Bugün öğrendim ki: ABD Dışişleri Enstitüsü'ne göre, İngilizce konuşanlar için Japonca, Korece, Arapça veya Çince gibi dilleri öğrenmek yaklaşık 2200 saatlik ders gerektirebilir.
FSI Dil Zorluk Derecelendirmesi
Nispeten zahmetsiz bir dil keşfetmeyi uman bir acemi olarak, en kolay dillerin hangileri olduğunu merak ediyor olabilirsiniz. Alternatif olarak, zaten birkaç dile hakimseniz ve şimdi bir sonraki meydan okumanızı arıyorsunuz demektir.
İngilizce konuşanlar için en kolay dillerden bahsettiğimizde, Fransızca ve İspanyolca gibi diller ilk bahsedilenler arasında yer alırken, ölçeğin diğer ucunda Çince ve Japonca sohbetten asla uzak değildir. Peki bir dili diğerinden daha zor yapan nedir? Ve bunu nasıl ölçebiliriz?
En kolay veya en zor diller sorusuna kesin bir cevap olmamakla birlikte, sıkça alıntı yapılan bir kaynak, dilleri İngilizce konuşanların öğrenmesinin genellikle ne kadar sürdüğüne göre derecelendiren FSI dil derecelendirme sistemidir.
Bu listeler tartışmayı bitirmese de, başlamak için iyi bir yerdir ve bu derecelendirmeleri anlamanıza yardımcı olmak için, bu gönderide, bazı dilleri diğerlerinden daha zor yapan şeyleri tartışmadan önce bunların nasıl hesaplandığını açıklayacağım.
FSI derecelendirmeleri nelerdir?
Her öğrenci benzersizdir ve zorluk ölçülmesi zordur, bu nedenle dillerin göreceli zorluk seviyelerini belirlemeye çalışmak büyük ölçüde öznel bir alıştırmadır. Bununla birlikte, Dışişleri Servisi Enstitüsü'nün yaklaşık 70 yıl boyunca binlerce öğrenciye çok çeşitli diller öğretme deneyimi, bize bu konuda benzersiz bir ampirik veri kaynağı sağlamaktadır.
Neredeyse dörtte üç asırlık derslere dayanarak, FSI dilleri, öğrencilerin “Profesyonel Çalışma Yeterliliğine” ulaşması için gereken ortalama süreye göre kategorize edebilmiştir.
ABD hükümetinin dilinde bu, Arel ve Dil Yuvarlak Masa (Interagency Language Roundtable) ölçeğinde “Konuşma-3/Okuma-3” (S-3/R-3) puanına karşılık gelir ve bu da Avrupa Ortak Dil Referans Çerçevesi’nde kabaca B2/C1’e eşittir.
Bu, bu derecelendirmelerin, İngilizce konuşanlar için hangi dillerin ustalaşması kolay veya zor olduğuna dair daha net bir fikir edinmemiz için bir yol olduğu anlamına gelir.
Dil kategorileri aşağıdaki gibidir:
Bu kategoriler size belirli bir dilin sizin için ne kadar zor olacağını mutlaka söylemese de, yine de faydalı bir rehberdir. Örneğin, bu derecelendirmeler, anadili İngilizce olan biri olarak Arapçanın Svahili'den daha fazla zorluk çıkaracağını ve ustalaşmanın muhtemelen en az iki kat daha uzun süreceğini size gösterir.
Ancak bu kategoriler, bazı dillerin neden diğerlerinden daha zor olduğunu bize söylemez.
Göreceli zorluğun yanı sıra, yeni bir dil öğrenmeyi düşünüyorsanız, ne tür dilbilimsel zorluklarla karşılaşacağınızı bilmek de faydalı olabilir, bu yüzden şimdi bu derecelendirmeleri etkileyen faktörlere bakalım.
Dilbilgisi
Okulda Fransızca veya İspanyolca öğrendiyseniz, dilbilgisi dersleri hakkında hala kabuslarınız olabilir, ancak gerçek şu ki, bu iki dilin dilbilgisi İngilizce konuşanlar için nispeten kolaydır. Bu, her ikisinin de Kategori I dili olmasının nedenlerinden biridir – ancak, ortalama olarak çoğu insanın S-3/R-3'e ulaşmak için fazladan altı haftaya ihtiyacı vardır, bu da biraz daha karmaşık dilbilgisinden kaynaklanmaktadır.
Listede aşağı inerek Kategori II'de, dilbilgisinin ustalaşması zor olan bir dil olarak bilinen Almanca'yı buluruz. Ana zorluk, Almanca'nın cümledeki rollerine göre kelimelerin biçim değiştirdiği durumları (cases) kullanmasından kaynaklanmaktadır.
Durumları olan diller öğrenmesi daha zordur ve Almanca'nın dört durumu – bazı alışılmadık kelime sırası ve birkaç başka zor özellik ile birlikte – bir Kategori II derecelendirmesini haklı çıkarmak için yeterlidir.
Kelimeler biçim değiştirdiğinde – Almanca durumları veya İspanyolca fiil son ekleri gibi – bir dile “çekimli” (inflected) denir ve genel olarak, bir dil ne kadar çekimli olursa, o kadar zorlaşır.
Rusça, altı durum içeren, ağır çekimli bir dildir ve bu da onu öğrenmesi zorlaştırır. Bu, onun Numaralı Kategori IV'te bulunmasının ana nedenidir. Ancak, bunun zor olduğunu düşünüyorsanız, Fince'nin sekiz durumu varken Macarca'nın en az 18 durumu vardır ve sonuç olarak bu diller İngilizce konuşanların fethetmesi gereken en zorlu diller arasındadır.
Okulda İspanyolca veya Fransızca öğrendiyseniz, muhtemelen isimlerin eril veya dişil olduğunu da hatırlıyorsunuzdur. Almanca'nın da nötr isimleri vardır, ancak Çekçe'nin dördüncü bir gramer cinsiyeti bile vardır, bu da ekstra bir zorluk katmanı ekler.
Öte yandan, Doğu Asya dilleri genellikle çekimli değildir ve cinsiyeti yoktur, bu da dilbilgisini nispeten basit hale getirir – örneğin, zamanlar veya çoğul son ekleri yoktur.
Ancak bazıları bunun yerine sınıflandırıcılar (classifiers) kullanarak bunu telafi eder; bu, her ismin onu “sınıflandıran” karşılık gelen bir kelimeye sahip olduğu ve ilgili sınıflandırıcıyı bilmediğiniz sürece ismi sayamayacağınız bir sistemdir.
Çincede ve Taycada diğerlerinin yanı sıra sınıflandırıcılar önemlidir ve Tay dilinde 338 tane vardır. Bu tek başına Taycanın Kategori IV'e yerleştirilmesi için yeterli değildir, ancak onu öğrenmek isterseniz uğraşmanız gereken bir şeydir.
Kelime Dağarcığı
Soyut dilbilgisi kurallarını anlamak zihinsel bir meydan okuma olabilir, ancak düşündüğünüzde, yeni bir dilde akıcı olmanın en şaşırtıcı yönlerinden biri, etkili bir şekilde iletişim kurmak için ihtiyacınız olan binlerce kelimeyi hatırlamaktır. Bu nedenle, kelime dağarcığı, bir dilin zorluk seviyesini etkileyebilecek bir başka önemli faktördür.
Örneğin Fransızcayı ele alalım. Bu dilin İngilizce konuşanlar için kolay kabul edilmesinin çok özel bir nedeni var ve o da Fransızca ve İngilizcenin çok sayıda ortak kökeni (cognates) veya her iki dilde de aynı olan kelimeleri paylaşmasıdır.
Neredeyse bin yıldır – daha kesin olmak gerekirse, 1066'daki Norman istilasından bu yana – İngilizce Fransızcadan son derece büyük miktarda kelime özümsemiştir; şimdi İngilizce kelimelerin yaklaşık üçte birinin Fransızca kökenli olduğu tahmin edilmektedir.
Bu, İngilizce konuşanlara Fransızca öğrenirken muazzam bir kısayol sağlar, çünkü İngilizce konuşuyorsanız, zaten devasa bir Fransızca kelime hazinesine sahipsiniz demektir. Farklı nedenlerle, aynı şey Almanca için ve daha az ölçüde diğer yakından ilişkili Avrupa dilleri için de geçerlidir.
Bunu Çince veya Tamilce gibi dillerle karşılaştırın. Çincenin İngilizceden az sayıda ödünç kelimesi vardır – örneğin, 'kanepe' anlamına gelen 沙发 shāfā – ancak bundan çok daha fazlasını beklemeyin. Bu, Çince öğrenmek istiyorsanız, öğrenilecek çok fazla yeni kelime olduğu ve kelimeler çok farklı olduğu için hatırlamalarının da daha zor olduğu anlamına gelir.
Çince bir Kategori V dilidir, ancak Kategori IV'ün bu kadar büyük olmasının nedenlerinden biri budur. Bunların hepsi İngilizce ile çok az ortak kökene sahip olan dillerdir, bu nedenle S-3/R-3'e ulaşmak için gereken büyük kelime miktarını basitçe hatırlamak daha fazla zaman alır.
Telaffuz
Başka bir engel de telaffuzdur.
Fransızca, Almanca ve İspanyolcadaki “r” sesini düşünün; her birinde farklıdır, ancak her üç versiyon da anadili İngilizce olanlar için sorunlu olabilir.
Bunu bir üst seviyeye taşırsak, Çekçe ř'nin telaffuzunun o kadar zor olduğu söyleniyor ki, Çek çocuklarının bile onu okulda doğru telaffuz etmesi gerektiği öğretiliyor.
Ancak, telaffuz genellikle bir dilin daha yüksek bir FSI kategorisine yerleştirilmesini sağlamaz, çünkü insanlar genellikle anlaşılabilmek için çoğu sesi yeterince doğru telaffuz edebilirler.
Bu, tonlu dillerden bahsetmediğimiz sürece geçerlidir ve bu durumda durum farklıdır.
Tonlu dillerde, bir kelimenin tonu veya perdesi anlamını tamamen değiştirebilir, örneğin Çincede “ma” hecesinin, yüksek bir tonla mı, yükselen bir tonla mı, düşen sonra yükselen bir tonla mı, düşen bir tonla mı yoksa düz bir tonla mı söylendiğine bağlı olarak beş farklı anlamı vardır.
Tonlu dillerin konuşmacıları için, farklı tonlarla telaffuz edilen kelimeler, İngilizce konuşan biri için “read” ve “road” kelimeleri kadar belirgindir, ancak tonlu bir dil konuşmuyorsanız, bu oldukça yabancı bir kavram gibi görünebilir.
Daha da kötüsü, bazen zıt anlamlara sahip kelimeler yalnızca tonla ayırt edilir. Örneğin, Çincede, 买 măi düşen-sonra-yükselen bir tonla telaffuz edilirken, 卖 mài düşen bir tonla telaffuz edilir – ilki “satın almak” anlamına gelirken ikincisi “satmak” anlamına gelir.
Benzer şekilde, Taycada, düşen bir tonla glâi “yakın” anlamına gelirken, orta tonda glai “uzak” anlamına gelir. Tahmin edebileceğiniz gibi, bu birçok insanın zorlandığı bir şeydir, bu yüzden Vietnamca, Burma ve Tayca gibi tonlu dilleri Kategori IV'te bulmak şaşırtıcı değildir.
Yazı sistemi
Tayca, Çince ve Burma'nın da kendi yazı sistemleri vardır ve bu, dilin ustalaşmasında bir başka zaman alıcı engel olabilir.
Tayca örneğinde, 44 ünsüz, 16 ünlü ve dört ton işareti olan bir alfabe ile uğraşıyorsunuz, bu da İngilizce'de kullanılan 26 harften çok daha fazladır. Tay yazı sistemi, ünlülerin ünsüzün önüne, arkasına, üstüne veya altına yazılabildiği ve kelimeler arasında boşluk olmadığı gerçeğiyle daha da karmaşıklaşmaktadır.
Bu yazı sistemi, Taycanın Kategori IV dili olmasının bir başka nedenidir ve aynı durum, Hintçe, Tamilce veya Amharca gibi zorlu yazı sistemlerine sahip diğer diller için de geçerlidir – hepsi Kategori IV dilleridir. Ayrıca zorlu bir yazı sistemine sahip bir başka dil olan Arapçanın Kategori V’te olmasının bir kısmı da budur.
Bununla birlikte, bu dillerin hepsi alfabe tabanlı yazı sistemleri kullanır. Çince ise karakterlerle yazılır ve etkili bir şekilde okuryazar olmak için en az 3000 tanesini öğrenmeniz gerekir. Üniversite eğitimli anadili konuşanlar genellikle yaklaşık 8000 tanesini bilir.
Japonca da Çince karakterler kullanır, ancak yaygın olarak yalnızca yaklaşık 2000 tanesi kullanılır – ancak bunlar, işleri daha da karmaşıklaştıran iki ek tam alfabe ile birlikte kullanılır.
Her iki durumda da, bu dillerin Kategori V'te yer almasının büyük bir kısmı budur.
Ancak, tüm yazı sistemleri öğrenmesi zor değildir. Bir Kategori V dili olan Korece'nin yazı sistemi, dünyanın en kolayları arasında sayılır, bu nedenle sıralamasının nedeni bu değildir.
Benzer şekilde, Rusça ve Yunanca farklı alfabeler kullanır, ancak yazımı öğrenmesi kolaydır, bu nedenle alışılmadık bir yazı, kendi başına bir dilin zor olarak sınıflandırılmasını haklı çıkarmak için yeterli değildir.
Deyimsel ifadeler
Dillerin zorluğundan bahsettiğimizde sıklıkla göz ardı edilen bir şey, ne kadar deyimsel olduklarıdır.
İngilizce ifadesini düşünün: “Tavuklarını yumurtadan çıkmadan sayma.” Her anadili İngilizce konuşan bunun ne anlama geldiğini anlar, ancak bu ifadeyi daha önce hiç duymamış İngilizce öğrenen biri için tavuklardan ve yumurtadan bahsetmek onu aşırı derecede şaşırtılmış hissettirecektir.
Şimdi, bu tür ifadelerin son derece yaygın olduğu ve günlük konuşmanın çoğuna yayıldığı dilleri hayal etmeye çalışın.
Örneğin, karşılaşabileceğiniz en zorlu dilbilgisine sahip dillerden bazılarına sahip olan Macarca, genellikle son derece deyimsel bir dil örneği olarak gösterilir. Bu, genellikle bir cümledeki her kelimeyi anlasanız bile, anlamı konusunda hala karanlıkta kalabileceğiniz anlamına gelir.
Çince, deyimlerin sık kullanımıyla daha da zorlaşan bir başka dildir. Çinlilerin söylemeyi sevdikleri gibi, Çin'in uzun bir tarihi var ve dil, binlerce yıl öncesine dayanan bir kültürle doludur, bu da yabancıların anlamasını biraz daha zorlaştırır.
İngilizceden Uzaklık
Şimdiye kadar gördüğümüz faktörlerin çoğu, dilbilgisi, kelime dağarcığı ve hatta deyimler gibi şeyler, genellikle bir dilin İngilizce ile ne kadar yakından ilişkili olduğuyla bağlantılıdır.
Örneğin Felemenkçe, İngilizcenin en yakın akrabalarından biridir ve dilbilgisi ve kelime dağarcığındaki birçok benzerlik sayesinde kolay kabul edilir. Aynı şey İskandinav dilleri için de geçerlidir, ancak dilsel aile ağacında biraz daha uzakta yer alırlar. Bu dillerin hepsinin Kategori I'de bulunması tesadüf değildir.
Felemenkçe, İngilizce ve İskandinav dilleri Cermen ailesine aittir, ancak Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca gibi diller Latince'den türemiştir ve ağacın Roman koluna aittir. Ancak, hala İngilizcenin yakın kuzenleridir ve Kategori I'de de yer alırlar.
Anomali Almanca'dır çünkü, Cermen dili olmasına ve İngilizce ile yakından ilişkili olmasına rağmen, büyük ölçüde karmaşık dilbilgisi nedeniyle Kategori II'de yer almaktadır.
Ancak, aile ağacında daha uzağa gittiğinizde, akraba diller bile zorlaşabilir.
Cermen dilleri ve Roman dilleri, Rusça gibi Slav dilleri ve Hint-Aryan dilleri Hintçe ve Bengalce gibi kuzey Hindistan dilleri, Hint-Avrupa dilleri olarak bilinen büyük gruba aittir.
Ancak, Rusça ve Hintçe İngilizce'den – ve birbirlerinden – o kadar farklıdır ki, aynı uzak kökleri paylaşma gerçeği çok az şey ifade eder ve bu diller İngilizce konuşanlar için hala önemli zorluklardır.
Aynı zamanda, ilgisiz bir aileye ait olmak bir dili otomatik olarak zor yapmaz. Endonezya-Malay dili, İngilizce ile bağlantısı olmayan bir Avustronezya dilidir, ancak nispeten basit dilbilgisi, kolay telaffuz ve Latin alfabesinin kullanılması sayesinde, hala yalnızca Alman gibi Kategori III dili olarak sınıflandırılır.
Diyektler
İngilizce konuşanlar için en kolay ve en zor dilleri belirlemeye çalışırken, FSI derecelendirmeleri kullanışlı bir araçtır. Ancak, FSI dil derecelendirmelerinin dikkate almadığı bazı faktörler vardır.
Bunlardan biri, bazı dillerin konuşuldukları farklı bölgelerde önemli ölçüde nasıl değiştiğidir ve belki de en iyi örnek Arapçadır.
Arapça, dil sürekliliği (language continuum) olarak bilinen bir şeydir. Bu, geniş bir alana yayılan çok sayıda Arapça lehçesinin konuşulduğu ve komşu bölgelerden gelen insanların birbirlerini anlayabilmelerine rağmen, ne kadar uzağa seyahat ederseniz, lehçelerin karşılıklı anlaşılırlığının o kadar azaldığı anlamına gelir.
Arapça öğrencisi için bu bir sorundur, çünkü örneğin Mısır Arapçasını öğrenirseniz, Suudi Arabistan lehçesinin (ki bunun da birkaç çeşidi vardır) bir konuşmacısıyla iletişim kurmaya çalıştığınızda kendinizi oldukça kaybolmuş hissedebilirsiniz.
Bu varyasyon, Arapçanın Kategori V'te yer almasının nedeni değildir, çünkü FSI öğrencileri normalde yalnızca tek bir lehçeye odaklanır ve bu nedenle bu sorunla uğraşmak zorunda kalmazlar. Ancak, Arapça öğrenmeyi düşünen herkes için kesinlikle dikkate alınması gereken bir şeydir.
Öğrenme kaynakları
Dil öğrenenlerin düşünmesi gereken bir başka şey de çalışma kaynaklarının mevcudiyetidir.
Yine, lehçelerde olduğu gibi, bu da FSI dil derecelendirmelerini etkileyen bir şey değildir, çünkü FSI öğrencileri kendi kendine yeterli kurslarda eğitim alır ve gerekli tüm materyallere erişebilirler, ancak kendi başınıza öğreniyorsanız önemlidir.
Birbirine son derece benzeyen iki dil olan Tayca ve Lao arasındaki farkı düşünün. Her ikisi de Kategori IV'te yer alır, her ikisi de tonludur, her ikisinin de kendine özgü (ancak ilişkili) alfabeleri vardır ve iki dilin dilbilgisi, telaffuzu ve kelime dağarcığı çok yakındır.
Ancak, bu dillerden birini öğrenmek istiyorsanız, yalnızca Taycayı seçerseniz çok daha kolay olacaktır, çünkü onu incelemek için daha fazla kaynak mevcuttur.
Lao'yu öğrenmek için Laos'a giderseniz, herhangi bir sorun yaşamazsınız – aksine, Lao Taycadan biraz daha kolaydır. Ancak, kendi kendine çalışma için materyalleri çok daha sınırlı bulacaksınız, bu da onu daha zor bir durum haline getiriyor.
Aslında, FSI kurs materyallerinin paha biçilmez olabileceği yer burasıdır. FSI Lao Temel kursu, muhtemelen Lao çalışması için yaratılmış en kapsamlı materyal koleksiyonudur ve onu öğrenmeyi umuyorsanız, bu kurs sahip olacağınız kaynaklar arasında olacaktır.
Aynı şey, FSI kurslarının biraz güncel olmasa da paha biçilmez olabileceği birkaç daha az yaygın olarak çalışılan dil için de söylenebilir.
Pek çok değişken
Öğrenilmesi en zor diller, gördüğümüz faktörlerin birkaçını birleştirenlerdir. Örneğin, tonlu bir dil olarak ve aynı zamanda karakter tabanlı bir yazı sistemi kullanan Çince, genellikle İngilizce konuşanlar için en zorlu mücadele olarak öne sürülür – dilbilgisi nispeten kolay olsa da.
Sonuçta, önceki öğrenme deneyiminiz, zaten konuştuğunuz diller, motivasyonunuz ve öğrenme stiliniz dahil olmak üzere bir dilin ne kadar kolay veya zor olduğunu etkileyen o kadar çok değişken var ki.
Bazıları dilbilgisinde doğuştan daha iyidir, bazıları için tonlar korku yaratmaz; Çincenin sizin için Almancadan çok daha kolay olduğunu görebilirsiniz, örneğin.
FSI öğrencilerinin yoğun çalışma programları sırasında neredeyse mükemmel öğrenme ortamlarından yararlandıklarını ve normal koşullar altında bu kadar yüksek bir yeterlilik seviyesine bu kadar kısa sürede ulaşmayı beklemek gerçekçi olmadığını hatırlamakta fayda var.
Ancak, bu derecelendirmelerin çoğunluk için İngilizce konuşanlara göre bu dillerin göreceli zorluğunu ortaya koyduğu ve kaynakların mevcudiyeti gibi diğer faktörlerle birlikte, öğrenmek istediğiniz dili seçerken önemli bilgiler olabileceği gerçeğidir.