Bugün öğrendim ki: 2003 yılında yayımlanan ve Ürdünlü Müslüman bir kadının Amerikalı bir askerle çıktığı için namus cinayetine kurban gittiğini anlatan "Yasak Aşk" adlı "kurgu dışı" çok satan kitap, Ürdün'de hiç yaşamamış biri tarafından yazılmış bir aldatmacaydı; 94 yaşındaki komşusundan 400.000 dolar çaldığı için FBI'dan kaçtı ve Avustralya'da seçkin yetenekler programına kabul edildi.
Norma Khouri'in 2003 tarihli romanı
Forbidden Love (Amerika Birleşik Devletleri'nde Honor Lost: Love and Death in Modern Day Jordan adıyla yayımlanmıştır), Norma Khouri tarafından yazılan ve Ürdün'deki en yakın arkadaşı Dalia hakkında gerçek bir hikaye anlattığı iddia edilen 2003 tarihli bir kitaptır. Hikaye, Dalia'nın dini çatışmalar nedeniyle Müslüman babasından gizli tuttuğu Hristiyan bir asker olan Michael'a duyduğu aşkı anlatır. Babası durumu sonunda öğrenir ve sözde bir namus cinayetiyle Dalia'yı bıçaklayarak öldürür. Kitabın yayımlanmasından bir yıl sonra, hikayenin tamamen Khouri tarafından uydurulduğu ortaya çıkmıştır.
Konu özeti
[değiştir]
Roman, Ürdün'ün Amman kentinde yaşayan genç bir Müslüman kadın olan Dalia'nın hayatına odaklanır. İngiliz Ordusu'nda genç bir Katolik binbaşı olan Michael'a aşık olduğunda, ilişkiyi bir sır olarak saklamak ve aracı olması için arkadaşı Norma'ya güvenmek zorunda kalır. Aşıklar sadece birkaç kez baş başa kalabilmiş olsalar ve Dalia'nın bakireliği bozulmamış olsa da, babası ilişkiyi ağabeyinden duyduğunda o kadar öfkelenir ki, Dalia'yı yirmi altıncı yaş gününden iki ay sonra öldürür. Khouri, bunun sonucunda Avustralya'nın Queensland kentine sığınma talebinde bulunmak zorunda kaldığını iddia etmiştir.
Aldatmaca skandalı
[değiştir]
Khouri'nin hikayesine ilişkin sorular neredeyse hemen ortaya çıktı.[1] Birçok okuyucu mesaj panolarında kitabın büyük bir kısmının gerçekçi gelmediğini yazdı ve diğerleri 73 olgusal hata, anakronizm ve abartı (örneğin, Ürdün'ün Kuveyt'e komşu olduğu iddiası, Amman'ın "hayali" tasvirleri, Ürdün hukuku hakkında yanlış ifadeler ve kitabın geçtiği varsayılan dönemde basılmamış banknotlar) tespit etti. Khouri, hayatında hiç Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşamadığına dair iddialarına rağmen kusursuz bir Amerikan İngilizcesi konuştuğu için de şüpheleri üzerine çekti.[2]
Ayrıca Khouri, elde edilen gelirin çoğunu Ürdün Ulusal Kadın Derneği'ne bağışlayacağına söz vermiş ancak sadece 100 dolar göndermişti;[3] grup ise Ürdün'ün büyüklüğü göz önüne alındığında böyle bir suçtan haberdar olacaklarını belirterek Khouri'nin iddialarına en başından beri şüpheyle yaklaşıyordu.
Bir soruşturma yürüttükten sonra, Eylül 2003'te Random House Avustralya'ya yazdılar, ancak Random House Khouri'nin arkasında durdu.[2]
Temmuz 2004'te, kitabın yayımlanmasından bir yıl sonra, Sydney Morning Herald edebiyat editörü Malcolm Knox, Khouri'yi tamamen bir dolandırıcı olarak ifşa eden bir dizi makale yazdı. 18 aylık bir soruşturmaya dayanarak, Khouri'nin hikayeyi uydurduğu ve bir anı olarak gerçek dışı bir şekilde sattığı sonucuna vardı.
Khouri 1973'ten beri Ürdün'de yaşamamıştı ve aslında hayatının çoğunu iki çocuklu evli olduğu Chicago'da geçirmişti. Ailesi, kitabı yazmak için Chicago'dan aniden ayrıldığı 2000 yılından beri ondan haber alamıyordu.
Khouri, hayatının çoğunu Amerika Birleşik Devletleri'nde geçirdiğini şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtlayan kamu kayıtlarıyla karşı karşıya kaldığında bile doğruyu söylediğinde ısrar etmeye devam etti.[1] Knox ayrıca, Khouri'nin bazı gayrimenkul işlemlerinde yasal sorunlar ortaya çıktığında Chicago'dan ayrıldığını düşündüren kanıtlar da ortaya çıkardı.[3]
Sonuç olarak, Random House kitabı Avustralya ve İngiltere'deki raflardan süresiz olarak kaldırdı. Knox ve Avustralyalı gazeteci arkadaşı Caroline Overington, bu ifşaat nedeniyle 2004 Walkley Araştırmacı Gazetecilik Ödülü'nü kazandı.
Forbidden Lie$
[değiştir]
Ana madde: Forbidden Lie$
Eylül 2007'de Forbidden Lie$ adlı bir belgesel yayımlandı. Yönetmen Anna Broinowski, Khouri'nin kitabının nasıl çok satanlar arasına girdiğinin hikayesini anlatıyor ve ardından Khouri'yi Ürdün'e kadar takip ediyor. Khouri hala hikayenin doğru olduğu konusunda ısrar ettiği için, Broinowski ona hikayenin tamamen veya en azından kısmen doğru olduğunu kanıtlaması için bir fırsat veriyor; ancak Broinowski'nin ortaya çıkardığı kanıtlar, sadece Khouri'nin kitabının uydurma olduğunu (babasının doğru olduğu iddiasına rağmen) değil, aynı zamanda Khouri'nin kitaptan önce de bir dizi dolandırıcılık yaptığını gösteriyor.
Kaynakça
[değiştir]
Daha fazla okuma
[değiştir]