcük sonundaki ünlülerin neredeyse her zaman kısa olmasına kıyasla.[11]
Fransızca biçimbilimden etkilenen başka bir yaygın model, sözcük sonu ünsüzlerini atlamaktır. Bu eğilimin aşırı yabancı uygulaması, Fransızca'da telaffuz edilen son ünsüzlere sahip sözcüklerde bu ünsüzlerin atlanmasıyla gerçekleşir. Bu, bazı konuşmacıların son ünsüz /s/’yi atladığı coup de grâce teriminde belirgindir, ancak Fransızca'da [ku də ɡʁɑs] olarak telaffuz edilir; bu ünsüzün atlanması yerine anlamsız bir "yağ darbesi" anlamına gelen coup de gras gibi gelir.[8] Bunun başka örnekleri Vichyssoise, satranç terimi en prise, prix fixe, sous-vide ve mise en scène'dir. Bu tür atlamaların uygun isimlerle bağlantılı birçok örneği vardır. Bazı konuşmacılar, Saint-Saëns, Duras, Boulez ve Berlioz gibi isimlerde son /z/ veya /s/ telaffuzunu atabilir, ancak bu kelimeler Fransızca'da son [s] veya [z] ile telaffuz edilir.
Norman Fransızca ayrıca, daha önceleri aristokrasiyle ilişkilendirilmiş Güney İngiltere'ye bazı eski soyadlarını verdi. Örnek olarak, Lestrange bazen doğal ve çağdaş Fransızca eğilimiyle telaffuz edilir, ancak daha sık olarak İngilizce kelime strange, gibi telaffuz edilir.
Amerikan İngilizcesi konuşanlar genellikle lingerie'yi telaffuz eder, Fransızca [lɛ̃ʒʁi]'nin ilk ünlüsünü daha tipik bir Fransız burun ünlüsü gibi seslendirerek ve son heceyi İngilizce ray kelimesiyle kafiyeleştirerek, İngilizce ray ile kafiyeli olan birçok Fransızca ödünç alınan sözcük sonundaki ⟨é⟩, ⟨er⟩, ⟨et⟩ ve ⟨ez⟩ gibi seslendirme ile benzerlik kurarlar. Benzer şekilde, Fransızca kökenli repartie ( , "cevap") kelimesi, İngilizce yazım ⟨repartee⟩ ("tartışma")'ye değiştirilerek, hiperyabancı bir oluşturmuştur.
Claret genellikle son /t/ olmadan olarak telaffuz edilir. Ancak, tarihsel olarak, özgün Fransızca clairet'in İngilizleştirilmiş (ve genel olarak kullanılmış) bir versiyonudur, ⟨t⟩ daha yaygın olarak telaffuz edilir ve vurgu ilk hecede bulunur: .
Moët, Fransız şarap markası, genellikle sessiz T ile telaffuz edilir. Ancak, isim Flemenkçe'dir ve özgün telaffuzu [moɛt] moh-ET'dir. [13] Benzer şekilde, başka bir şarap üreticisi Freixenet'in özgün Katalan telaffuzu [fɾəʃəˈnɛt]'tir.
Hintçe kelimeler
[düzenle]
Taj Mahal veya raj adındaki ⟨j⟩ genellikle /ʒ/ olarak telaffuz edilir, ancak Hintçe sesine daha yakın bir yaklaşım /dʒ/'dir. Hindistan dilleriyle ilgili çoğu kelimenin ⟨j⟩'si daha doğru bir şekilde /dʒ/ olarak telaffuz edilir.
İtalyanca kelimeler
[düzenle]
Adagio'daki ⟨g⟩, İtalyanca'nın yumuşak ⟨g⟩'sinin [dʒ] sesbilimsel uyumu temsil etmesine rağmen, /ʒ/ olarak telaffuz edilebilir.
Shakespeare'in Evcil Hayvanın Öğretimi adlı oyunundaki baş erkek karakterinin adı ⟨Petruccio⟩ diye yazılmıştır, İtalyanca Petruccio [peˈtruttʃo] ismi olmak üzere tasarlanmıştır, ⟨ch⟩'nin /tʃ/ olarak telaffuz edilmesini yansıtan daha geleneksel İngilizce telaffuz kurallarını yansıtmaktadır. Ancak, ad genellikle olarak telaffuz edilir, sanki Shakespeare'in yazımı gerçekten İtalyancaymış gibi.
Erkek bir barista yerine baristo kullanmak, aslında barista İtalyanca ve İspanyolca'da cinsiyet bakımından değişmezdir (son ek -ista'da biten diğer kelimeler gibi). İtalyanca'da (ve İspanyolca'da) cinsiyet, edatla belirtilir; erkek için il (el) barista ve kadın için la barista.
Caffè latte'deki latte ("süt") kelimesi genellikle ⟨latté⟩ veya ⟨lattè⟩ olarak yazılır, son hecede vurgu olduğunu ima eder. Ancak, latte İtalyanca'da vurgu işareti içermez ve ilk hecede vurgulanır. Bu, frappé [fraˈpe] gibi Fransızca kelimelerle benzerlik olabilir, burada böyle bir vurgu işareti vardır.
Maraschino, bruschetta veya Freschetta markası gibi İtalyanca ⟨sch⟩, Almanca ⟨sch⟩ telaffuzuna daha fazla aşinalık nedeniyle genellikle İngilizce [ʃ] yerine doğru [sk] olarak yanlış telaffuz edilir.
Mandarin Çince kelimeler
[düzenle]
Pekin'deki ⟨j⟩ genellikle [ʒ] olarak telaffuz edilir, ancak Mandarin sesine daha yakın bir yaklaşım [dʒ]'dir. Pinyin harfi j [tɕ] olarak telaffuz edilir.
Rusça kelimeler
[düzenle]
Rusça ödünç alınan sözcük dacha (дача [ˈdatɕə]), Almanca gibi göründüğü için, telaffuzu, bir kelimenin yabancı olarak işaretlenmesi girişimini gösterir, ancak kaynağa özgün olmayan bir sesle. Daha yaygın telaffuz, özgün Rusça kelimeye daha yakın seslenen 'dir.
İspanyolca kelimeler
[düzenle]
İspanyolca'nın ⟨ch⟩ çift harfi genellikle İngilizce ⟨ch⟩ ile benzer olan [tʃ] sesini temsil eder. Birçok İspanyolca ödünç alınan sözcüğün veya özel adın hiperyabancı gerçekleşmeleri başka seslerle değiştirilebilir. Örnekler arasında soyadı Chávez ve Che Guevara'da Fransızca tarzı [ʃ], veya machismo'da Almanca etkisiyle [x] veya Eski Yunan etkisiyle [k] sayılabilir. İspanyolca kelimesi chorizo'daki ⟨z⟩ bazen İngilizce konuşanlar tarafından İngilizce ve İtalyanca ödünç alınan sözcüklerde çift harf ⟨zz⟩'nin telaffuzunu daha fazla yansıtan olarak telaffuz edilir. Bununla birlikte, bu, günümüz İspanyolcasının telaffuzu değildir. Aksine, chorizo'daki ⟨z⟩ İspanyolca'da [θ] veya [s] olarak telaffuz edilir (lehçeye bağlı).[15]
Bazı İngilizce konuşanlar, özgün dilde olmadığı halde, İspanyolca kökenli bazı kelimeleri sanki eñe veya Ll varmış gibi telaffuz ederler. Örneğin, habanero kelimesi İspanyolca'da [aβaˈneɾo] (n ile) olarak telaffuz edilir. İngilizce konuşanlar bunun yerine olarak telaffuz edebilirler, sanki ⟨habañero⟩ diye yazılmış gibi; fenomen aynı zamanda empanada ile de ortaya çıkar, bu da ⟨empañada⟩ olarak yazılmış gibi telaffuz edilebilir. Kolombiya'daki Cartagena şehri genellikle sanki ⟨Cartageña⟩ olarak yazılmış gibi telaffuz edilir.
Güney Amerika içeceği mate, İngilizce'de genellikle ⟨maté⟩ diye yazılır, kelime iki heceden oluştuğunu ve İngilizce kelime mate'e ([ ]) benzemediğini belirtmek için bir keskin vurgu işareti ekler. İspanyolca'da böyle bir vurgu işareti vurguları kaydırır ve kelimenin anlamını değiştirir (maté İspanyolca'da "öldürdüm" anlamına gelir).
Diğer diller
[düzenle]
Lehçe
[düzenle]
Japonca'dan ödünç alınan Lehçe sözcükler genellikle hiperyabancılaşmaya tabi tutulur. Japonya'nın dört ana adasından üçünün adı, Honsiu, Kiusiu ve Sikoku, Japon seslerinin yakın temsilleri olan [ˈxɔɲɕu], [ˈkʲuɕu] ve [ɕiˈkɔku] Lehçe transkripsiyonlarıdır, ancak çoğu zaman yerel /ɕ/ sesleri yabancı /sj/ sesleriyle telaffuz edilir. Diğer Japon kelimeleri İngilizce tabanlı (Hepburn) transkripsiyonlar kullanır, bu da daha fazla sorun yaratır.
Pyongyang'ın artık kullanılmayan bir Lehçe adı olan Phenian, Rusça Пхеньян'ın bir transkripsiyonuydu, genellikle [ˈfɛɲan] olarak telaffuz edilir, sanki ⟨ph⟩ İngilizce'deki sessiz dudak-diş arası sürtünmeli ses (/f/) olarak temsil ediliyormuş gibi.
Norveççe
[düzenle]
Norveççe'de, İsveççe'de olduğu gibi, entrecôte sonundaki [t] olmadan telaffuz edilebilir. Bu aynı zamanda patates kızartması (pommes frites) için de geçerli olabilir ve [z] genellikle Béarnaise sosunun telaffuzunda çıkarılır.[16]
Rusça
[düzenle]
Rusça'da, birçok erken ödünç alınan sözcük, tam palatalizasyonla yerli Rusça kelimeler olarak telaffuz edilir. Hiperyabancılaşma, bazı konuşmacıların bu erken ödünç alınan sözcükleri palatalizasyon olmadan telaffuz etmelerinde ortaya çıkar. Örneğin: tema ("tema") genellikle [ˈtʲɛmə] olarak telaffuz edilir. Hiperyabancı telaffuz [ˈtɛmə] olurdu, sanki kelime ⟨тэма⟩ diye yazılmış gibi. Benzer şekilde, текст ("metin") [tʲɛkst] olarak telaffuz edilir, hiperyabancı telaffuz [tɛkst] olurdu, sanki kelime ⟨тэкст⟩ diye yazılmış gibi. Diğer örnekler arasında музей ("müze") [muˈzʲej] → [muˈzɛj], газета ("gazete") [ɡɐˈzʲetə] → [ɡɐˈzɛtə] ve эффект ("etki") [ɪfʲˈekt] → [ɪfˈɛkt] sayılabilir. Değişkenlik, bir ünsüzden sonra yabancı kelimelerde ⟨е⟩ kullanma eğilimi ile ilgilidir, hatta palatalize edilmemiş olsa da.