Bugün öğrendim ki: Carmilla, J.S. Le Fanu tarafından 1872'de, Bram Stoker'ın Dracula'sından 25 yıl önce yayımlanan Gotik korku türünde bir vampir kısa romanıdır. Carmilla'nın kendisinin prototipik lezbiyen vampir olmasıyla vampir edebiyatının temel eserlerinden biri olarak kabul edilir ve muhtemelen Dracula'yı büyük ölçüde etkilemiştir.
Sheridan Le Fanu'nun 1872 tarihli romanı
Bu makale kısa roman hakkındadır. Diğer kullanımlar için bkz. Carmilla (anlam ayrımı).
Carmilla, İrlandalı yazar Joseph Sheridan Le Fanu'nun 1872 tarihli Gotik kısa romanıdır. İngiliz vampir edebiyatının temel eserlerinden biri olan bu eser, Bram Stoker'ın Dracula'sından (1897) 25 yıl önce yayımlanmıştır. İlk olarak 1871–72 yıllarında The Dark Blue'da tefrika halinde yayımlanan[1][2] kısa roman, daha sonra 1872'de Le Fanu'nun kısa hikaye koleksiyonu In a Glass Darkly'de yer aldı. 19. yüzyıl Styria'sında geçen hikaye, vampir Carmilla tarafından takip edilen genç bir kadının öyküsüdür. İlk yayımlanmasından bu yana Carmilla, tüm zamanların en etkili vampir hikayelerinden biri olarak kabul edilmiş ve lezbiyen vampir klişesini popüler hale getirmiştir.[3]
Eser, Avusturya'nın tenha bir kalesinde yaşayan ve gizemli Carmilla'nın hem sevgi hem de avlanma nesnesi haline gelerek hem romantik arzular hem de vampirik şiddetle damgalanmış karmaşık ve tehlikeli bir ilişkiye yol açtığı genç bir kadın olan Laura tarafından anlatılır. Anlatı, cinsel kimlik, doğaüstü ve masumiyet ile yozlaşma arasındaki gerilim temalarını araştırırken, bir dehşet ve gerilim hissini de sürdürür.
Carmilla, vampir kurgusu türünü ve genel olarak Gotik korkuyu derinden tanımladı ve Le Fanu'yu türün önde gelen bir yazarı olarak konumlandırdı. Kısa roman, Bram Stoker, M. R. James, Henry James ve diğerleri gibi daha sonraki korku ve gizem yazarlarını doğrudan etkiledi. Popülaritesi nedeniyle eser, 19. yüzyılın sonlarından bu yana filmler, operalar, video oyunları, Cadılar Bayramı oyunları, çizgi romanlar, çizgi filmler, radyo ve diğer medya için yoğun bir şekilde uyarlanmış ve antolojilenmiştir.
Yayınlanma
[değiştir]
Carmilla, 1871 sonu ve 1872 başlarında edebi dergi The Dark Blue'da tefrika edildikten sonra,[4] Le Fanu'nun kısa öykü koleksiyonu In a Glass Darkly'de (1872) yeniden basılmıştır. Hikayenin iki illüstratörü olan ve çizimleri dergi makalesinde yer alan ancak modern kitap baskılarında bulunmayan David Henry Friston ve Michael Fitzgerald'ın çalışmalarını karşılaştırmak, karakter tasvirlerinde tutarsızlıklar olduğunu ortaya koymaktadır. Sonuç olarak, çizimlerin olay örgüsüyle ilişkilendirilmesi konusunda kafa karışıklığı ortaya çıkmıştır.[5]
Carmilla, bağımsız bir eser olarak da dahil olmak üzere sıklıkla yeniden yayımlanmıştır.[6][7] Sık sık özel gey yayınları aracılığıyla paylaşılmıştır.[8] Ayrıca İspanyolcaya çevrilmiştir.[6] Isabella Mazzanti, Editions Soleil tarafından yayımlanan ve Gaid Girard tarafından çevrilen 2014 baskısını resimlemiştir.[9]
Carmen Maria Machado tarafından düzenlenmiş ve giriş yapılmış olan 2019 tarihli Carmilla baskısı, anlatıya ek bir çerçeve hikayesi eklemektedir. Girişi, Carmilla'daki hikayenin iki kadın arasındaki gerçek bir aşkın kopyalanmış ve sansürlenmiş hali olduğunu iddia etmektedir. Machado, hikayenin Hausle ve Marcia Marén arasındaki bir romantizmi ayrıntılarıyla anlattığı iddia edilen Veronika Hausle'nin Pierre Fontenot'ya yazdığı az incelenmiş mektuplara dayandığını iddia etmektedir.[10][11][12] Baskı, Machado'nun notlarını ve sınırlı metinsel değişikliklerini, ayrıca Robert Kraiza'nın illüstrasyonlarını içermektedir.[11] Bu değişiklikler, gey kötü adamları geri kazanan sanatsal bir geleneğe uyarak Carmilla'yı insancıllaştırmaktadır. Eserin ana temaları arasında otoriteyi sorgulamak, heteroseksizm tarafından değiştirilmiş hikayelerde gerçeği okumak ve susturulmuş sesleri ortaya çıkarmak yer almaktadır.[10][11]
Konu Özeti
[değiştir]
Hikaye, Dr. Hesselius'un vaka defterinin bir parçası olarak sunulur.[a]
Laura adında bir kadın anlatıcıdır ve Styria'daki geniş bir ormanın ortasında "resimli ve yalnız" bir kaledeki çocukluğuyla başlar; burada Avusturya İmparatorluğu'na hizmetten emekli olmuş zengin bir İngiliz dul olan babasıyla birlikte yaşar. Altı yaşındayken Laura, yatak odasında güzel bir ziyaretçi vizyonu görür. Daha sonra göğsünden delindiğini iddia eder, ancak bir yara bulunmaz. Tüm ev halkı Laura'ya bunun sadece bir rüya olduğunu söyler, ancak güvenlik önlemlerini de artırırlar ve sonraki bir vizyon veya ziyaret olmaz.
On iki yıl sonra Laura'nın babası ona arkadaşı General Spielsdorf'tan bir mektup geldiğini söyler. General'in yeğeni Bertha Rheinfeldt ile birlikte onları ziyaret etmesi gerekiyordu, ancak Bertha gizemli koşullar altında ölmüştür. General, daha sonra buluştuklarında koşulları ayrıntılı olarak tartışacağına söz verir.
Potansiyel bir arkadaşının kaybı yüzünden üzülen Laura, bir arkadaş özlemi çeker. Laura'nın evinin dışında meydana gelen bir araba kazası, beklenmedik bir şekilde Laura ile aynı yaşta olan Carmilla'yı ailenin bakımına getirir. Her iki kız da gençken gördükleri "rüya"dan birbirlerini anında tanırlar.
Carmilla araba kazasından sonra yaralı görünür, ancak gizemli annesi Laura'nın babasına yolculuğunun acil olduğunu ve geciktirilemeyeceğini bildirir. Carmilla'yı ailesiyle birlikte bırakmayı ve üç ay içinde geri döneceğini ayarlar. Gitmeden önce, Carmilla'nın ailesi, geçmişi veya kendisi hakkında hiçbir bilgi vermeyeceğini not eder.
Carmilla ve Laura yakın arkadaş olurlar, ancak zaman zaman Carmilla'nın ruh hali aniden değişir. Bazen Laura'ya romantik yaklaşımlarda bulunur. Laura'nın sorularına rağmen Carmilla, kendisi hakkında hiçbir şey söylemeyi reddeder. Gizemi sadece bu değildir; Carmilla asla evin dualarına katılmaz, günün çoğunu uyur ve geceleri uyurgezer gibi dışarı çıktığı görülür.
Bu sırada yakındaki kasabalardaki genç kadınlar ve kızlar bilinmeyen bir hastalıktan ölmeye başlamıştır. Kurbanlardan birinin cenaze alayı iki kızın yanından geçtiğinde Laura cenaze ilahisine katılır. Carmilla öfkeyle patlar ve ilahinin kulağını acıttığından şikayet ederek Laura'yı azarlar.
Restorasyonu yapılmış yadigarlık tabloların bir sevkiyatı geldiğinde Laura, 1698 tarihli atası Kontes Mircalla Karnstein'ın bir portresini bulur. Portre, boynundaki ben de dahil olmak üzere Carmilla'ya tıpatıp benzemektedir. Carmilla, yüzyıllar önce nesli tükenen Karnstein'lardan soyu olabileceğini öne sürer.
Carmilla'nın kaldığı süre boyunca Laura, odasına giren büyük, kedi benzeri bir canavarın kabuslarını görür. Canavar yatağa atlar ve Laura göğsüne bir veya iki inç arayla iki iğnenin derince battığını hisseder. Canavar daha sonra dişi bir figür alır ve kapıyı açmadan kapıdan kaybolur. Başka bir rüyasında Laura bir sesin "Annen seni suikastçıdan sakınman için uyarıyor" dediğini duyar ve bir ışık, gecelik elbisesi kanla sırılsılap olmuş Carmilla'yı yatağın ayak ucunda gösterir. Laura'nın sağlığı kötüleşir ve babası ona bir doktor çağırır. Köprücük kemiğinin altında, rüyasındaki yaratığın onu ısırdığı yerde bir veya iki inç aşağıda küçük, mavi bir nokta bulur ve özel olarak babasıyla konuşarak Laura'nın asla yalnız bırakılmamasını ister.
Babası, Laura'yı yanına alarak üç mil uzaklıktaki harap Karnstein köyüne doğru arabayla yola çıkar. Sürekli geç uyanan Carmilla ve bir dadının takip etmesi için bir mesaj bırakırlar. Karnstein'a giderken Laura ve babası Spielsdorf ile karşılaşır ve General onlara kendi hikayesini anlatır.
Bir maskeli baloda Spielsdorf ve Bertha, Millarca adında güzel bir genç kadınla ve onun gizemli annesiyle tanışmışlardır. Bertha hemen Millarca'dan etkilenir. Anne, Spielsdorf'u kendisinin eski bir arkadaşı olduğuna ikna eder ve Millarca'nın önemli gizli bir işle ilgilenirken kendisiyle birlikte üç hafta kalmasına izin vermesini ister.
Bertha gizemli bir şekilde hastalanır ve Laura ile aynı semptomları gösterir. Özel olarak sipariş edilen bir rahiplik doktoruna danıştıktan sonra Spielsdorf, Bertha'nın bir vampir tarafından ziyaret edildiğini fark eder. Saklanır ve büyük, siyah bir yaratığın Bertha'nın yatağına tırmanıp boğazına yayıldığını bekler. Saklandığı yerden fırlar ve o anda Millarca'ya dönüşen yaratığa saldırır. Kilitli kapıdan kaçar, yaralanmamıştır. Sabah olmadan Bertha ölür.
Karnstein'a vardıklarında Spielsdorf bir oduncudan Mircalla Karnstein'ın mezarını nerede bulabileceğini sorar. Oduncu, mezarın bölgeye musallat olan vampirleri yenen Moravya'lı bir soylu tarafından uzun zaman önce yerinin değiştirildiğini söyler.
Spielsdorf ve Laura harap şapelde yalnızken Carmilla görünür. Spielsdorf baltasıyla ona saldırır. Carmilla, Spielsdorf'u silahsızlandırır ve kaybolur. Spielsdorf, Carmilla'nın da Millarca olduğunu, her ikisinin de vampir Kontes Mircalla'nın orijinal adının anagramları olduğunu açıklar.
Gruba, bölgeyi vampirlerden temizleyen kahramanın soyundan gelen Baron Vordenburg katılır. Vampirler konusunda yetkili olan Vordenburg, atalarının Mircalla ile ölümünden önce romantik bir ilişkisi olduğunu keşfeder. Atasının notlarını kullanarak Mircalla'nın gizli mezarını bulur. İmparatorluk bir komisyonu Mircalla'nın cesedini mezardan çıkarır. Kanla ıslanmış, hafifçe nefes alıyor, kalbi atıyor, gözleri açık görünüyor. Kalbine bir kazık çakılır ve karşılık gelen bir çığlık atar; ardından başı kesilir. Ceset ve baş yakılarak külleri nehre atılır.
Bundan sonra Laura'nın babası, kızının sağlığını geri kazanması ve travmadan kurtulması için onu bir yıl boyunca İtalya'da bir tura çıkarır, ancak Laura bunu asla tam olarak başaramaz.
Motifler
[değiştir]
Carmilla, Gotik kurgunun temel özelliklerini sergiler. Doğaüstü bir figür, eski bir kale gibi karanlık bir mekan, gizemli bir atmosfer ve uğursuz veya batıl inançlı unsurlar içerir.[15]
Kısa romanda Le Fanu, kadınları erkeklerin sadece kullanışlı mülkleri olarak gören ve erkeklere bağımlı olan ve sürekli korumalarına ihtiyaç duyan Viktoryen görüşüne karşı çıkar. Hikayenin Laura'nın babası ve General Spielsdorf gibi erkek karakterleri, varsayılan Viktoryen erkeklerinin tam tersi olarak ortaya çıkarılır - çaresiz ve verimsizdirler.[16] İsimsiz baba, Carmilla'nın annesiyle bir anlaşmaya varırken, Spielsdorf yeğeni Bertha'nın kaderini kontrol edemez. Bu iki sahne de kadınları erkeklerden eşit, hatta üstün olarak tasvir eder.[17] Bu kadın gücü, Carmilla'nın vampir öncülleri ve onların avlarıyla olan ilişkileri göz önüne alındığında daha da belirgindir.[18] Carmilla bu erkek vampirlerin tam tersidir; kurbanlarıyla hem duygusal hem de (teorik olarak) cinsel olarak ilgilenir. Dahası, ölümü bile aşarak daha fazla sınırlamayı aşabilir. Sonunda, küllerinin saçıldığı nehir tarafından sürdürüldüğü ima edilir.[19]
Le Fanu ayrıca Carmilla ve Laura arasındaki karşılıklı ve karşı konulmaz bağı tasvir ederek kadın parazitliği ve lezbiyenliğin olumsuz fikrinden de uzaklaşır.[20] İkincisi, diğer kadın karakterlerle birlikte, kısıtlanmış ve duygusal tepkileri için yargılanan tüm Viktoryen kadınlarının bir sembolü haline gelir. Laura'nın konuşma ve davranışlarındaki belirsizlik, endişelerini ve arzularını tam olarak ifade etme mücadelelerini ortaya koymaktadır.[21]
"Carmilla"nın bir diğer önemli unsuru, vampir ve insan, lezbiyen ve heteroseksüel karşıtlığı yoluyla sunulan ikilik kavramıdır.[22] Aynı zamanda Laura'nın kararsızlığında da canlıdır, çünkü Carmilla'ya karşı "hem çekim hem de tiksinti hisseder".[23] Carmilla'nın karakterindeki ikilik, onun insani nitelikleri, yırtıcı davranış eksikliği ve Laura ile paylaştığı deneyim ile ima edilir.[24] Gabriella Jönsson'a göre Carmilla, tüm insanlığın karanlık yüzünün bir temsili olarak görülebilir.[25]
Kaynaklar
[değiştir]
Dracula'da olduğu gibi, eleştirmenler Carmilla'nın yazımında kullanılan kaynakları araştırmışlardır. Kullanılan bir kaynak, Dom Augustin Calmet'in büyü, vampirler ve ruhların tezahürleri üzerine yazdığı Traité sur les apparitions des esprits et sur les vampires ou les revenants de Hongrie, de Moravie, &c. (1751) adlı tezinden alınmıştır. Buna, Calmet'in analiz ettiği bir rapordan kanıt sağlanmıştır; bu raporda bir rahibin üç yıl önce vampirik bir varlık tarafından rahatsız edilen bir kasaba hakkındaki bilgilerini öğrendiği anlatılır. İncelemek için kasabaya seyahat eden ve çeşitli sakinlerden bilgi toplayan rahip, bir vampirin geceleri yakındaki mezarlıktan gelerek birçok sakini rahatsız ettiğini öğrenmiştir. Bu dönemde kasabaya bilinmeyen bir Macar gezgin gelir ve mezarlıkta bir tuzak kurarak orada bulunan vampiri başını keserek kasabaya yardım eder ve kasabayı sıkıntısından kurtarır. Bu hikaye Le Fanu tarafından yeniden anlatılmış ve Carmilla'nın on üçüncü bölümüne uyarlanmıştır.[26][27][28][29]
Matthew Gibson'a göre, Rahip Sabine Baring-Gould'un The Book of Were-wolves (1863) eseri ve Elizabeth Báthory hakkındaki anlatısı, Coleridge'in Christabel'i (Bölüm 1, 1797 ve Bölüm 2, 1800) ve Kaptan Basil Hall'un Schloss Hainfeld; or a Winter in Lower Styria (Londra ve Edinburgh, 1836) eserleri Le Fanu'nun Carmilla'sı için diğer kaynaklardır. Hall'un anlatısı Styria arka planının çoğunu ve özellikle Kontes Purgstall olan Jane Anne Cranstoun figüründe hem Carmilla hem de Laura için bir model sağlar.[30][31]
Etki
[değiştir]
Carmilla, başkarakter olarak, bir dizi kadın ve lezbiyen vampir için orijinal prototiptir. Le Fanu, vampirinin cinselliğini zamanının gerektirdiği ihtiyatla tasvir etse de,[açıklama gerekli] lezbiyen çekim, hikayenin Carmilla'sı ile anlatıcısı arasındaki ana dinamiktir:[32][33]
Bazen bir saatlik uyuşukluktan sonra, tuhaf ve güzel yoldaşım elimi alır ve bana defalarca şefkatle bastırarak tutardı; usulca kızarır, beni süzerek, uyuşuk ve yanık gözlerle bakar ve o kadar hızlı nefes alırdı ki elbisesi telaşlı soluğuyla kalkar inerdi. Bir sevgilinin coşkusu gibiydi; beni utandırıyordu; iğrenç ama bunaltıcıydı; ve süzerek bakan gözlerle beni kendine çekerdi ve sıcak dudakları yanağımda öpücüklerle geziniyordu; neredeyse hıçkırarak fısıldardı, "Sen benimsin, benim olacaksın, ve sen ve ben sonsuza dek biriz." (Carmilla, Bölüm 4).
19. yüzyılın diğer edebi vampirleriyle karşılaştırıldığında Carmilla, katı cinsel ahlaka ve somut dini korkuya sahip bir kültürün benzer bir ürünüdür. Carmilla münhasıran kadın kurbanları seçerken, yalnızca birkaçıyla duygusal olarak ilgilenir. Carmilla'nın gece alışkanlıkları vardı ama karanlıkla sınırlı değildi. Dünya dışı güzelliğe sahipti ve biçimini değiştirebilir ve katı duvarlardan geçebilirdi. Hayvan alter egosu, Dracula'daki gibi büyük bir köpek değil, canavarca bir siyah kedisiydi. Ancak, bir tabutta uyuyordu. Carmilla, kurbanları sapkın ve kutsal olmayan bir baştan çıkarılmaya boyun eğen ve bunun onlar için ciddi metafizik sonuçları olan insanlar olarak tasvir edildiği için Gotik bir korku hikayesi olarak işlev görür.[34]
Bazı eleştirmenler, William Veeder dahil, Carmilla'nın, özellikle anlatı çerçevelerinin abartılı kullanımıyla, Henry James'in The Turn of the Screw (1898) eseri üzerinde önemli bir etkisi olduğunu öne sürmektedir.[35]
Bram Stoker'ın Dracula'sı
[değiştir]
Le Fanu'nun eserinin, Bram Stoker'ın türün başyapıtı Dracula'sı üzerinde bir etkisi olduğu belirtilmiştir:
Her iki hikaye de birinci şahıs ağzından anlatılır. Dracula, birinci şahıs anlatım fikrini, farklı kişilerin günlük girdileri ve günlükleri serisini oluşturarak ve bunların derlenmesi için makul bir arka plan hikayesi yaratarak genişletir.
Her iki yazar da gizem havasını korur, ancak Stoker bunu Le Fanu'dan daha ileri götürerek okuyucunun vampir gizemini çözmesine olanak tanır.
Carmilla'daki baş karakterin ve Dracula'daki Lucy'nin anlatımları benzerdir. Ayrıca, her iki kadın da uyurgezerdir.
Stoker'ın Dr. Abraham Van Helsing'i, Le Fanu'nun vampir uzmanı Baron Vordenburg'a benzer: her iki karakter de vampira karşı eylemleri araştırır ve katalize eder.
Carmilla ve Dracula'da anlatılan semptomlar oldukça karşılaştırılabilirdir.[36]
Hem baş antagonistler - sırasıyla Carmilla ve Dracula - aynı isimleri taşıyan çok daha eski soyluların torunları gibi görünürler, ancak sonunda aynı kimliklere sahip oldukları ortaya çıkar. Ancak, Dracula'da bu belirsiz bırakılmıştır. Van Helsing (İngilizceyi biraz beceriksizce kullanan bir karakter) "Gerçekten de Türk'e karşı zafer kazanan, Türkiye topraklarının tam sınırında, büyük nehir üzerinde o Voivode Dracula olmuş olmalı" dese de, bir sonraki ifade "Eğer öyleyse" ile başlar, böylece ince bir belirsizlik marjı bırakılır.[37]
Stoker'ın "Dracula'nın Misafiri" adlı kısa hikayesi, Dracula'nın silinmiş bir giriş bölümü olduğuna inanılmaktadır ve Styria'da geçer; burada isimsiz bir İngiliz fırtınadan korunmak için bir mozoleye sığınır. Orada Kontes Dolingen von Gratz adında bir kadın vampirle tanışır.[38]
Popüler kültürde
[değiştir]
Kitaplar
[değiştir]
S.D. Simper'in Carmilla ve Laura kısa romanı, orijinal kısa romanın yeniden kurgulanmasıdır. Carmilla ve Laura'da iki kadın gerçek bir romantik ilişki geliştirir.[39][40]
Carmilla: The Wolves of Styria romanı, orijinal hikayenin yeniden kurgulanmasıdır. J.S. Le Fanu ve David Brian tarafından yazılmış türev bir yeniden çalışmadır.[41]
Theodora Goss'un 2018 tarihli European Travel for the Monstrous Gentlewoman (Athena Kulübü'nün Olağanüstü Maceraları serisinin ikincisi) romanı, kahraman Carmilla ve ortağı Laura Jennings'i, kötü niyetli Abraham Van Helsing'e karşı Athena Kulübü'ne yardım ederken gösterir.
Rachel Klein'ın 2002 tarihli The Moth Diaries romanı, romanın hikayenin olay örgüsünde yer alması ve her ikisinin de benzer konuları ve temaları işlemesi nedeniyle Carmilla'dan birkaç alıntı içermektedir. Kitap, 2011'de Mary Harron tarafından yazılıp yönetilen bir uzun metrajlı filme uyarlandı.[42]
Undead Girl Murder Farce, Yugo Aosaki'nin 2015'te yayımlanmaya başlayan bir Japon hafif roman serisidir. Serideki karakterlerin çoğu 19. yüzyıl Avrupa edebiyatındandır. Carmilla, tekrar eden bir antagonisttir. Bunun manga ve anime uyarlamaları da bulunmaktadır.[43]
S.T. Gibson'ın An Education in Malice'i, Carmilla'yı 1960'larda Massachusetts'teki bir üniversitede yeniden anlatır.[44]
Kat Dunn'ın Hungerstone'u (2025), hayatı Carmilla ile tanıştıktan sonra değişen, sorunlu bir Viktoryen eşi olan Lenore'un hikayesini anlatır. Kitap, orijinal hikayeden birçok unsur içermektedir.
Çizgi Romanlar
[değiştir]
1991'de Aircel Comics, Steven Jones ve John Ross tarafından yazılan Carmilla'nın altı sayılık siyah beyaz bir mini serisini yayımladı. Le Fanu'nun hikayesine dayanıyordu ve "Kadın Vampirliğin Erotik Korku Klasiği" olarak tanıtıldı. İlk sayı Şubat 1991'de basıldı. İlk üç sayı orijinal hikayeyi uyarlarken, son üç sayı 1930'larda geçen bir devam filmiydi.[45][46]
2023'te Dark Horse Comics'in Berger Books yayın markası, Amy Chu tarafından yazılan ve Soo Lee tarafından çizilen ve 1990'lar New York'unda geçen Carmilla: The First Vampire'ı yayımladı.[47] Toplu baskı, ana karakter orijinal hikayeye başvururken bir dizi cinayeti araştırırken, Bram Stoker Üstün Başarı Grafik Roman Ödülü'nü kazandı.[49]
Film
[değiştir]
Danimarkalı yönetmen Carl Dreyer, 1932 yapımı Vampyr filmi için Carmilla'yı gevşek bir şekilde uyarladı ancak lezbiyen cinselliğe yapılan tüm göndermeleri çıkardı.[50] Orijinal filmin künyesi, filmin In a Glass Darkly'ye dayandığını belirtmektedir. Bu koleksiyon beş hikaye içerir, bunlardan biri Carmilla'dır. Film, ana karakteri Allan Gray'i Le Fanu'nun Dr. Hesselius'undan alır; ve Gray'in diri gömüldüğü sahne "The Room in the Dragon Volant"'tan alınmıştır.
Universal Pictures'ın 1931 Dracula filminin devamı olan Dracula's Daughter (1936), gevşek bir şekilde Carmilla'ya dayanıyordu.[51]
Fransız yönetmen Roger Vadim'in Et mourir de plaisir (İngiltere ve ABD'de Blood and Roses olarak gösterildi, 1960) filmi Carmilla'ya dayanmaktadır. Vadim filmi, Carmilla'nın kurban seçiminin arkasındaki lezbiyen imaları derinlemesine araştırır ve sinematografisi Claude Renoir'a aittir. Ancak, filmin lezbiyen erotizmi ABD gösterimi için önemli ölçüde kesildi. Filmde Annette Stroyberg, Elsa Martinelli ve Mel Ferrer rol almaktadır.[52][53]
Christopher Lee'nin rol aldığı daha çok veya daha az sadık bir uyarlama, 1963'te İtalya'da La cripta e l'incubo (İngilizcede Crypt of the Vampire) başlığı altında yapıldı. Laura karakteri (Adriana Ambesi tarafından canlandırılmıştır), ölü bir atanın ruhu tarafından ele geçirildiğinden korkar (Ursula Davis tarafından canlandırılmıştır, Pier Anna Quaglia olarak da bilinir).[54]
The Karnstein Üçlemesi'nin ilk filmi olan The Vampire Lovers (1970)[55] romana dayanıyordu ve Ingrid Pitt'i Carmilla olarak içeriyordu.[56][57]
The Blood Spattered Bride (1972) (La novia ensangrentada), Vicente Aranda tarafından yazılıp yönetilen 1972 yapımı bir İspanyol korku filmidir ve metne dayanmaktadır. Film, korku, vampirizm ve baştan çıkarmanın lezbiyen alt tonlarla harmanlanmasıyla kült statüsüne ulaşmıştır. İngiliz aktris Alexandra Bastedo Mircalla Karnstein'ı, Maribel Martín ise kurbanını canlandırır.[58][59]
2000 yapımı Japon anime filmi Vampire Hunter D: Bloodlust, ana antagonist olarak Carmilla'yı "Kanlı Kontes" olarak sergiler. Kibirli ve obur tiranlığı nedeniyle Dracula tarafından öldürüldükten sonra, Carmilla'nın hayaleti kendi dirilişini sağlamak için bir bakirenin kanını kullanmaya çalışır.[60] İngilizce olarak Julia Fletcher, Japonca olarak Beverly Maeda tarafından seslendirildi.[61]
Doğrudan videoya çekilen The Batman vs. Dracula (2005) filminde Carmilla Karnstein, Yıllar önce güneş ışığıyla yakılarak yok edilen Kont Dracula'nın gelini olarak anılır. Dracula, Vicki Vale'in ruhunu feda ederek onu yeniden canlandırmayı umuyordu, ancak ritüel Batman tarafından durduruldu.[62]
Carmilla, Paul McGann ve James Corden'ın oynadığı ve Silvia Colloca'nın Carmilla'yı canlandırdığı Lesbian Vampire Killers (2009) filminde ana antagonist olarak yer almaktadır.[63]
Kitap, Rachel Klein'ın romanının film versiyonu olan 2011 yapımı The Moth Diaries filminde birkaç kez doğrudan referans verilir. "Carmilla"daki karakterler ile filmdeki karakterler arasında bariz benzerlikler vardır ve kitap filmin olay örgüsünde yer alır.[64][42]
Yazar/yönetmen Brent Wood'un The Unwanted (2014) filmi, hikayeyi çağdaş güney Amerika Birleşik Devletleri'ne taşır; Hannah Fierman Laura'yı, Christen Orr Carmilla'yı ve Kylie Brown Millarca'yı canlandırır.[65]
The Curse of Styria (2014), alternatif adıyla Angels of Darkness, romanın 1980'lerin sonlarında geçen bir uyarlamasıdır; Julia Pietrucha Carmilla'yı, Eleanor Tomlinson ise Lara'yı canlandırır.[66]
2017'de, aynı adlı 2015 web dizisine dayanan The Carmilla Movie yayımlandı. Spencer Maybee tarafından yönetilen ve Steph Ouaknine tarafından yapımcılığı üstlenilen film, web dizisinin finalinden beş yıl sonrasını takip ediyor.[67][68]
Emily Harris tarafından yazılıp yönetilen Carmilla (2019), kısa romandan esinlenmiştir. On beş yaşındaki Lara (Hannah Rae), Carmilla'ya (Devrim Lingnau) karşı duygular geliştirir, ancak katı mürebbiyesi evlerindeki tuhaf misafirin bir vampir olduğuna inanır.[69] Harris, hikayeyi "raydan çıkmış bir aşk hikayesi" ve "insanların başkalarını şeytanlaştırma eğilimi hakkındaki bir hikaye" olarak ele almak için doğaüstü katmanları "sıyırdığını" söylüyor.[70]
Müzik
[değiştir]
Opera
[değiştir]
Carmilla'nın bir oda operası versiyonu, Ben Johnston'ın müziği ve Wilford Leach'in senaryosuyla Carmilla: A Vampire Tale (1970) filminde yer aldı. Bir kanepeye oturan Laura ve Carmilla, hikayeyi şarkıyla geriye dönük olarak anlatır.[71]
Rock müzik
[değiştir]
Jon English, 1980 tarihli Calm Before the Storm albümünde kısa öyküden esinlenen "Carmilla" adlı bir şarkı yayımladı.[72]
Alman/Norveçli grup Leaves' Eyes'ın Symphonies of the Night (2013) albümünün başlık parçası Carmilla'dan esinlenmiştir.[73]
Dergiler
[değiştir]
Carmilla, kadınlar arasındaki aşk dünyasına heteroseksüel kadınları çektiği için adını Carmilla'dan alan bir Japon lezbiyen dergisi vardır.[74]
Radyo
[değiştir]
Columbia Workshop bir uyarlama sundu (CBS, 28 Temmuz 1940, 30 dk.). Lucille Fletcher'ın Earle McGill tarafından yönetilen senaryosu, hikayeyi çağdaş New York eyaletine taşıdı ve Carmilla'nın (Jeanette Nolan) kurbanı Helen'i (Joan Tetzel) sahiplenmesine izin verdi.[75][76]
1975'te CBS Radyo Gizem Tiyatrosu, Ian Martin tarafından yazılan bir uyarlama yayımladı (CBS, 31 Temmuz 1975, 10 Aralık 1975'te yeniden yayınlandı). Mercedes McCambridge Laura Stanton'ı, Marian Seldes Carmilla'yı canlandırdı.[77]
Vincent Price, Brainard Duffield tarafından yazılan, Fletcher Markle tarafından yapımcılığı ve yönetmenliği yapılan bir uyarlamaya (1922 Viyana'sına yeniden ayarlanmış) ev sahipliği yaptı (CBS, 7 Mart 1979), Antoinette Bower ve Anne Gibbon ile birlikte.[78][79]
BBC Radio 4, 5 Haziran 2003'te Don McCamphill'in Öğleden Sonra Oyunu dramatikleştirmesini yayımladı; Laura'yı Anne-Marie Duff, Carmilla'yı Brana Bajic ve Laura'nın babasını David Warner canlandırdı.[80]
Sahne
[değiştir]
Studio-Theatre Saarbruecken'den Friedhelm Schneidewind'in Carmilla'nın Almanca uyarlaması, Nisan 1994'ten 2000'e kadar Almanya ve diğer Avrupa ülkelerinde (Romanya dahil) turne yaptı.[81]
Chicago'daki Wildclaw Theater, Aly Renee Amidei tarafından yazılan Carmilla'nın tam uzunlukta bir uyarlamasını Ocak ve Şubat 2011'de sahneledi.[82]
Kuzey Hollywood'daki Zombie Joe's Underground Theater Group, David MacDowell Blue tarafından yazılan Carmilla'nın bir saatlik uyarlamasını Şubat ve Mart 2014'te sahneledi.[83]
Televizyon
[değiştir]
1989'da Gabrielle Beaumont, Jonathan Furst'un Carmilla uyarlamasını Showtime televizyon dizisi Nightmare Classics'in bir bölümü olarak yönetti; Meg Tilly vampiri, Ione Skye ise kurbanı Marie'yi canlandırdı. Furst hikayeyi Amerikan iç savaş öncesi güney bir plantasyona taşıdı.[84]
Janusz Kondratiuk'un yönettiği "Carmilla" adlı televizyon gösterisi 13 Kasım 1980'de Polonya Televizyon Kanalı 1'de yayımlandı.[85]
Carmilla, Castlevania animasyon dizisinde ana antagonistlerden biridir; ilk olarak 2. Sezonda Dracula'nın Savaş Konseyi'nde sinsi ve hırslı bir general olarak ikincil bir antagonist olarak tanıtıldı. Liderine aşırı derecede sadık olan video oyunu muadilinin aksine, Carmilla Dracula'nın tek gıda kaynaklarını yok etme planına karşı çıkar ve Konseyi'nin Kız Kardeşleri Lenore (Laura'dan esinlenmiştir), Striga ve Morana ile birlikte insanlığı boyun eğdirmek için kendi ordusunu kurarak Dracula'nın yerini alma planları yapar. Planları, oğlu Alucard'ın Dracula'yı öldürmesi ve Şeytan Dövme Ustası Hector'u kaçırmasıyla desteklenir. Daha sonra, Dracula'nın diğer sadık Şeytan Dövme Ustası Isaac tarafından, Hector'u kurtarmak ve hırslarını sona erdirmek için Styria'daki kalesini istila eden Isaac ve onun Gece Yaratığı ordusu tarafından bizzat karşı karşıya gelir. Isaac ve iblis ordusuyla tek başına savaştıktan sonra 4. Sezonda intihar eder.[86][87][88]
Web Dizisi
[değiştir]
Carmilla, Natasha Negovanlis'in Carmilla'yı, Elise Bauman'ın da Laura'yı canlandırdığı bir YouTube web dizisidir. İlk olarak 19 Ağustos 2014'te yayımlanan dizi, her iki kızın da öğrenci olduğu çağdaş bir üniversitede geçen, kısa romanın esprili, modern bir uyarlamasıdır. Laura'nın ilk oda arkadaşının gizemli bir şekilde ortadan kaybolmasından sonra oda arkadaşı olurlar ve Carmilla yerini alarak taşınır. Web dizisinin son bölümü 13 Ekim 2016'da yayımlandı.[89] 2017'de diziye dayanan bir film yapıldı. The Carmilla Movie, ilk olarak 26 Ekim 2017'de Cineplex sinemalarında Kanadalı izleyicilere tek bir gece için yayımlandı. Hayranların filmi VHX'ten ön sipariş verdikleri için 26 Ekim 2017'de dijital bir yayın sürümü de önceden yayımlandı.[90] Ertesi gün film, yayın platformu Fullscreen'de geniş çaplı yayımlandı.[91]
Video Oyunları
[değiştir]
Carmilla, Dracula hakkındaki gotik korku aksiyon-macera video oyunu serisi ve medya imtiyazı olan Castlevania'da tekrar eden bir karakterdir ve Konami tarafından yaratılıp geliştirilmiştir. Castlevania ayrıca çizgi romanlara ve bir animasyonlu televizyon dizisine de genişletilmiştir.[92]
Carmilla, Fate/Grand Order mobil oyununda su çağrılabilen 4 yıldızlı bir hizmetkar ve alınabilecek olası ücretsiz başlangıç hizmetkarlarından biridir.
Japon aksiyon oyunu serisi Onechanbara'da Carmilla, Vampir klanının ana kraliçesidir. Kız kardeş kahramanlar Kagura ve Saaya'yı rakiplerine saldırmak için ilk başta kullanan ve daha sonra onları piyon olarak ortadan kaldırmaya çalışan (ve başarısız olan) 2011 tarihli Onechanbara Z ~ Kagura ~ oyununda ana antagonist olarak görünür.[93]
Carmilla, çeşitli kültürel ve edebi karakterleri içeren fantezi aksiyon oyunu Ravenswatch'ta oynanabilir bir karakterdir.[94]
Limbus Company'de, oyuncunun savaşabileceği düşmanlardan biri olan "Dört Yüz Gül", Carmilla'ya atıfta bulunur. Atıflar hem doğrudan, söz konusu düşmanla ilgili "Carmilla" ve "Millarca" adlı E.G.O. hediyeleriyle temsil edilir, hem de dolaylı olarak, çünkü yeteneklerinin tamamı kan etrafında döner.[95]
Sansür
[değiştir]
20. yüzyılda İspanyol sansürcüler, Carmilla'nın 1941'de Arjantin'den ithal edilmesine ve 1960'lar ve 1970'lerde herhangi bir düzenleme yapılmasına gerek kalmadan yeniden yayımlanmasına izin verdi. Sansürcüler, hikayenin erotik unsurları veya kitabın müstehcen pozlarda çıplak kadınların çizimleri hakkında yorum yapmadı. Alberto Lázaro, sansürcülerin kitabın lezbiyen temalarını algılamadığını öne sürüyor. Lázaro, kadınlar arasındaki sevgi gösterilerinin, 20. yüzyılın ilerleyen dönemlerine kadar İspanya ve İngiltere'de erkekler arasındaki benzer gösterilerin aksine cinsel veya romantik olarak algılanmasının olası olmadığını belirtmektedir.[6]
Nisan 2025'te Belarus Hükümeti, kitabı Belarus'un ulusal çıkarlarına zarar verebilecek bilgi mesajları ve materyalleri içeren basılı yayınlar listesine ekledi.[96]
Notlar
[değiştir]
Referanslar
[değiştir]