Bugün öğrendim ki: Ioannis Ikonomou'nun Avrupa Komisyonu'nun Baş Çevirmeni olduğunu ve 24 resmi dilden 21'ini konuştuğunu belirtmekte fayda var. Ayrıca, en sevdiği dil olarak gördüğü ancak aynı zamanda en karmaşık dil olarak da nitelendirdiği Çince gizli belgelerin çevirisine güvenilen tek çevirmendir.
Yunan tercüman
Ioannis Ikonomou (Yunanca: Ιωάννης Οικονόμου; d. 1964), 2002'den beri Brüksel'deki Avrupa Komisyonu'nda çalışan bir Yunan tercümandır.[1]
İlk yılları ve eğitimi
[değiştir]
Girit'i ziyaret eden yabancı turistlerden ilham alarak[2] küçük yaşta yabancı dil öğrenmeye başladı: Ailesiyle Atina'ya taşındığında beş yaşında İngilizce, yedi yaşında Almanca, on yaşında İtalyanca, on üç yaşında Rusça, on dört yaşında Svahili ve on altı yaşında Türkçe.[3] Yirmi yaşına kadar 15 dil öğrenmişti.
Selanik Üniversitesi'nde dilbilim okuduktan sonra Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Columbia Üniversitesi'nde Orta Doğu dilleri ve kültürleri alanında yüksek lisans yaptı. Harvard Üniversitesi'nde Hint-Avrupa dilbilimi alanında doktora ile devam etti.[4] Harvard'daki doktora tezinin konusu, Eski İran biçimlerinden biri olan Avestaca yazılmış bir Zerdüşt metniydi.
Kariyer
[değiştir]
Kayda değer çağdaş bir poliglot örneği olarak kabul edilen Ikonomou, Yunanca, İngilizce, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Fransızca, Fince, Danca, Rusça, Svahili, İbranice, Arapça, Mandarin ve Bengalce dahil olmak üzere 32 yaşayan dili bilmekte ve Eski Kilise Slavcası gibi ölü diller de dahil olmak üzere 47 dile kadar bildiği söylenmektedir. 24 resmi AB dilinden 21'ini konuşmaktadır.[5][6][7] Mandarin dilini öğrenilmesi en karmaşık dil olarak görmektedir.[8] Çince aynı zamanda favori dilidir. Avrupa Komisyonu'nda gizli Çince belgeleri çevirme yetkisine sahip tek kurum içi tercümandır.[9]
Özel hayatı
[değiştir]
Eşcinseldir ve Polonyalı olan Tomek Malarski ile evlidir. Dil becerilerini korumak için dünyanın dört bir yanından anadili konuşanlarla çevrimiçi sohbet etmektedir.[6] En sevdiği hobisi Çince kitaplar okumak ve not almak.
Ayrıca bakınız
[değiştir]
Poliglotların listesi