Bugün öğrendim ki: Mars'ta Yaşam İllüzyonu: "Kanallar" Kelimesinin Yanlış Çevirisi Bilimi Nasıl Yanılttı?
İtalyan astronom ve bilim tarihçisi (1835–1910)

Giovanni Virginio Schiaparelli (14 Mart 1835 – 4 Temmuz 1910), İtalyan bir astronom ve bilim tarihçisidir. Schiaparelli, günümüzde hâlâ kullanılan Mars terminolojisini (isimlendirme sistemini) oluşturmuştur. Ondan önce Mars'taki coğrafi özellikler, Hevelius'un Ay haritasından önce gelen van Langren haritasına benzer şekilde, dönemin astronomlerinin isimleriyle anılırdı.

Biyografi

14 Mart 1835'te Piedmont bölgesinin Savigliano kasabasında doğan Schiaparelli, 1854 yılında Torino Üniversitesi'nden mezun oldu. 1857-1859 yılları arasında Berlin Gözlemevi Direktörü Johann Franz Encke rehberliğinde Berlin'de lisansüstü çalışmalar yaptı. 1859-1860 yıllarında ise St. Petersburg yakınlarındaki Pulkovo Gözlemevi'nde görev aldı. İtalya'ya döndüğünde Milano'daki Brera Gözlemevi'nde ikinci astronom olarak atandı ve burada kırk yılı aşkın süre çalıştı. 1862 yılında Gözlemevi Direktörlüğü görevine Francesco Carlini'den devraldı.

Schiaparelli, Mars üzerine yaptığı çalışmalarla uluslararası çapta ün kazandı. Dönemin en iyi Mars haritalarından bazılarını hazırladı ve gezegendeki birçok coğrafi özelliği büyük bir doğrulukla ilk kez tespit eden kişi oldu. 1892 yılında yayımlanan Mars gözlemleri üzerine yazdığı klasik eseri *La Planète Mars*'ta Camille Flammarion, Schiaparelli'nin çalışmasını "Mars ile ilgili gerçekleştirilmiş en büyük eser" olarak tanımlamıştır.

Schiaparelli; Accademia dei Lincei, Torino Kraliyet Bilimler Akademisi ve Regio Istituto Lombardo dahil olmak üzere pek çok İtalyan ve yabancı akademi üyesiydi. 1889 yılında İtalya Krallığı senatörüne atandı. Schiaparelli, Fransız Bilimler Akademisi'nden tarihe geçen bir başarı olan iki Lalande Ödülü dahil olmak üzere birçok ulusal ve uluslararası onurdan ödüllendirildi. 1872 yılında "kometlerin ve meteorların yörüngeleri arasındaki bağlantı üzerine yaptığı araştırmalar" nedeniyle Kraliyet Astronomi Topluluğu Altın Madalyası'nı kazandı. 1901 yılında Amerikan Felsefe Topluluğu'na seçildi. 1900 yılında emekli oldu ve 4 Temmuz 1910'da Milano'da öldü.

Mars

Schiaparelli'nin katkıları arasında Mars'a yönelik teleskopik gözlemleri yer alır. İlk gözlemlerinde Mars'ın "denizlerini" ve "kıtalarını" adlandırdı. Gezegenin 1877'deki "büyük karşı konumu" sırasında, Mars yüzeyinde doğrusal yapılar gibi görünen yoğun bir ağ gözlemledi. Schiaparelli bu yapıları İtalyanca "kanallar" anlamına gelen *canali* olarak adlandırdı; ancak bu terim İngilizceye "kanallar" (canals) olarak yanlış tercüme edildi.

"Canal" (kanal) terimi yapay bir inşaatı ifade ederken, "channel" (su yolu/kanal) terimi gözlemlenen özelliklerin gezegen yüzeyinin doğal oluşumları olduğunu çağrıştırır. "Canal" olarak yapılan yanlış tercüme sonucunda Mars'ta yaşam hakkında çeşitli varsayımlar ortaya atıldı. Bu varsayımlar popülerleştikçe, Mars'ın "kanalları" ünlü hale geldi ve Mars'ta yaşayan "Marslılar" gibi zeki yaşam formlarının varlığına dair teoriler, spekülasyonlar ve halk inanışları dalgası başlattı.

Yapay kanal hipotezini en ateşli destekleyenlerden biri, hayatının büyük bir kısmını Kızıl Gezegen'de zeki yaşamın varlığını kanıtlamaya adayan Amerikalı astronom Percival Lowell idi. Lowell'in 1916'daki ölümünden sonra astronomlar kanal hipotezine karşı bir fikir birliğine vardı; ancak zeki Marslılar tarafından kazılmış Mars kanalları kavramı, 20. yüzyılın ilk yarısında kamuoyunda kalmaya devam etti ve klasik bilim kurgu eserlerine ilham verdi.

Daha sonra, İtalyan astronom Vincenzo Cerulli'nin gözlemlerinin de önemli katkılarıyla bilim insanları, bu ünlü yolların aslında sadece birer optik illüzyon olduğu sonucuna vardı. Kanallara dair popüler spekülasyonlar, 1960'larda başlayan uzay uçuşu döneminde nihai olarak sona erdi. Mariner 4 gibi ziyaretçi uzay araçları, yüzeyi Dünya bazlı teleskoplardan çok daha yüksek çözünürlükle fotoğraflayarak "kanal" benzeri hiçbir yapının olmadığını doğruladı.

Schiaparelli, *Life on Mars* adlı kitabında şu ifadeleri kullanmıştır: "Bize tanıdık bir formdaki gerçek kanallardan ziyade, toprakta çok derin olmayan, binlerce kilometre boyunca düz bir doğrultuda uzanan, 100, 200 kilometre ve belki daha fazla genişliğe sahip çöküntüleri hayal etmeliyiz. Mars'ta yağışın bulunmadığını zaten belirtmiştim; bu yollar muhtemelen suyun (ve onunla birlikte organik yaşamın) gezegenin kuru yüzeyinde yayılmasını sağlayan temel mekanizmadır."

Mars terminolojisi

1877 tarihli Mars Haritası'nda Schiaparelli, Richard A. Proctor tarafından oluşturulan önceki sistemi hızla yerinden eden tamamen yeni bir isimlendirme sistemi tasarladı. Antik astronomi ve coğrafya uzmanı olan Schiaparelli, klasik antik çağın mitlerinden, tarihinden ve coğrafyasından seçtiği Latince isimler kullandı; karanlık özellikler antik denizler ve nehirlerden, açık alanlar ise adalardan ve efsanevi topraklardan esinlenerek adlandırıldı.

20. yüzyılın başlarında E. M. Antoniadi Mars'ın önde gelen teleskopik gözlemcisi olduğunda, Proctor'un isimleri yerine Schiaparelli'nin isimlerini takip etti ve Proctor isimleri hızla kullanımdan kalktı. Antoniadi, ansiklopedik çalışması *La Planète Mars* (1930) adlı eserinde tüm Schiaparelli isimlerini kullandı ve aynı klasik kaynaklardan kendi isimlerini de ekledi. Ancak, Mars özelliklerine yönelik hâlâ "resmi" bir sistem bulunmuyordu.

1958 yılında Uluslararası Astronomi Birliği, Audouin Dollfus yönetiminde geçici bir komite kurdu ve resmi olarak tanınan 128 albedo özelliğini içeren bir liste oluşturdu. Bu özelliklerin 105'i Schiaparelli'den, 2'si Camille Flammarion'dan, 2'si Percival Lowell'den, 16'sı Antoniadi'den ve 3'ü ise komitenin kendisinden geliyordu.

Astronomi ve bilim tarihi

Güneş Sistemi nesneleri üzerine çalışan bir gözlemci olan Schiaparelli, ikili yıldızlar üzerinde çalıştı, 29 Nisan 1861'de büyük ana kuşak asteroidi 69 Hesperia'yı keşfetti ve meteor yağmurlarının kometlerle ilişkili olduğunu kanıtladı. Örneğin, Leonid meteor yağmurunun yörüngesinin Tempel-Tuttle kometinin yörüngesiyle çakıştığını kanıtladı. Bu gözlemler, astronomun daha sonra doğruluğu kanıtlanan "meteor yağmurlarının kometlerin izleri olabileceği" hipotezini formüle etmesini sağladı. Ayrıca Merkür ve Venüs gibi iç gezegenlerin de meraklı bir gözlemcisiydi; bu gezegenlerle ilgili çeşitli çizimler yaptı ve dönüş sürelerini belirledi. 1965 yılında, onun ve sonraki çoğu ölçümün Merkür'ün dönüş süresi konusunda yanlış olduğu gösterildi.

Schiaparelli, klasik astronomi tarihçisiydi. Eudoxus of Cnidus ve Callippus'un eş merkezli kürelerinin, sonraki dönemdeki birçok astronom tarafından kullanıldıklarının aksine, maddi nesneler olarak değil, modern Fourier serisine benzer bir algoritmanın parçası olarak kabul edilmesi gerektiğini ilk fark eden kişiydi.

Onurlar ve ödüller

Ödüller
Lalande Ödülü (1868)
Kraliyet Astronomi Topluluğu Altın Madalyası (1872)
Bruce Madalyası (1902)

Adını Taşıyanlar
Ana kuşak asteroidi 4062 Schiaparelli (15 Eylül 1889'da adlandırıldı).
Ay krateri Schiaparelli
Mars krateri Schiaparelli
Merkür üzerindeki Schiaparelli Dorsum
2016 ExoMars'ın Schiaparelli iniş aracı.

Akrabaları
Schiaparelli'nin kardeşi Celestino, İtalyan Arap çalışmaları alanında tanınmış bir bilim insanı ve Roma Üniversitesi profesörüydü. Celestino'nun kızı (Giovanni'nin yeğeni) Elsa, tanınmış bir haute couture tasarımcısı ve üreticisi oldu. Kuzenleri Luigi ve Ernesto Schiaparelli ise sırasıyla bir paleograf ve Mısırbilimciydi. Elsa aracılığıyla, oyuncu ve model Marisa ve Berry Berenson'ın büyük-amcaı oldu.

Seçili Yazıları
Sulla determinazione della posizione geografica dei luoghi per mezzo di osservazioni astronomiche (İtalyanca). Milano. 1872.
1873 – Le stelle cadenti (Kayan Yıldızlar)
Osservazioni sulle stelle doppie (İtalyanca). Milano: Hoepli. 1888.
Sulla distribuzione apparente delle stelle visibili ad occhio nudo (İtalyanca). Milano: Hoepli. 1889.
1893 – La vita sul pianeta Marte (Mars'ta Yaşam)
1925 – Scritti sulla storia dell'astronomia antica (Antik Astronomi Tarihi Üzerine Yazılar) üç cilt. Bologna. Yeniden basım: Milano, Mimesis, 1997.