Bugün öğrendim ki: "The Muffin Man" adlı çocuk şarkısındaki muffinler, daha tatlı olan Amerikan muffin çeşidini değil, İngiliz muffinlerini ifade eder. Viktorya dönemi evlerine muffin gibi birçok taze yiyecek kapıdan kapıya teslim edilirdi.
Çocuk tekerlemesi
Diğer kullanımlar için bkz. Muffin Adamı (anlam ayrımı).
"Muffin Adamı" İngiliz kökenli geleneksel bir çocuk tekerlemesi, çocuk şarkısı veya çocuk oyunudur. Roud Halk Şarkısı Dizini numarası 7922'dir.
Kökenleri ve anlamı
[düzenle]
Tekerleme ilk olarak günümüzde kullanılanlara çok benzeyen sözlerle yaklaşık 1820 civarında Bodleian Kütüphanesi'nde korunan bir İngiliz el yazmasında kaydedilmiştir:
Muffin adamını tanır mısın?
Muffin adamını, muffin adamını.
Muffin adamını tanır mısın
Drury Lane'de yaşayan? [1]
Victoria dönemindeki evlere, muffinler gibi taze yiyeceklerin çoğu kapı kapı dolaşan muffin adamı olarak bilinen bir satıcı tarafından teslim edilirdi. Söz konusu "muffin" İngiliz muffinleri olarak da bilinen ekmek ürünüydü, tipik olarak daha tatlı olan ABD çeşidi muffin değil.[2] Drury Lane, Londra'daki Covent Garden'ın sınırında bir geçittir.
Tekerleme ve oyunun on dokuzuncu yüzyılın ortalarında, özellikle ABD, Hollanda ve Singapur'a yayıldığı görülüyor. Birçok geleneksel şarkıda olduğu gibi, sözlerde bölgesel farklılıklar vardır; örneğin, popüler bir başka İngiliz versiyonu Drury Lane yerine "Dorset Lane" kullanırken, Hollandaca versiyonunda (Zeg ken jij de mosselman başlıklı) muffinlerin yerine midye ve Drury Lane yerine Lahey yakınlarındaki balıkçı limanı olan Scheveningen kullanılır.[3] Singapur'da muffin adamının yerini Satay adamı alır ve Drury Lane'in yerini Tiong Bahru alır.[4]
Pierce Egan, 1829'da yayımlanan çağdaş Londra Bahis Halkası Hesabı'nın 5. Cildinde, Reuben Marten ile Jonathan Bissel ("Genç Gaz") arasında 18 Ekim 1825'te yapılması planlanan bir maçı ayarlama (veya "çapraz") girişiminden bahseder. Genç Gaz rüşvet almayı reddetti ve bir hafta sonra kendisine maçı atmak için 200 sterlin teklif eden kişiyi Gray's Inn Lane'de bir "Bay Smith, bir muffin fırıncısı" olarak tanımladı. Genç Gaz ayrıca muffin fırıncısını arabulucu olarak çalıştırmak için görevlendiren "beyefendileri" de tanımladı, ancak bu beyler iddiaları reddederek muffin adamıyla "en ufak bir bilgileri olmadığını" iddia ettiler.
Kent efsanesi, Londra'da Drury Lane'de yaşayan Frederick Thomas Lynwood adında yerel bir fırıncının, çocukları İngiliz muffinleri gibi pişmiş ürünleri bir ipe bağlayarak karanlık bir ara sokağa çekip onları öldürdüğünü iddia ediyor.[5] Lynwood'a dair hiçbir tarihi kayıt yoktur.[5]
Sözler
[düzenle]
En yaygın bilinen sözler şunlardır:
Muffin adamını tanır mısın,
Muffin adamını, muffin adamını.
Muffin adamını tanır mısın,
Drury Lane'de yaşayan?
Evet, muffin adamını tanırım,
Muffin adamını, muffin adamını,
Evet, muffin adamını tanırım,
Drury Lane'de yaşayan.[1]
Sonra tekrar tekrar devam eder.
Oyun
[düzenle]
Iona ve Peter Opie, tekerleme oldukça tutarlı kalmasına rağmen, onunla ilişkili oyunun en az üç kez değiştiğini gözlemlemiştir: bir ceza oyunu, bir tahmin oyunu ve bir dans halkası olarak.[1]
The Young Lady's Book'ta (1888), Matilda Anne Mackarness oyunu şu şekilde tanımlar:
İlk oyuncu yanındakine döner ve bazı tekerleme melodileriyle şöyle der:
"Muffin adamını tanır mısın? Muffin adamını, muffin adamını.
Drury Lane'de yaşayan muffin adamını tanır mısın?"
Hitap edilen kişi aynı melodiyle şöyle cevap verir:
"Evet, muffin adamını tanırım. Muffin adamını, muffin adamını,
Oh, evet, Drury Lane'de yaşayan muffin adamını tanırım."
Bunun üzerine ikisi birlikte haykırır:
"O zaman ikimiz muffin adamını tanırız, muffin adamını,".
No. 2 daha sonra No. 3'e döner, aynı sözleri tekrarlar, o da aynı şekilde cevap verir, sadece "Üçümüz muffin adamını tanırız," diyerek. No. 3 daha sonra No. 4'e döner ve bu şekilde odanın etrafında, aynı soru ve cevap tekrarlanır, her seferinde bir sayı daha eklenerek koro sadece değişir.[6]
Kitapta açıklananların ötesinde mısralar söylenmiştir. Örneğin, şarkı şu şekilde sonuçlanabilir: "Hepimiz Muffin Adamını tanıyoruz..."
Popüler kültürde
[düzenle]
"Muffin Adamı" Shrek serisinde birkaç kez anılmaktadır. İlk olarak Shrek'te (2001) bahsedilen tekerlemenin bir varyantı, kötü karakter Lord Farquaad'ın Gingy Zencefilli Adamı işkence ettiği ve sorguladığı bir sahnede kullanılır. Bu sahne Shrek the Musical'da (2008–2018) ve hayran filmi Shrek Retold'da (2018) yeniden canlandırıldı ve 2022'de Depp v. Heard davası sırasında Amber Heard ve avukatlarını on beş dakikalık muffin tartışması nedeniyle alay etmek için sosyal medyada paylaşıldı.[7][8] Shrek 2'de (2004), Muffin Adamı, Shrek ve Gingy tarafından devasa bir Zencefilli Adam yaratması için görevlendirildiğinde açıkça ortaya çıktı.
Ayrıca bakınız
[düzenle]
Çocuk edebiyatı portalı