Antik Yunan ve Roma'da kitaplar nasıldı?
Bu makale ilk olarak The Conversation'da yayınlandı.
Antik dünyada bir kitapçıya uğrasaydınız, burası nasıl bir yer olurdu?
Bunu sadece hayal etmek zorunda değilsiniz. MS 2. yüzyılda yaşamış olan antik Romalı yazar Aulus Gellius, bize kitapçılardaki maceralarından bir dizi betimleme sunuyor. Bir pasajda, bir şair arkadaşıyla birlikte ziyaret ettiği Roma'daki bir dükkânda yaşadığı bir olayı şöyle anlatıyor:
Şair Julius Paulus ile birlikte Sigillaria'daki bir kitapçıda oturuyordum [...] Orada satışta, satıcının hatasız olduğunu iddia ettiği, yaşı hayli eski, iyi bir kopyası olan Quintus Fabius Pictor'un Yıllıkları vardı.
Gellius daha sonra orada otururlarken başka bir müşterinin dükkâna girdiğini anlatıyor. Yeni müşteri satıcıyla bir anlaşmazlık yaşıyor. Kitapta "bir hata bulduğunu" şikâyet ediyor. Satıcı bunun imkânsız olduğunu söylüyor. Bunun üzerine müşteri, satıcının haksız olduğunu kanıtlamak için delil ortaya koyuyor.
Başka bir pasajda Aulus, Adriyatik kıyısındaki Brundisium limanına gemiyle vardığında karşılaştığı bazı kitap tezgâhlarından bahsediyor. Kayıtlarına göre, kitaplar "Yunanca, harika hikâyelerle, duyulmamış, inanılmaz şeylerle doluydü [...] Yazarlar eskiden ve önemsiz yetkililerden değildi."
Ancak ciltlerin kendisi ilgisizlikten pis, kötü durumda ve çirkindi. Yine de yaklaştım ve fiyatlarını sordum; olağanüstü ve beklenmedik ucuzluğundan etkilenerek az bir paraya çok sayıda satın aldım.
Aulus, bu kitaplardan çıkardığı tuhaf gerçeklerin tümünü heyecanlı bir dille anlatmaya devam ediyor; örneğin Afrika'daki insanların "ses ve dille büyü yapabildiklerini" ve bu büyücülükle insanları, hayvanları, ağaçları ve mahsulleri öldürebildiklerini.
Yazının kökenleri
Bu tür hikâyeler bizi antik Yunan ve Roma zamanlarında sıradan insanların kitaplara nasıl ulaştığı ve kitaplarla nasıl etkileşimde bulunduğu konularına yaklaştırıyor. Ancak bu tür hikâyeleri okumak, daha fazlasını bilmek istememize yol açabilir. Kitaplar ve yazı nasıl ortaya çıktı? Ve kitaplar nasıl yazıldı ve üretildi?
Antik dünyada birçok insan yazının tanrılar veya kahramanlar tarafından icat edildiğini düşünüyordu. Örneğin, antik Mısırlılar tanrı Thoth'un konuşulan sesleri temsil etmek için ilk işaretleri yaratan olduğuna inanıyorlardı.
Yazının kökenleri kesinlikle gizemlidir. Yazının ne zaman başladığı ve kimin icat ettiği belirsizdir.
En eski yazılı metin, radyokarbon tarihlemesiyle MÖ 5000 öncesine tarihlenen ahşap bir tablettir. Bu, Yunanistan'daki Dispilio'da neolitik bir göl kenarı yerleşiminde keşfedildiği için Dispilio tableti olarak bilinir. Üzerinde garip doğrusal işaretler oyulmuştur. Bunlar çözülmemiş olsa da, çoğu akademisyen bunların bir yazı formu olduğunu düşünmektedir.
Yazıya dair kanıtlar dünyanın farklı bölgelerinde erken tarihlerde ortaya çıkar. Mezopotamya ve Mısır'da, Uruk'taki Kiş kireçtaşı tableti veya Hierakonpolis'teki Narmer Paleti gibi en eski metinler MÖ 3000 öncesine tarihlenmektedir. İndus Vadisi'nde, hala çözülememiş olan Harappa yazısı yaklaşık aynı zamanda ortaya çıktı. Çin'de, en eski karakterler olan Dawenkou grafikleri de yaklaşık MÖ 3000'e tarihlenmektedir.
Erken yazının en ilginç yönlerinden biri, bu kadar çok farklı yazı türünün olmasıdır. Örneğin, Yunanca'daki en eski bilinen metinler, MÖ 1500-1200 civarında kullanılan ve 1952'ye kadar çözülemeyen Lineer B yazısıyla yazılmıştır. Lineer B bir alfabe değil, 80'den fazla farklı işaretten oluşan bir hece yazısıdır. Hece yazısı, her işaretin bir heceyi temsil ettiği bir yazı sistemidir.
MÖ 8. yüzyıla gelindiğinde, Yunanların çoğu hece yazısı yerine bir alfabe kullanmaya başlamıştı. Bir hece yazısının aksine, bir alfabede her harf bir sesli veya sessiz harfi temsil eder. Yunanlar alfabelerini Fenike alfabesinden, muhtemelen Fenikeli tüccarlarla olan etkileşimler yoluyla uyarladılar. Fenike alfabesinde yalnızca 22 harf vardı, bu da onu Lineer B'nin 80'den fazla hece işareti sisteminden öğrenmeyi çok daha kolay hale getiriyordu.
İngiliz alfabemiz, Romalılardan gelmektedir; Romalılar da MÖ 8. ve 7. yüzyıllarda alfabelerini Yunanlılar aracılığıyla Fenikelilerden almışlardır.
Kitapların kökenleri
Antik çağlarda insanlar birçok farklı şeyi yazı malzemesi olarak kullanıyordu.
Romalı yazar Yaşlı Plinius (23-79 MS), dünyanın en eski insanların
hurma yapraklarına, sonra belirli ağaçların kabuklarına yazdığını ve daha sonra resmi belgeler için katlanmış kurşun levhaların, özel belgeler için ise keten levhaların veya balmumu tabletlerin kullanılmaya başlandığını anlatıyor.
Ancak, antik Akdeniz'de en popüler yazı malzemesi, "kağıt" kelimesini aldığımız papirüstü.
Papirüs yapmak için papirüs bitkisinin (Cyperus papyrus) özünü alırsınız, onu ince şeritler halinde keser, sonra birbirine bastırırsınız. Kuruduğunda, üzerine yazı yazabileceğiniz ince bir sayfa oluşturur.
Papirüs sayfaları genellikle rulolar halinde birbirine yapıştırılırdı. Bu rulolar çok uzun olabilirdi. En süslü Mısır papirüs rulolarından bazıları, Yakın zamanda keşfedilen ve Ölüler Kitabı'nın bölümlerini içeren Waziri Papirüsü gibi 10 metreden daha uzundu.
Papirüsler sarıldığında raflarda veya kutularda saklanırdı. İçeriklerini tanımlayabilmek için papirüslerin kulplarına etiketler takılırdı. Yunan oyun yazarı Alexis'in (MÖ 375-275 civarı) Linus adlı oyununda bir karakter, bir başkasına istediği şeyi bulmak için bir tomar ruloyu nasıl inceleyeceğini anlatır:
oradan istediğin bir papirüs rulosunu al ve sonra oku... onları sakin ve kendi keyfine göre, etiketlere dayanarak incele. Orpheus içeride, Hesiod, trajediler, Choerilus, Homeros, Epicharmus, her türden düzyazı incelemeleri...
Papirüs göze zayıf görünse de, modern kağıttan daha güçlü, dayanıklı bir yazı malzemesidir. Kavanozlara veya lahitlere konulmuş ya da kumun altına gömülmüş olarak binlerce yıl dayanmış birçok papirüs bulunmaktadır.
Günümüze ulaşan en eski papirüs metni, Firavun Khufu döneminde Giza Büyük Piramidi'nin inşası sırasında müfettiş olan Merer adlı bir adama ait günlük olan Sözde Merer'in Günlüğü'dür (bunu buradan dinleyebilirsiniz). MÖ 2600 civarına tarihlenen bu papirüs, Merer ve yaklaşık 200 kişilik ekibinin taşıma ve taş taşıma ve diğer işleri nasıl yaptıklarına dair günlük bir hesap vermektedir.
Papirüs böcekler veya fareler tarafından yenmeye eğilimliydi. Ancak bunu önlemenin yolları vardı. Örneğin Yaşlı Plinius, sitrus yağına batırılmış papirüs sayfalarının güveler tarafından yenmeyeceğini tavsiye eder.
Antik çağda bir kitap nasıl yazılır
Eğer antik Yunanistan veya Roma'da yaşıyor olsaydınız ve bir kitap yazmak isteseydiniz, bunu nasıl yapardınız?
İlk olarak, yazmak için papirüs sayfaları veya ruloları satın alırdınız. Eğer karşılayamazsanız, zaten sahip olduğunuz papirüslerin arkasına veya kenar boşluklarına yazmak zorunda kalırdınız.
Eğer elinizde zaten papirüs yoksa, başka malzemeler üzerine yazmak zorunda kalırdınız. Yunan tarihçi Diogenes Laertius'a (MS 3. yüzyıl) göre, filozof Cleanthes (MÖ 331-231 civarı) "papirüs alacak parası olmadığı için dersleri istiridye kabuklarına ve öküzlerin kürek kemiklerine yazdırdı".
İkincisi, mürekkebinizi alırdınız. Antik dünyada birçok mürekkep çeşidi vardı. Normal siyah mürekkep, yakılmış reçine veya katranın bitkisel zamk ile karıştırılmış isinden yapılırdı. Mürekkep satın aldığınızda toz halinde gelir ve kullanmadan önce su ile karıştırmanız gerekirdi.
Üçüncüsü, kaleminizi alırdınız. Kamıştan yapılırdı, bu yüzden Yunanlar ve Romalılar tarafından "calamus" olarak adlandırılırdı ("calamus" kamış için Yunanca kelimedir). Kaleminizi bilemek için bir bıçağa ihtiyacınız olurdu. Bir hata yaparsanız, ıslak bir süngerle silerdiniz.
Şimdi ihtiyacınız olan tüm malzemelere sahipsiniz. Ancak kalemi ve papirüsü kendiniz kullanmak zorunda değilsiniz. İsterseniz, kelimelerinizi sizin için yazması için bir kâtip tutabilirsiniz.
Yunan hatip Dio Chrysostom (MS 40-110 civarı) hatta yazarlara kalemi kendilerinin kullanmamasını tavsiye etti:
Yazmayı kendi elinizle yapmanızı tavsiye etmiyorum, ya da yalnızca çok nadiren, bunun yerine bir sekretere dikte etmenizi tavsiye ediyorum.
Yazarken başka kitaplara başvurmanız gerekirse, arkadaşlarınızdan size göndermelerini veya kitap satıcılarından kopyalarını yapmalarını isteyebilirsiniz. MS 2. yüzyılda Mısır, Oxyrhynchus'ta bulunan ve Yunanca yazılmış bir papirüste, yazar arkadaşından ihtiyaç duyduğu kitapları bulup kopyalarını yapmasını ister. Aksi takdirde, İskenderiye, Roma ve Atina'daki en iyi kütüphaneler uzakta olabileceğinden bir kütüphaneye gidersiniz.
Kitabınızın taslağını bitirdiğinizde, onu gözden geçirmeniz ve düzeltmeniz gerekirdi. Daha sonra, kâtipler tarafından birçok kopyası yaptırılarak ve bu kopyalar arkadaşlara ve kitapçılara dağıtılarak yayınlayabilirdiniz.
Tüm bunlar yapıldığında, kitabınız halka açık olurdu. Belki de Aulus Gellius gibi biri onu telaşlı bir Roma kitapçısında tesadüfen bulurdu. Belki de onu satın alırdı bile.