Bugün öğrendim ki: 1855'te İngilizce bilmeyen bir Portekizli yazar, kasıtsız hatalarla dolu İngilizce bir kitap yazdı. Kitap, Mark Twain'in önsözüyle ünlü oldu.
Pedro Carolino tarafından yazılan kitap
Portekizce ve İngilizce konuşma kılavuzu olan, yaygın olarak "İngilizce O Kadar Konuşulur" (English as She Is Spoke) adıyla bilinen kitap, 19. yüzyılda Pedro Carolino tarafından yazılmıştır; bazı baskılarında José da Fonseca'nın da ortak yazar olduğu belirtilir. Kitap, Portekizce-İngilizce bir konuşma kılavuzu ya da deyim kitabı olarak tasarlanmıştı. Ancak, verilen çeviriler genellikle hatalı veya deyimsel olmayan olduğu için, çevirilerde kasıtsız mizah kaynağı olarak kabul edilir.
Mizah, büyük ölçüde Carolino'nun sözcüklere sadık, tam anlamıyla çeviri yapma eğiliminden kaynaklanmaktadır; bu da birçok deyimi beceriksizce çevirmesine yol açmıştır. Örneğin, Carolino "şiddetli yağmur" anlamına gelen Portekizce "chover a cântaros" deyimini "sık sık kabarcıklı yağmur" olarak çevirmiştir, İngilizcede bu durum için "raining buckets" deyimi mevcutken.
Carolino'nun İngilizce bilmediğine ve daha önce José da Fonseca tarafından yazılan Portekizce-Fransızca konuşma kılavuzu "O novo guia da conversação em francês e português" çevirisi için bir Fransızca-İngilizce sözlüğünün kullanıldığına yaygın bir inanış vardır. Carolino muhtemelen, kitabına bir miktar güvenilirlik kazandırmak için Fonseca'nın adını izinsiz eklemiştir. Portekizce-Fransızca konuşma kılavuzunun, Portekizce-İngilizce olanın aksine, yetenekli bir çalışma olduğu anlaşılmaktadır.
"İngilizce O Kadar Konuşulur" başlığı, kitabın 1883'teki yeniden basımıyla verilmiştir, ancak bu ifade orijinal deyim kitabında ve "spoke" kelimesi yoktur.
Kültürel Değerlendirmeler ve Etkiler
[düzenle]
Mark Twain, "İngilizce O Kadar Konuşulur" hakkında "Hiç kimse bu kitabın absürtlüğüne katkıda bulunamaz, kimse bunu başarılı bir şekilde taklit edemez, kimse onun benzerini üretmeyi umut edemez; mükemmeldir." demiştir.
Stephen Pile, Kahraman Başarısızlıklar Kitabı'nda bu eseri ele alarak " 'Bir maymunu çiğnemek' ifadesinin canlılığını geleneksel İngilizcede neyin eşleştirebileceğini düşünüyor musunuz?" yorumunda bulunmuştur. Orijinalde "maymunu çiğnemek", kitabın "Deyimler ve Atasözleri" bölümünde yer almaktadır. Bu, "birinin kapıyı açmasını sabırla beklemek" anlamına gelen Fransızca argo deyimi "croquer le marmot"u çevirmeye yönelik bir girişimdir; "croquer", "vurmak" veya "vurmak" sesini ve o dönemde moda olan grotesk kapı tokmaklarına atıfta bulunan "marmot" kelimesini ifade etmektedir. "Çiğnemek" eski bir kelime olup "çiğnemek" veya "kırmak" anlamına gelmektedir. Modern Fransızcada, "croquer" genellikle "çiğnemek" anlamına gelir (croque monsieur'e bakınız); bu deyimde kullanılan hali, orta Fransızca "croquer", "crocquer" ifadesinin "tokatlamak, vurmak, vurgulamak" anlamından bir kalıntıdır.
Tristan Bernard, benzer bir adla çok kısa bir komedi yazmıştır: L'Anglais tel qu'on le parle (1899). Ionesco'nun La Cantatrice chauve (1950) eseri, çoğunlukla dilsel konuşma kitaplarından bağlam dışı kullanılan satırlardan oluşmaktadır. Monty Python'ın Uçan Sirki İngiliz komedi televizyon dizisi, "Kirli Macarca Deyim Kitabı" (1970) skeçinde yanlış çeviriye dayalı kılavuz teması kullanmıştır; bu skeç, "İngilizce O Kadar Konuşulur" tarafından ilham almış olabilir.
Deyim Örnekleri
[düzenle]
Portekizce Cümle Verilen Çeviri Deyimsel Çeviri Duvarlar kulaklara sahiptir. Duvarlar kulaklara sahiptir. Dört ayak üzerinde yürür. Sürünüyordu. Yol güvenli mi? Yol güvenli mi? At binmeyi bilir. At binebilir. Kim susarsa, kabul eder. Bir söz söylemez, kabul eder. Sustuğunu ima ediyor. Ne yapıyor? Ne yapıyor? Kusma isteğim var. Kusmak istiyorum. Bu göl bana çok fazla balık gibi geliyor. Eğlenmek için balık tutmaya gidelim. Bu göl balıkla dolu görünüyor. Balık tutmaya gidelim ve eğlenelim. Çalışan, gerçek toprağı sürüyordu. Çalışan, kraliyet arazisini sürüyordu. Ne yapmam gerektiğini ve görevlerimin ne olduğunu çok iyi biliyorum. Otuz bin re'den fazla kazandım. On lewis kazandım. Otuz bin re'den fazla kazandım. Söylediğimi anladınız mı? Anladınız mı? Görünüşe göre tekmeyi vuruyor. Bakın nasıl evcilleştirdim. [Bir at biniciye] Görünüşe göre tekmeyi vuruyor. Nasıl evcilleştirdiğime bakın.
Yukarıdaki örneklerin yanı sıra, Carolino kitabın istemeden komik etkisine katkıda bulunan bir dizi kelime oluşturmayı başardı. Birçoğu "Gündelik Sohbetler" bölümünde bulunabilir ve yukarıda belirtilen "Bakın nasıl evcilleştirdiğime" gibi ifadeleri içerir.
Yayın Tarihi
[düzenle]
1853 - Paris'te J.-P. Aillaud, Monlon e Ca, José da Fonseca tarafından yazılan Portekizce-Fransızca konuşma kılavuzu "O novo guia da conversação em francês e português" yayınladı. Bu kitabın bir kopyası, Katalok numarası L.686P olan Portekiz Ulusal Kütüphanesi'nde bulunmaktadır. Bu kitabın başka bir kopyası, Katalok numarası FRBNF30446608 olan Fransa Ulusal Kütüphanesi'nde bulunmaktadır.
1855 - Paris'te J.-P. Aillaud, Monlon e Ca, iki bölüm halinde Portekizce-İngilizce konuşma kılavuzu "O Novo Guia da Conversação, em Português e Inglês" yayınladı. Bu kitabın yazarı José da Fonseca ve Pedro Carolino olarak belirtilmiştir. Bu kitabın bir kopyası, Katalok numarası FRBNF30446609 olan Fransa Ulusal Kütüphanesi'nde bulunmaktadır. Başka bir kopyası da Oxford Bodleian Kütüphanesi'nde bulunmaktadır.
1883 - Kitap Londra'da "İngilizce O Kadar Konuşulur" olarak yayınlandı. İlk Amerikan baskısı da bu yıl Boston'da Mark Twain'in önsözüyle yayınlandı.
1969 - Kitap, "Portekizce ve İngilizce konuşma kılavuzu, İngilizce O Kadar Konuşulur" başlığıyla New York'ta Dover Yayınları tarafından yeniden basıldı (ISBN 0-486-22329-9).
2002 - Paul Collins tarafından düzenlenen yeni bir baskı, McSweeney's'in Collins Library baskısı altında yayınlandı (ISBN 0-9719047-4-X).
2002 - Rio de Janeiro'daki Casa da Palavra tarafından, Fransa Ulusal Kütüphanesi ve Bodleian Kütüphanesi'nde bulunan 1855 baskısının Brezilya baskısı yayınlandı (ISBN 85-87220-56-X).
2004 - Yukarıdaki Collins Library baskısının gözden geçirilmiş bir ciltsiz baskısı yayınlandı (ISBN 1-932416-11-0).
İlgili Başlıklar
[düzenle]
Bu ifade, özellikle şu yayınlarda esin kaynağı olmuştur:
İngilizce O Kadar Yazıldı (1883)
Mark Twain'in önsözüyle İngilizce O Kadar Öğretildi (1887)
"Fritz Federheld" (Frederick Atherton Fernald'ın takma adı) tarafından İngilizce O Kadar Yazıldı (1885)
Jane Joseph tarafından düzenlenen Verdi, Wagner, Debussy gibi operatik bestecileri konu alan operatik bir hiciv olan İngilizce Opera O Kadar Yazıldı (1918), Gustav Holst da bu eser içinde yer almaktadır.
Orijinal kitaba benzer üslupta bir hiciv turist rehberi olan İngiltere O Kadar Ziyaret Edildi, Paul Jennings tarafından British Life (M Joseph, 1976)
Yüzüklerin Efendisi 1954-2004: Richard E. Blackwelder Onuruna Akademik Çalışmalar (Marquette, 2006) adlı kitapta Carl F. Hostetter tarafından yazılan Yüzüklerin Efendisi O Kadar Konuşulur (2006)
Ruby on Rails web uygulama çerçevesindeki OOP sorunları hakkındaki bir hiciv kılavuzu olan Raylar O Kadar Konuşuldu, Giles Bowkett tarafından (2012)
Çağdaş İşaretler
[düzenle]
"İngilizce O Kadar Konuşulur" ifadesi günümüzde, dilsel oyun biçimi olarak, kötü İngilizce grameri için klişe bir örnek olarak kullanılmaktadır.
Ocak 1864'te, ABD Başkanı Abraham Lincoln ve Dışişleri Bakanı William H. Seward, Lincoln'in özel sekreteri John Hay kitabın içeriğinden yüksek sesle okuduğunda kahkaha atmışlardır. Kitap, Lincoln'in ABD İç Savaşı ve kabinesinin siyasi anlaşmazlıklarının yükünden hafifletmek için kullandığı birçok eğlence kaynağı olarak kabul edilmektedir.
Monty Python'ın Uçan Sirki skeçi "Kirli Macarca Deyim Kitabı", bilinçsizce saçma veya uygunsuz çeviriler içeren bir Macarca-İngilizce deyim kitabından okuyarak baş belaya sokan bir adamı konu almaktadır. Skeç, kitabın yayıncısının mahkemede sorgulanmasıyla sona erer.
İngiliz prog rock grubu Cardiacs, 1999 albümleri Guns'da, özellikle "Cry Wet Smile Dry" ve "Sleep All Eyes Open" şarkılarında kitabın bölümlerini kullanmıştır.
Daha ince bir gönderme, "Agatha Christie'nin Poirot" serisinin 3. sezonunun 10. bölümünde "Zafer Toplantısı'ndaki Olay" bölümünde yer almaktadır. Bu bölüm, Poirot'nun İncelemeci Japp'e "'İngilizcenin Konuşulması Gereken Şekilde' kişisel kopyamı" verdiğini sunarak sona erer.
Ayrıca Bakınız
[düzenle]
Asyalı öğrenciler arasında yaygın olan bozuk İngilizce
İnterlingüal deyim kitaplarına sıklıkla atfedilen "Postillionum şimşek çarptı" ifadesi
19. yüzyılda yazılmış ve yanlış çevirilerden dolayı istemeden komik olarak kabul edilen Edinample ve Lochearnhead Güzelliklerinin Tanımı
Birkaç dilin karışımı olan İngilizce çeşitleri için terimler:
Portekizce ile Porglish
Danca ile Danglish
Almanca (Deutsch) ile Denglisch
Felemenkçe ile Dunglish
Fransızca ile Franglais
İspanyolca ile Spanglish
Notlar
[düzenle]
Referanslar
[düzenle]