Bugün öğrendim ki: İki dil konuşan kişilerin cümle ortasında dil değiştirdiğinde beyinlerinin bu değişikliği fark etmediği biliniyor. NYU araştırmacıları, beynin kelimeleri birleştirmek için, ister tek bir dilden ister iki dilden gelsin, aynı mekanizmayı kullandığını, yani dil değiştirmenin nörolojik olarak kusursuz olduğunu buldu.
Beynin tek bir dildeki kelimeleri birleştirmek için kullandığı mekanizmanın, iki farklı dildeki kelimeleri birleştirmek için kullandığı mekanizmayla aynı olduğunu bir grup sinirbilimci keşfetti. Bulguları, dil değiştirmenin iki dilli olanlar için doğal olduğunu, çünkü beynin dilin değiştiğini tespit etmeyen bir mekanizmaya sahip olduğunu ve birden fazla dili aynı anda anlamada kesintisiz bir geçişe izin verdiğini gösteriyor.
New York Üniversitesi'nde doktora adayı ve eNeuro dergisinde yayımlanan makalenin baş yazarı Sarah Phillips, "Beynimiz birden fazla dilde etkileşime girebiliyor," diye açıklıyor. "Diller kullandıkları sesler ve cümle oluşturmak için kelimeleri nasıl düzenledikleri konusunda farklılık gösterebilir. Ancak, tüm diller karmaşık düşünceleri ifade etmek için kelimeleri birleştirme sürecini içerir."
NYU Dilbilim Bölümü ve Psikoloji Bölümü'nde profesör ve makalenin kıdemli yazarı Liina Pylkkänen, "İki dilli insanlar bu sürecin büyüleyici bir versiyonunu sergiliyorlar; beyinleri, aynı dildeki kelimeleri birleştirirken olduğu gibi, farklı dillerden gelen kelimeleri de kolayca birleştiriyor," diye ekliyor.
ABD Nüfus Sayımı'na göre ABD'de tahmini 60 milyon kişi iki veya daha fazla dil kullanıyor. Ancak, yurt içinde ve küresel olarak iki ve çok dilli olmanın yaygınlığına rağmen, birden fazla dili anlama ve üretme konusunda kullanılan nörolojik mekanizmalar iyi anlaşılmamıştır.
Bu alan ilgi çekicidir; iki dilli kişiler sohbet ederken genellikle iki dillerini birbirine karıştırırlar, bu da böyle değişimlerde beynin nasıl çalıştığı sorusunu gündeme getirir.
Bu süreçleri daha iyi anlamak için Phillips ve aynı zamanda NYU Abu Dabi Enstitüsü'nün bir parçası olan Pylkkänen, iki dilli kişilerin bu karışık dilli ifadeleri tek dilli ifadeleri anlamada kullandıkları aynı mekanizmaları kullanarak mı yorumladıklarını, yoksa bunun yerine karışık dilli ifadeleri anlamanın beyni benzersiz bir şekilde mi meşgul ettiğini araştırdılar.
Bunu test etmek için bilim insanları Korece/İngilizce iki dilli kişilerin nöral aktivitesini ölçtüler.
Burada, çalışmanın denekleri bir bilgisayar ekranında bir dizi kelime kombinasyonu ve resim gördüler. Daha sonra resmin önceki kelimelerle eşleşip eşleşmediğini belirtmeleri gerekiyordu. Kelimeler ya iki kelimelik bir cümle oluşturuyordu ya da anlamlı bir ifade oluşturmak için birbiriyle birleşmeyen basitçe bir fiil çiftiydi (örneğin, "buz sarkıtları erir" ve "atla erir"). Bazı durumlarda, iki kelime tek bir dilden (İngilizce veya Korece) gelirken, diğer durumlarda her iki dil de kullanıldı ve bu da karışık dilli konuşmaları taklit etti.
Çalışma deneklerinin bu deneyler sırasında beyin aktivitesini ölçmek için araştırmacılar, beynimizin ürettiği elektrik akımları tarafından üretilen manyetik alanları kaydederek nöral aktiviteyi haritalayan bir teknik olan manyetoensefalografi (MEG) kullandılar.
Kayıtlar, Korece/İngilizce iki dilli kişilerin, karışık dilli ifadeleri yorumlarken, tek dilli ifadeleri yorumlarken kullandıkları aynı nöral mekanizmayı kullandığını gösterdi.
Özellikle, beynin sol ön temporal lobu, birden fazla kelimenin anlamlarını birleştirmedeki rolüyle iyi çalışılmış bir beyin bölgesi, aldığı kelimelerin aynı dilden mi yoksa farklı dillerden mi olduğuna karşı duyarsızdı. Bu bölge daha sonra, iki kelimenin anlamı daha karmaşık bir anlamda birleştiği sürece, kelimeleri daha karmaşık anlamlara birleştirmeye devam etti.
Bu bulgular, dil değiştirmenin iki dilli olanlar için doğal olduğunu göstermektedir, çünkü beynin dilin değiştiğini "görmeyen" bir birleştirici mekanizması vardır.
Phillips, "Önceki çalışmalar, beyinlerimizin tek bir dilde sonsuz sayıda ifadeyi nasıl yorumlayabileceğini inceledi," diye gözlemliyor. "Bu araştırma, iki dilli beyinlerin, farklı dillerden kelimeler içeren karmaşık ifadeleri şaşırtıcı bir kolaylıkla yorumlayabildiğini gösteriyor."