Bugün öğrendim ki: 1924'te New England'de Fransızca konuşanların oranı, 2016'daki Kanada verilerine benzer seviyedece
Tarihçe

[düzenle]

Erken Dönem

[düzenle]

Fransız varlığı, New England bölgesinde Quebec'e olan yakınlığı nedeniyle, birçok Akadyaşın "Le Grand Dérangement" döneminde sürgün edilmesi ve ardından İspanyol Louisiana'ya yerleşmesinden sonra bile devam etmiştir. Fransız ve Kızılderili Savaşı, "Yankee" ve Fransız yerleşimcileri arasına bir mesafe koymuş olsa da, Fransa'nın Amerikan Devrimi'ndeki rolü ve Yorktown Kuşatması'ndaki Rochambeau gibi Fransız askeri figürlerin katkıları, o dönemde Sadıkçılara (Loyalists) karşı bir ittifak doğurmuştur.

Amerikan anlatısının bir parçası haline gelen Fransız kökenli öncü isimler arasında Peter Faneuil, Valisi James Bowdoin ve Paul Revere yer alır; her üçü de baskıdan kaçarak Yeni Dünya'ya sığınan Hugonotların soyundan gelmektedir. Faneuil ve Bowdoin akıcı bir şekilde konuşabildikleri halde, Bowdoin oğlu James Bowdoin III'ü dili öğrenmeye teşvik etmiştir. Ancak Bowdoin, Nantes Fermanı'nın Fransa tarafından geri alınmasına duyduğu tepki nedeniyle, Devrim'den sonra kesin bir şekilde İngiliz yanlısı olarak tanımlanmıştır. Buna karşın, Fransız bir ailede doğan Revere (İngilizceleşmiş haliyle Rivoire), sadece Bay Bölgesi'nin İngilizcesini konuşuyordu; ancak Boston'da ve yurt dışında Fransızca konuşan aile üyeleriyle yazışıyor ve gelen cevapların çevrilmesini rica ediyordu.

Fransızca, Boston'un bir İngiliz sömürgesi olduğu dönemde, yaygın olmasa da varlığını sürdürmüştür. Bunun nedenlerinden biri Katolikliğin etkisine yönelik korkuydu; akademik açıdan ise bu durum, dilin Harvard'da erken dönemde kabul görmesini engellemiştir. Harvard'daki ilk Fransızca öğretmeni, öğrencileri Protestanlıktan dönüştürdüğü iddiaları nedeniyle iki yıllık eğitiminin ardından 1735'te görevden alınmıştır. Altı on yıl sonra, Amerika'daki ilk Fransızca ders kitabı yayıncılarından biri olan Harvard'ın ilk ücretli Fransızca öğretmeni Joseph Nancrède, dönemin Fransızca metinlerini derleyerek 1792 yılında *L'Abeille Françoise* adlı eserinde sınırlı İngilizce çevirilerle birlikte yayımlamıştır. Bundan yıll önce, 1789'da Nancrède, Boston'un ilk Fransızca gazetesini kurmuştur. O yıl altı ay süren bu kısa ömürlü haftalık gazete, projesinde Amerikanlar ile Fransızca konuşan dünya arasındaki ticareti geliştirmek ve "varlığını neredeyse hiç bilmeyen uluslara Kongre'nin Görkemini yeterince aktarmak" amacıyla yayınlanmıştır.

Endüstriyel Devrim ve İkinci Endüstriyel Devrim öncesinde, Boston dışında New England'daki Fransız yerleşimcilerin etkisi, bölgenin kontrolünü İngilizlere veren Fransız ve Kızılderili Savaşı'nın bitmesi ve 1763 Paris Antlaşması'nın ardından neredeyse tamamen azalmıştır. Bu dönemde Vermont'un ilk yerleşimcilerinin çoğu Quebec'e dönmüştür; ancak Vermont Arkeoloji Derneği, çok uzakta oldukları için yeni kurulan sömür hükümetinin dikkatini çekmeyen birkaç Fransız yerleşimcinin kaldığını geçmişte not etmiştir. Benzer şekilde, Maine'in Kennebec Nehri'nin doğusunun Fransızlar tarafından iddia edildiği ve Akadyaşların sürgün edilmesi sırasında Fransız kültürünün büyük ölçüde bu coğrafyadan ayrıldığı görülmektedir.

İkinci Endüstriyel Devrim sırasında Québécoisların Büyük Göçü'nden önce, New England Fransızcasının en erken örneklerinden biri Aşağı Kanada'daki Papineau İsyanı'ndan kaynaklanmıştır. İsyanın ardından, İngiliz sömür hükümetini eleştiren makaleler bastığı için Kanada 당kurumları tarafından tutuklanan 26 vatanperver liderden biri olan Ludger Duvernay, ABD'ye sürgün gitmiştir. Daha önce Montreal'de *La Minerve*'i yayımlayan Duvernay, sivil hakları ve Aşağı Kanada'daki bağımsızlığı destekleyen bir derginin Amerikalılar tarafından desteklenmesini umarak 1838'de Fransızca bir gazete projesi hazırlamıştır. Vermont, Burlington'da "ilk Fransız-Kanadalı Amerikan gazetesi" olarak tanımlanan bir düzenek kurmuş ve 7 Ağustos 1839'da, sınırın ötesindeki Kanadalılar ile ABD'deki vatanperver topluluk için *Le Patriote Canadien*'in ilk sayısını yayımlamıştır.

Büyük Göç

1840'ların sonlarından itibaren daha fazla sayıda Fransız Kanadalı, önce mevsimlik tarım işleri için, ardından at arabaları ve daha sonra trenlerle taşınarak, Boston Associates ve diğerleri tarafından altı New England eyaleti genelinde inşa edilen büyük fabrika kasabalarında fabrika işçisi olarak çalışmak üzere ABD'ye yerleşmeye başlamıştır. 1899 yılına gelindiğinde, New England'da 120 Fransızca konuşulan inanç birimi (parish) bulunduğu bildirilmiş; bu tarihte Fransızca konuşan Kanada'nın 1,5 milyon nüfusunun yaklaşık 600.000'i, ağırlıklı olarak New England'a göç etmiştir. Bu yeni gelenlerin bir kısmı entegre olmuş ve İngilizce öğrenmiştir; ancak *La Survivance* (Fransızca kültürü sürdürme) kavramı da varlığını korumuştur. Çin Dışlama Yasası'nın eşiğinde, 1881'de Carroll D. Wright, tamamen entegre olmayı reddetmeleri, fabrika sahipleri tarafından sendika ücretlerini kırmak için emeklerinin kullanılması ve ayrı Fransızca kurumların oluşturulması nedeniyle yeni gelen Fransızları "Doğu Eyaletlerinin Çinlileri" olarak tanımlamıştır. Bu ifade onlarca yıl boyunca tartışma odağı olmuş; ancak Yankee siyaset sınıfının bir kısmı yeni gelenleri memnuniyetle karşılamıştır. Senatör Henry Cabot Lodge, 1908'deki bir göçmenlik konuşmasında Boston City Club'da, onların "bu kıtadaki en eski yerleşimlerden birini temsil ettiklerini, geniş anlamda nesillerdir Amerikan olduklarını ve ABD'ye gelişlerinin sadece hayali bir çizginin ötesine geçmekten ibaret olduğunu" belirtmiştir. Massachusetts'in Fall River'ı kadar büyük, New Hampshire'ın Somersworth'u kadar küçük endüstriyel şehirlerde sık sık iki dilli tabelalar bulunurdu; baseball gibi genç kuşaklar tarafından yavaş yavaş benimsenen Amerikan gelenekleri kendi Fransızca jargonlarını geliştirmiş, seyirciler arasında bir "muff" (bir tür giysi) için "sacré nom" nidasının yükselmesi yaygın bir durum haline gelmişti.

New England Fransızcasının Kanada ve Akadya Fransızcasından farklılaştığı en erken örneklerden biri, 1998'de Johns Hopkins Üniversitesi'nin Modern Dil Notları'ndaki bir çalışmada yer almış ve fonolojik varyasyonlara değinmiştir. Çalışmalar, 20. yüzyılın sonuna kadar kelime dağarcığını da kapsayacak şekilde düzensiz olarak devam etmiştir. 1924 yılına gelindiğinde, kökenlerine bakılmaksızın New England'da yaklaşık 1,5 milyon kişi Fransızca konuşuyordu. 1920 ABD Nüfus Sayımı'nda New England'da 7,4 milyon sakin olduğu kaydedilmişti ve bu, Fransızca konuşanların nüfusun yaklaşık beşte birini, yani 2016'daki Kanada'daki Fransızca konuşan oranıyla neredeyse aynı oranı oluşturduğunu göstermekteydi.

Tarihsel Gazeteler

19. yüzyılın sonlarından 20. yüzyılın ortalarına kadar bu diyalekt, New England'da var olan 250'den fazla Fransızca gazeteyle desteklenmiştir. Bunların çoğu haftalık olarak basılmış ve sadece birkaç yıl yayınlanmış; bazıları ise 1800'lerin sonlarından ve 1900'lerin başlarından itibaren savaşlar arası döneme kadar sürmüştür. 1937 yılında 21 gazete ve dört aylık yayın bulunmaktaydı; Maine, Lewiston'da *Le Messager*, Massachusetts, Fall River'da *L'Indépendant* ve Massachusetts, Holyoke'da *La Justice* gibi birkaçı 1960'lara kadar yayın yapmaya devam etmiştir. Ancak günlük İngilizce basınıyla rekabet, konuşmayanlardan halk desteği eksikliği ve Montreal'deki *La Presse* gibi daha büyük Quebec yayınlarının varlığı, New England Fransızcası gazete ticaretinin kademeli olarak azalmasına yol açmıştır. Woonsocket'taki *L'Union* gazetesinin 1936 tarihli bir editöründe, editörler, finansal destek için reklam artışına karşılık Fransız topluluğunda oluşan bir kayıtsızlığı şu şekilde tanımlamıştır:

"Basınımız kendini zor bela ayakta tutabiliyor... Haftalıklardan biri az önce kapandı; diğerleri neredeyse tamamen reklamlardan ayakta kalıyor; çoğu, Fransız-Amerikan eserlerine verdikleri ücretsiz reklam karşılığında sadece suçlama ve aşağılama alıyor... Gazetelerimizin mükemmelliğe ulaşmasını engelleyen şeyin hepsi Fransız-Amerikanların düşmanlığı, kayıtsızlığı ve ilgisizliğidir... Eksikleri yetersizliklerinden değil, yetersizliklerinden kaynaklanmaktadır."

Bu reklamların çoğu giderek İngilizce olarak yayınlanmaya başlamış; radyo gibi değişen mecralar ve reklamlara sadece finansal zorlukların yol açması, düşüşü daha da tetiklemiştir. Bunun tek istisnası, yayıncısı ve sahibi Jean-Baptiste Couture'ün 1938'de merkezi Maine'in ilk ve New England'daki bir Fransız-Amerikan haftalığının sahip olduğu tek radyo istasyonunu (WCOU) kurduğu Lewiston'daki *Le Messager* olmuştur. İki dilli WCOU, gazetenin ömrünü aşarak en az 1972 yılına kadar düzenli Fransızca yayın yapmıştır. Birkaç gazete, 1960'ların ötesinde bağımsız olarak okuyucu kitlesini korumayı başarmıştır. Bunlar arasında, 1978'de kapanan ve son yıllarında ağırlıklı olarak Fransa'dan gelen ajans haberlerini yayınladığı için öncülerinin geleneğinde kabul edilemeyecek olan Worcester'daki haftalık *Le Travailleur* yer almaktadır. New England Fransızcasını akademik ve sivil alanlarda koruma için başlatılan bir canlanma döneminde, Lewiston'daki Ligue des Sociétés de Langue Française ("Fransızca Konuşan Cemiyetler Birliği"), 1976'dan 1984'e kadar yayın yapan aylık *L'Unité*'yi başlatmıştır. İnternetin ortaya çıkışına kadar New England Fransızcası haber kaynağı olarak varlığını sürdüren tek mecranın *Le Journal de Lowell* olduğu görülmektedir; 1975'te kurulan aylık gazete, Aralık 1995'e kadar İngilizce reklamların çevirileri de dahil olmak üzere Fransızca içerik üretmeye devam etmiş ve aniden yayın hayatına son vermiştir.

Gerileme

20. yüzyılın sonuna kadar Fransız dilinin New England'da kullanımında kültürel ve ekonomik güçlerin birleşimi bir düşüşe yol açmıştır. İngilizce konuşan Yankee'ler arasındaki tutumlar çeşitlilik göstermiştir. 1891'de Boston'da yaptığı bir konuşmada Kanada Başbakanı Wilfrid Laurier, Fransız-Kanadalı bir kitleye şu çağrıda bulunmuştur: "Mutlaka yapılması gereken şeylerden biri, bu ülkenin dilini, yani İngilizceyi öğrenmektir... Çoğunuz, eğer şu an 45. çizginin bu tarafında bir milyondan fazlasıysanız, sadece günlük ekmeğinizi kazanmak için buraya geldiniz. Bu nedenle, kökeninizin hafızasını kaybetmeden, Cumhuriyetin vatandaşları olarak yerine getirmeniz gereken görevleriniz olduğunu ve sahiplendiğiniz vatanı sevmeniz gerektiğini unutmayın."

Laurier ve diğer Fransız-Amerikan ve Kanada liderleri tarafından ABD ile sivil dayanışma duygusu ifade edilmiş olsa da, ekonomik ayrımcılık da New England Fransızcası konuşanları olumsuz etkilemiştir. Louisiana'daki bazı Fransızca konuşanların tanık olduğu dışlamaya benzer şekilde, New England'daki Fransızca konuşanlara yönelik tutumlar da farklı sonuçlar doğurmuştur. ABD Sivil Haklar Komisyonu'nun 1983 tarihli bir çalışmasında, Vermont komitesi, Fransızcanın nüfusun büyük bir kısmı tarafından konuşulmasına rağmen, bu kişilerin genellikle tek dilli İngilizce konuşan akranlarından çok daha düşük refah ve eğitim sonuçlarına sahip olduğunu, çift dilli eğitime ise çok az kaynak ayrıldığını tespit etmiştir. Komite, bunun kısmen 1919'da başlayan ve tüm öğrencilerin sadece İngilizce eğitim almasını gerektiren ABD Eğitim Bürosu'nun "Amerikanlaşma Departmanı" programına bağlamıştır. Bu durum; Rhode Island, Maine ve New Hampshire'da daldırma eğitimini yasaklayan, yabancı dil eğitimi için özel olarak ayrılmayan derslerde sadece İngilizce kullanılmasını zorunlu kılan yasalara yol açmıştır. Connecticut ve Vermont'ta Katolik okullarında Fransızca kullanımını engellemek için tasarılar sunulmuş, ancak bunların hiçbiri yasalaşmamıştır. Ancak yürürlüğe giren yasaların bir sonucu olarak, sadece Fransızca konuşulan tüm topluluklar devletin incelemesine tabi tutulmuştur. Fransızca sınıfları dışında Fransızca konuşmanın ceza veya fon kesilmesi tehdidi, Maine'de dili baskılayan önlemlere yol açmıştır. Özellikle, devlet yetkilileri varken çocukların İngilizce dışında hiçbir şey konuşmamaları istenmiş, bu da okullar denetlendiği günlerde "sessiz oyun alanlarına" yol açmıştır.

Buna karşılık, Kanada ekonomisi iyileştikçe, 20. yüzyılın ikinci yarısında aileleri Amerika'ya taşınmış olanların bir kısmı Quebec, Ontario ve New Brunswick'e geri dönmüştür.

Koruma Çalışmaları

20. yüzyılın ortalarına gelindiğinde Fransız dilindeki düşüş belirginleşmiş; Société Historique Franco-Américaine Başkanı Joseph Ubalde-Paquin, 1937'deki Boston'daki 2. Fransızca Kongresi'nde, "Fransız-Amerikalılar her zaman Fransızca'yı cesurca konuşurlar, ancak Fransız ruhu ailelerinden kayboluyor; çocukları İngilizce düşünüyor ve bu nedenle İngilizce daha kolay konuşuyorlar," demiştir. Paquin, gelecek nesillerin "kendimizin ve atalarımızın bir uzantısı olabilmesi için" aileleri dualarını ve şarkılarını Fransızca yapmaya teşvik etmiştir. New England'da ulusal ve uluslararası düzeyde örgütlenen bu gruplar, sadece Fransız-Amerikalıların buluşma yerlerini değil, aynı zamanda Fransızca konuşan diğer kişileri de temsil etmiştir. Örneğin, 1938'deki René Doynel de Saint-Quentin resepsiyonuna Louisiana'dan ve Boston'daki Syro-Lebanais topluluğundan katılımcılar gelmiştir. Aynı yıl, New Englandliler Kanada'daki İkinci Fransızca Kongresi'nde temsil edilmiş ve burada New England eyaletlerinde basın, kültürel kurumlar ve benzeri yapıları desteklemek için 12 "survivance" (varlık sürdürme) komitesi kurulması yönünde kararlar alınmıştır. Bir dereceye kadar, *Comité de la Survivance française en Amérique* 1950'lere kadar aktif kalmış, *Société Historique Franco-Américaine* toplantıları ise 1980'ler boyunca diğer Fransızca konuşan topluluklarla iş birliği içinde devam etmiştir.

2012 yılında, Fransızcanın ikinci en çok konuşulan dil olduğu iki eyaletten biri olan Maine, Fransız-Amerikalılar arasındaki dilin mevcut durumunu değerlendirmek için bir Fransız-Amerikan Görev Gücü kurmuştur. Bulgular arasında, bu nüfusun 5 yaş üstü %12,3'ünün, yani yaklaşık 40.000 kişinin Fransızca konuştuğu yer almaktadır. Bu Fransız-Amerikalıların %98,5'inin ABD'de doğmuş olması, New England Fransızcasının devamlılığını göstermektedir. Bununla birlikte rapor, Fransızca dilinin artık Fransız-Amerikan kimliğinin ayrılmaz bir parçası olmadığını sonucuna varmıştır. Bu çalışmanın bir parçası olarak Maine, 2012'de, beşte dördü Fransızca yürütülen derslerden oluşan, hem New England lehçesine hem de göçmenlerin ve mültecilerin lehçelerine hitap eden daldırma Maine Fransızca Miras Dil Programı'nı başlatmıştır. Ancak bu program, program müfredatını sağlayan Güney Maine Üniversitesi'nin Fransızca Bölümü tamamen kapatıldığında 2014 yılında kesilmiştir. 2019 yılına gelindiğinde, dilin eyaletteki yüzyıllık varlığına rağmen düşüş eğiliminde hiçbir değişiklik görülmemiştir. Yenilenen çift dilli girişimlere rağmen, yabancı dil programlarına yönelik destek eksikliği, öğretmen yetersizliği ve önceki "yalnızca İngilizce" yasalarının yarattığı damgalanma, Maine'deki en genç neslin Fransızca bilgisi eksikliği için kısmen suçlanmıştır.

Massachusetts Amerikan ve Fransız-Kanadalı Kültürel Değişim Komisyonu, Louisiana'daki CODOFIL gibi doğrudan dil odaklı bir kurum olmasa da, Fransız