Bugün öğrendim ki: İngiliz Film Enstitüsü, 1977 yapımı filmin "mükemmel şekilde korunmuş" orijinal bir kopyasının arşivden kurtarılmasının ardından, Star Wars'ın "ilk yayınlanan versiyonunu" gösterime sundu. Bu, George Lucas'ın önceki 47 yıl boyunca büyük ekranda halka gösterilmesini engellediği versiyondur.
1977 yapımı Star Wars'un uzun süredir kayıp olan orijinal bir baskısı bir arşivden çıkarıldı ve bir grup sinema meraklısı ve sıkı hayranı için gösterildi.
Seyircilerin nihayet, yaratıcısı George Lucas'ın 47 yıldır büyük ekranda halka gösterilmesini ünlü bir şekilde engellediği filmin ilk yayınlanan versiyonunu — neredeyse kusursuz korunmuş ve solmamış — izlemesine izin verildi. İngiliz Film Enstitüsü etkinliği, Lucasfilm patronu Kathleen Kennedy tarafından, gösterimin "yasa dışı olmadığını" söyleyerek esprili bir şekilde sunuldu.
Kennedy, “Göreceğiniz şey aslında ilk baskı ve onun gibisi başka bir tane olduğundan bile emin değilim,” dedi. “O kadar nadir ki.”
Peki sonuç ne oldu?
Geçen hafta gösterime katılan The Telegraph’tan bir film eleştirmeni, değiştirilmemiş orijinalin modern standartlara göre “berbat göründüğünü” itiraf etti.
Hayranlar anlaşılır bir şekilde Lucas'ın en müdahaleci yaratıcı hamlelerine (rahatsız edici CG Jabba the Hutt versiyonunu eklemek, Greedo'nun önce ateş etmesini sağlamak, rahatsız edici CG yaratıkları ve droidleri Mos Eisley'e tıkıştırmak) odaklanma eğilimindeyken, yıllar içindeki sonraki cilalama ve ayarlamaların miktarı o kadar kapsamlıdır ki, orijinalin birçok yönü en aşikar CG kadar fark edilebilir derecede sahte görünmektedir.
Robbie Collin, baskıyı “neşeli derecede kayalık, pis, sağlam bir şekilde yapılmış bir gösteri” olarak nitelendirerek, “görkemli bilim kurgu destanından çok süslü elbise gibi görünüyor” diye yazdı. “Her sahnenin, fiziksel olarak testereyle kesilmiş ve yapıştırılmış setler ve dekorlarla gerçek insanların çekildiğini izlemenin içgüdüsel bir hissi vardı. C-3PO ve R2-D2 arasındaki slapstick daha hantal ve bu yüzden daha komikti; Ölüm Yıldızı panelleri süper bilgisayarlardan çok ışıkların takıldığı ahşap tahtalara benziyordu ve bu da hayal gücünün frekansına daha uygun bir şekilde ayarlanmıştı. Modern anlamda bir gişe rekorları kıran film izlemekten çok, çölde oynanan en büyük giyinme oyunu gibi hissettirdi.”
A New Hope'u en az 100 kez gördüğünü söyleyen Cinema Savvy için bir vlogger olan George Aldridge, gösterimin “inanılmaz derecede özel” olduğunu söyledi, ancak aynı zamanda “Star Wars filmlerinde o kadar çok harika değişiklik var ki; bizi rahatsız edenler her zaman onları gölgede bıraktı” gerçeğini fark etmesini sağladığını belirtti. O da, baskının o kadar radikal bir şekilde farklı olduğunu belirtti ki, “filmi ilk kez izlemek gibi hissettirdi.”
“İlk günden beri George Lucas bu filmlerde değişiklikler yapıyor,” dedi. “Burada büyük bir sahne değişikliği yoktu. Küçük nüanslardı. Ses efektleriydi, en küçük ayrıntılardı—ki bunu şimdi görene kadar fark etmiyorsunuz.”
Aldridge, “R2-D2'nin Tusken Raider'ları geldiğinde kayaların arkasına saklanmaması gibi” farklılıklardan bahsetti… “kantinada fark ettiğim o kadar çok küçük şey var… James Earl Jones’un [Darth Vader olarak] sesinde temizlik yapılmış…”
Böylece, ironik bir şekilde, Lucas'ın o kadar uzun süre gösterilmesini istemediği bir Star Wars versiyonu, izleyicilerin Lucas'ın kapsamlı ve tartışmalı kurcalamasına bir takdir kazanmaları nedeniyle ona daha fazla saygı duymasını sağlıyor gibi görünüyor.
Ancak her iki yorumcu da, Greedo çatışması sırasında Han Solo (Harrison Ford) ateş ettiğinde tiyatronun alkışlarla patladığını belirtti. Aldridge coşkuyla şunları söyledi: “Han Solo çok daha havalıydı.”
Lucas’ın baskı üzerindeki ayarlamaları, Star Wars'un 1981'deki ilk tiyatral yeniden gösterimiyle başladı. Şimdiye kadar stüdyo yalnızca çeşitli Özel Sürümlerin gösterilmesine izin verdi. BFI, festivalin açılış gecesinde art arda gösterim hakları için Disney ve Lucasfilm ile görüştü. Bu özel BFI baskısı, kalitesini korumak için dört dekad boyunca 23 Fahrenheit derecede depolanmıştı.