Bugün öğrendim ki: Jaws filminin uyarlandığı kitabın yazarı Peter Benchley, Spielberg için senaryonun 3 versiyonunu yazdı; bunların hepsi ya reddedildi ya da büyük ölçüde değiştirildi. Benchley, filmin sonundaki büyük patlamanın gerçekçi olmadığı konusunda Spielberg ile tartışmaya girdi. Bu da Benchley'nin setten atılmasına yol açtı.
Steven Spielberg’in yazarların nefret ettiği üç film uyarlaması
En iyi film yönetmenlerinin bir sonraki projelerine yön vermek için büyük edebiyat eserlerine başvurmaları sıkça görülen bir durumdur. Stanley Kubrick ünlü yazarların eserlerinden kesinlikle faydalanmış olsa da, Steven Spielberg’in de kurgusal metinleri en iyi filmlerinden bazılarına uyarladığı bir gerçektir.
Jurassic Park, Michael Crichton’ın aynı adlı bilim kurgu romanından, Empire of the Sun (Güneş İmparatorluğu) ise J.G. Ballard’ın 1984 tarihli yarı otobiyografik kitabından uyarlanmıştır. Ayrıca Spielberg, Minority Report’ta (Azınlık Raporu) Philip K. Dick’in, Schindler’s List’te (Schindler’in Listesi) ise Thomas Keneally’nin eserlerini uyarlamıştır.
Bu filmler geniş çapta beğeni toplamış olsa da, Spielberg tarafından yönetilen her film uyarlamasının, özellikle de orijinal kitapların yazarları tarafından övülmediği de bir gerçektir. Yönetmenin üç filmi, orijinal yazarların bu eserlerin ele alınış biçimine duydukları nefret nedeniyle öne çıkmaktadır.
Spielberg’in en ikonik filmlerinden biri bile, temel aldığı romanın yazarı tarafından pek hoş karşılanmadı. 1975 yapımı Jaws, Peter Benchley’nin 1974 tarihli romanına dayanıyordu ve Roy Scheider’ın, Richard Dreyfuss tarafından canlandırılan bir deniz biyoloğu ve Robert Shaw’ın canlandırdığı köpekbalığı avcısıyla iş birliği yaparak bir yaz boyunca insanlara saldıran insan yiyen bir büyük beyaz köpekbalığını avlamaya çalışan bir polis şefini oynamasını konu alıyordu.
Ancak Benchley, Spielberg’in film uyarlamasının, özellikle de sonunun büyük bir hayranı değildi. Benchley aslında Spielberg için senaryonun üç versiyonunu yazmış ancak bunlar ya reddedilmiş ya da Carl Gottlieb tarafından ağır bir şekilde düzenlenmişti. Sonuç olarak film kitaptan büyük ölçüde farklılaştı ve film devasa bir patlamayla sona erdiğinde Benchley bunun gerçekçi olmadığını Spielberg’e karşı savundu, Spielberg ise onu setten kovdu.
On yıl sonra Spielberg, 1982 tarihli Pulitzer ödüllü The Color Purple (Mor Yıllar) romanının yazarı Alice Walker’ı da kızdırdı. Hikaye, genç bir Afro-Amerikalı kızın 20. yüzyılın başlarında Georgia, Hartwell’de yaşadığı ev içi şiddet, cinsel istismar, yoksulluk ve ırkçılık gibi zorlu deneyimleri anlatıyordu.
Spielberg, sekizinci uzun metrajlı filmiyle hem eleştirel hem de ticari başarıya ulaştı ancak Walker, yönetmeni filmin baş karakteri ile başka bir kadın arasındaki cinsel ve romantik ilişkiyi "heteroseksüelleştirmekle" suçladı. Spielberg, Celie ve Shug arasındaki dostluk temasını keşfetmeyi tercih etti ancak bu durum, orijinal kitabın yazarının onayını alamadı.
Son olarak, Spielberg’in Michael Morpurgo’nun 1982 tarihli aynı adlı romanına ve 2007 yapımı sahne uyarlamasına dayanan 2011 yapımı savaş draması War Horse (Savaş Atı) yer alıyor. Peter Mullan, Emily Watson ve Jeremy Irvine’in başrollerini paylaştığı War Horse, İngiliz bir genç tarafından yetiştirilen ve İngiliz ordusu tarafından satın alınarak I. Dünya Savaşı sırasında Avrupa’da çeşitli insanlarla karşılaşmasına yol açan bir ata odaklanıyor.
Morpurgo, Spielberg’in kitabının film versiyonundan pek etkilenmedi; filmi "kötü yazılmış" ve "klişelerle dolu" buldu. Yazar AFP’ye verdiği demeçte, "Atlar bile yanlış," dedi. "Hepsi zarif, aristokrat hayvanlar. Savaşa giden atlar ise çiftlik atlarıdır, koca koca iri cüsseli şeyler."
Spielberg, kitaptan filme uyarlamalarıyla geniş çapta beğeni toplamıştır ancak açıkça görülüyor ki, orijinal hikayelerini ele alış biçimi nedeniyle onu eleştiren birkaç yazar da olmuştur.
Aşağıda Spielberg’in War Horse filminin fragmanına göz atabilirsiniz.