Bugün öğrendim ki: calques hakkında. Calques, diğer dillerden İngilizceye ödünç alınmış kelimelerdir. Ancak, ödünç alınmış kelimelerin (örn:restoran) aksine, calques İngilizceye çevrilir. Örnekler arasında şunlar bulunur: potsticker, beer garden, ear worm ve flea market.
Dün Anglish hakkında okuduğumda, bu İngilizce biçiminin savunucuları için en yararlı yöntemlerden birinin kalıplar oluşturmak olduğunu fark ettim.
Kalıp nedir, diye soruyorsunuz?
Bir kalıp, bir ödünç kelime gibidir. Çok önceden, ilk blog yazımda açıkladığım gibi, ödünç kelimeler, bir dilin başka bir dilden aldığı kelimelerdir. İngilizcede bunlardan çok var. Fransızcadan restoran. İtalyancadan pizza. Almancadan sırt çantası. Ve birçok başka dil de İngilizceden ödünç kelime alır.
Bir kalıp ile bir ödünç kelime arasındaki temel fark, bir ödünç kelimenin İngilizceye çevrilmemesi (İtalyanca pizza, pizzadır) iken, bir kalıp çevrilir. Bazen tüm bir ifade veya bileşik isim, her bileşen kelime tam olarak çevrilerek oluşturulur. Bazen de kök parçaları İngilizce eşdeğerlerine dönüştürülmüş tek bir kelimedir.
Pazaryeri, Fransızca marché aux puces'in tam bir çevirisi olduğu için iyi bir kalıp örneğidir. İnşaatçı, birçok başka dilde, örneğin gökyüzüne sıyıran bir şey anlamına gelen terimlerle tam anlamıyla çevrildiği bir kalıp örneğidir.
İngilizce birçok dilden kalıp almıştır, ancak çoğu zaman Almancadan gelir. Bu, iki dilin ortak geçmişinden ve özellikle iki dil arasındaki yapısal benzerliklerden kaynaklanmaktadır. Daha önce Almanca'nın bileşik isimler yapmayı çok sevdiğini belirtmiştim, bu da Almancayı kalıp kaynağı haline getiriyor. Bileşik isimler, özellikle İngilizce ve Almanca birbirine o kadar benzediğinden, genellikle her bileşen kelimenin basit bir karşılığına sahip olduğundan kolaylıkla kalıplara çevrilebilir.
İşte bu yüzden Almanca şu kalıpları vermiştir: bira bahçesi, kulaktan kulağa dolaşan müzik, antikor, alev atıcı, önsöz, süpermen, fırtına birliği, süperego ve... ödünç kelime.
Evet, ödünç kelime kelimesi, ironik bir şekilde bir kalıp! Almanca Lehnwort'un tam çevirisidir!
Ve bir sonraki sorunuza cevap: evet, kalıp, Fransızcadan (çizim veya yakın kopya anlamına gelen) bir ödünç kelimedir!
Bunları yazarken, resmi olarak bir ödünç kelime haline gelen bir kalıptan bahsettiğimi fark ettim: Fildişi Sahili.
Başlangıçta, ülkenin adı, başka dillere tam olarak çevrilmiş bir kalıptı. Ancak bu karışıklık nedeniyle Fildişi Sahili hükümeti, tüm dillerde resmi adının Fildişi Sahili Cumhuriyeti olmasını istedi.
Kalıpların, özellikle ortalama bir Anglishman için ne kadar yararlı olduğunu görebilirsiniz. Poul Anderson'ın 1962 tarihli atom teorisi hakkındaki metininde, Uncleft Beholding'de bazı ilginç örnekler bulunabilir. Bu kitapta, gerekli olduğunda icat ederek Latince kökenli bilimsel terimlerin yerine Cermen eşdeğerlerini koymayı denedi. Uncleft, atomik (Yunanca'dan olmayan anlamına gelen a ve kesmek anlamına gelen temnein'den -tomic) kalıbının bir örneğidir. Anderson'ın yarattığı diğer kalıplar, sırasıyla Almanca Wasserstoff ve Sauerstoff'dan su maddeleri (hidrojen) ve ekşi maddeler (oksijen) dır.
Bu kelimelerin bir anlam ifade etmesi bir bakıma mantıklı, çünkü orijinal kelimelerin anlamlarının tam çevirileri, ancak elbette bizim için garip geliyor çünkü bilimsel terimlerin Latince kökenli olmasına alıştık.
Kalıplar ve ödünç kelimeler genellikle harika. Başka dilleri inceleyip, "Vay, başka bir dil çok harika bir şey yapıyor, bunu ele alalım!" diyen insanların harika örnekleridir. Başka bir dilin bu kısmını kalıp veya ödünç kelime olarak alıp almadığımız muhtemelen bir ödünç kelime olarak nasıl ses çıkardığına bağlıdır. Anglofon kulağa hoş geliyorsa, bir ödünç kelime olarak tutarız. İyi gelmiyorsa veya İngilizce çevirisinin güzel bir sesi varsa, onu bir kalıba dönüştürürüz.
Bu, dillerin doğal evriminin bir parçasıdır. Ancak, mükemmel ödünç kelimeleri veya başka dillerden gelen kelimeleri, yanlış yönlendirilmiş bir dilsel saflık duygusundan dolayı kalıplara dönüştürmeyi sevmiyorum. İngilizcenin o kadar çok kaynaktan, birbirinden farklı görünen ve seslenen kelimeleri olması beni memnun ediyor. Melez bir dildir ve bu da kapsayıcılığının harika bir kanıtıdır. Kalıpların yaşaması uzun olsun!