Bugün öğrendim ki: İtalya'da Noel arifesinde Trading Places (1983) filmini izlemenin büyük bir gelenek olduğunu
Her yıl Noel civarında milyonlarca İtalyan, Una Poltrona Per Due'nun (çevirisi: "İki Kişilik Bir Koltuk") yıllık yayını için televizyonlarının başına toplanıyor. İngilizce konuşulan ülkelerdeki sizler filmi, 1983 yapımı, başrollerinde Dan Aykroyd ve Eddie Murphy'nin oynadığı John Landis komedisi olarak daha iyi tanıyor olabilirsiniz. Film Noel ile Yılbaşı arasında geçiyor ve Aykroyd'u, Murphy'nin canlandırdığı bir sokak dolandırıcısının karşısına çıkardığı Philadelphia'lı bir emtia komisyoncusu olarak gösteriyor. Aykroyd'un patronları, Aykroyd'u işten çıkarıp Murphy'yi onun yerine işe alarak ilginç sonuçlar doğuran bir deney yapmaya karar verirler.
İtalya'da ilk olarak Ocak 1984'te gösterime giren Una Poltrona Per Due, ABD'de büyük bir hit olmasına rağmen o yıl ülkede en çok izlenen 13. filmdi. İtalyan televizyonunda ilk kez 25 Aralık 1989'da yayınlandı. 1997'den beri neredeyse her yıl bu zamanlarda düzenli olarak ortaya çıktı. Filmin dublajlı versiyonu popülerliğini korudu ve son yıllarda izleyici sayısı arttı.
VICE videoları
2022'de 1,9 milyondan fazla kişi, Aykroyd ve Murphy'den yıllık dozunu almak için ekran başına geçti. Bu sayı 2023'te 2 milyondan 2024'te 2,4 milyona fırladı. Geçen Aralık ayında İtalyan sinemalarında ayrıca bir 4K restorasyonu prömiyeri yapıldı.
Trading Places/Una Poltrona Per Due'nun her yıl gösterilmesinin arkasındaki nedene gelince? İtalyan göçmenler için aylık İngilizce bir dergi olan Wanted in Rome, her şeyin ekonomiye dayandığını söylüyor. Sonuç olarak, eski bir filmi televizyonda yayınlama lisansını almak, daha yeni bir yayının haklarını edinmekten çok daha ucuzdur.
Durum ne olursa olsun, film İtalya'da tam teşekküllü bir Noel geleneği haline geldi ve yakın zamanda ortadan kalkacağına dair hiçbir işaret göstermiyor. Hatta yıllık gösterimine adanmış, yaklaşık 10.000 takipçisi olan bir Facebook sayfası bile var.
İtalyan hayranlar bu yıl Noel arifesinde her zamanki prime time yayınında filmi Italia 1'de yakalayabilirler.