Bugün öğrendim ki: Mozart'ın "Difficile lectu"yu yazarken Almanca ve İtalyancada iki kelime oyunu yapmak için anlamsız Latince kullandığı.
Mozart tarafından bestelenen Kanon
"Difficile lectu", K. 559, Wolfgang Amadeus Mozart tarafından bestelenen bir kanondur. F majöründe yazılmış müzik üç şarkıcı içindir. Sözler büyük olasılıkla Mozart'ın kendisince yazılmıştır.[1]
Besteci, eserin on kanondan oluşan bir dizi parçası olarak 2 Eylül 1788'de kişisel kataloğuna kaydetmiş; muhtemelen 1786-87 yılları arasında yazılmıştır.[2]
Metin
[düzenle]
Bu 1788 tarihli dizi kanonlardan bazılarının dini metinler içermesine rağmen, K.559 açıkça eğlence için tasarlanmıştı. Eser iki dilbilimsel kelime oyunu ve bazı küfürlü espriler içeriyor. Sözler —görünüşte— Latince olsa da, sıralandıklarında bu dilde anlamlı değil:
Difficile lectu mihi mars et jonicu difficile.
Eserin esprili tarafı, bu sözlerin Almanca ve İtalyanca kaba ifadeler olarak duyulmasıdır.
Almanca kelime oyunu, tenor-bariton Johann Nepomuk Peyerl'in [es] (1761–1800) güçlü Bavyera aksanına dayanmaktadır; ilk performansta muhtemelen baş şarkıcı olmuştur (aşağıya bakınız). Jean-Victor Hocquard'ın belirttiği gibi, Peyerl'in söyleyeceği gibi lectu mihi mars sözde Latince ifadesi, Bavyera Almancası leck du mi im Arsch'a [4] benzemektedir; tam bir İngilizce çevirisi "[sen] beni kıçımdan yala". Daha özlü bir şekilde ifade edilebilir: "kıçımdan öp" (Amerikan İngilizcesi "kıçımdan öp"). [5] [6] Kanonlardaki ikinci kelime oyunu tek bir Latince kelime olan jonicu'ya dayanmaktadır. Emanuel Winternitz, bu kelimenin kanonda olduğu gibi tekrar tekrar ve hızlı bir şekilde söylendiğinde, hecelerinin İtalyanca cujoni veya modern yazımla coglioni olarak duyulabileceğini, yani "yumurtalar, testisler" anlamına geldiğini açıklıyor.[7] [8] Bu satır, "kıçımdan ve yumurtalarımdan yalayıcının zor olduğunu" olarak tercüme edilebilir.[9]
Michael Quinn, "Mozart, geleneksel olarak tüm beste tekniklerinin en zekisi olarak kabul edilen bir kanon olarak oluşturulan saygısız şiirin neden olduğu uyuşmazlıktan açıkça zevk almış" diye yazıyor.[10]
İlk performans
[düzenle]
Kanonun nasıl bestelendiği ve ilk olarak nasıl söylendiği hakkında bir hikaye, erken 19. yüzyıl müzik tarihçisi ve editörü Gottfried Weber tarafından sunulmuştur. 1824 tarihli Caecilia dergisinde, editörlüğünü yaptığı bir yayında Weber, kanonun orijinal el yazmasının bir kopyasını yayınladı (yukarıya bakınız). Yorumunda Weber şunları içerdi:
Hikaye şöyledir. Aksi takdirde olağanüstü olan Peierl, telaffuzda dikkate değer bazı tuhaflıklara sahipti; Mozart sık sık onun ve diğer arkadaşlarıyla yaptığı dostane etkileşimlerde bununla dalga geçiyordu. Bir akşam, neşeli bir toplantıda, Mozart, "Difficile lectu" vb. birkaç Latince kelimenin Peyerl'in telaffuzunda komik bir şekilde ortaya çıkacağı bir kanon yazma fikrine kapıldı; bunun farkında olmayacağını ve kandırılacağını düşündü. Aynı kâğıdın arka yüzünde Mozart, alaycı bir kanon yazdı: "O du eselhafter Peierl" ("Ey, aptal Peierl"), K. 560a. Şaka başarılı oldu. Peyerl'in beklendiği gibi komik bir şekilde ortaya çıkan garip Latince kelimelerden sonra – tüm mevcutların memnuniyetiyle– Mozart sayfayı çevirdi ve grup, alkışlamak yerine "O du eselhafter Peierl" zafer marşını söyledi.[11]
Weber hikâyenin nereden geldiğini söylemiyor.
Orijinal El Yazması
[düzenle]
Orijinal el yazması (orijinal el yazması) korunmuştur; Weber'in belirttiği gibi, arka yüzünde K. 560a'nın orijinal bir kopyası bulunan "küçük bir kağıt parçası"dır (Searle). Sözlerin birçoğu bulanık ve okunması zordur; Weber, bunun şampanya damlalarından kaynaklandığını belirtmiştir.[12]
19. yüzyılın bir bilgini, muhtemelen Weber, el yazmasına sağ kenarına yeni bir kağıt ekleyerek ve eklenen materyalin üzerine "Originalhandschrift von Mozart" yani "Mozart'ın orijinal el yazması" yazdı. El yazması, Almanya'daki çeşitli açık artırmalar yoluyla 19. ve 20. yüzyılların sonlarında izlenebiliyor. 1922'de Avusturyalı yazar Stefan Zweig'ın koleksiyonlarının bir parçası oldu ve 1986'da Zweig'ın geri kalan koleksiyonları ile birlikte British Library'ye verildi ve şu anda orada bulunmaktadır.[13]
K. 559 için bir taslak da korunmuştur; varlığı, Weber'in anlattığının aksine, Mozart'ın şakasını önceden planlamış olması gerektiğini göstermektedir. Hem el yazması hem de taslak NMA web sitesinde görülebilir; Aşağıdaki Dış Bağlantılara bakın. Taslak, 2011'de Sotheby's müzayedesinde 361.250 sterline satıldı.[14]
Ayrıca bakınız
[düzenle]
Daha fazla küfürlü kanon:
Leck mich im Arsch
Leck mir den Arsch fein recht schön sauber
Bona nox
Mozart ve küfür
Mozart'ın başka bir arkadaşını alay ettiği Joseph Leutgeb
Notlar
[düzenle]
Referanslar
[düzenle]
Copeman, Harold ve Vera U. G. Scheer (1996) "Almanca Latince", Timothy McGee (ed.), Singing Early Music. Bloomington: Indiana University Press.
Hocquard, Jean-Victor (1999) Mozart ou la voix du comique. Maisonneuve & Larose, s. 203.
Quinn, Michael (2007) "Kanon", Cliff Eisen ve Simon P. Keefe (ed.), The Cambridge Mozart Encyclopedia. Cambridge: Cambridge University Press.
Searle, Arthur (1986) "Stefan Zweig Collection", Early Music, Cilt 14, No. 4 (Kasım 1986), s. 616–618
Weber, Gottfried (1824) "Originalhandschrift von Mozart" (Mozart'ın orijinal el yazması), Caecilia 1:179–182, Google Kitap Arayışında.
Winternitz, Emanuel (1958) "Gnagflow Trazom: Mozart'ın Yazıları, Hobileri ve Absürt Mektupları Üzerine Bir Deneme", American Musicological Society Dergisi, Cilt 11, No. 2/3 (Yaz-Sonbahar, 1958), s. 200–216.