Bugün öğrendim ki: 1898-1920 yılları arasında Londra'daki Fransız büyükelçisi olan Paul Cambon'un 22 yıllık görevi sırasında tek kelime İngilizce öğrenmediğini ve toplantılarda, 'evet' gibi kolayca tanınan kelimeler de dahil olmak üzere her sözün Fransızcaya çevrilmesi konusunda ısrar ettiğini söyledi.
Christopher Clark'ın 2012 kitabı _The Uyurgezerler_'i bu yılın başlarında ilkbaharda okudum (burada Thomas Laqueur'un [LRB'deki incelemesine] bir bağlantı var (http://www.lrb.co.uk/v35/n23/thomas-laqueur/ kahretsin aptalca bir şey)) ve kitabın anlatısının bittiği yer olan İngiliz savaş ilanının yüzüncü yılı, birkaç sözü geri dönüştürmek ve buraya göndermek için iyi bir gün gibi görünüyor. Kitabın mükemmel bir kitap olduğunu düşündüm, ancak başlığı okurken biraz şaşırdım. Uyurgezerlik imgesi, Clark'ın, Avrupa'nın güçlerinin bir şekilde büyük bir çatışmaya sürüklendiğini, ama buna hiç niyetlenmediğini iddia etmesini beklememe neden oldu. Ama yol boyunca karşılaştığım oldukça sıra dışı kavgacı aktörlerin sayısı beni defalarca etkiledi ve kıta savaşının 1914'ten çok daha erken çıkmamasına biraz şaşırdım. Bunlardan en sevdiğim [Conrad oldu. von Hötzendorf](http://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Conrad_von_Hötzendorf), 1913'te en az yirmi beş kez Sırbistan'a karşı savaşmayı üstlerine tavsiye eden Avusturya genelkurmay başkanı. Yine de genel görkem açısından, ödülü Fransız diplomat [Paul Cambon](http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Cambon) alıyor: > Cambon'un yüce benlik duygusunun altında yatan şey, çoğu kişi tarafından paylaşılan inançtı. üst düzey büyükelçiler—biri yalnızca Fransa'yı temsil etmekle kalmadı, onu > _kişileştirdi. 1898'den 1920'ye kadar Londra'da büyükelçi olmasına rağmen, > Cambon tek kelime İngilizce konuşmuyordu. [Dışişleri > Sekreter] Edward Gray (Fransızca konuşmayan) ile yaptığı görüşmeler sırasında, 'evet' gibi kolayca tanınan kelimeler de dahil olmak üzere her ifadenin Fransızca'ya çevrilmesi konusunda ısrar etti. O, -Fransız seçkinlerinin pek çok üyesi gibi- Fransızca'nın rasyonel düşünceyi ifade edebilen > tek dil olduğuna kesinlikle inanıyordu ve >