Bugün öğrendim ki: Sun Tzu tarafından MÖ 5. yüzyılda yazılan Savaş Sanatı'nın, ABD'nin Vietnam Savaşı'ndaki yenilgisinin ardından Vietkong subaylarının incelemesiyle ABD askeri teori liderlerinin dikkatini çektiği ve o zamandan beri ABD Deniz Piyadeleri Programı'nda listelendiği ve ABD Askeri Akademisi'nde öğretim materyali olarak kullanıldığı belirtiliyor.

---

MÖ 5. yüzyıla ait Çin askeri strateji kitabı

Diğer kullanımlar için bkz. Savaş Sanatı (belirsizleştirme).

"Düşmanını tanı" buraya yönlendirir. The Vampire Diaries bölümünü görmek için Düşmanını Tanı. Diğer kullanımlar için bkz. Düşmanını Tanı (belirsizleştirme).

Sun Bin'in Savaş Sanatı ile karıştırılmamalıdır.

Savaş Sanatı, Geç İlkbahar ve Sonbahar dönemine (yaklaşık MÖ 5. yüzyıl) tarihlenen eski bir Çin askeri strateji kitabıdır. Eski Çin askeri stratejisti Sun Tzu ("Usta Sun")'a atfedilen eser, 13 bölümden oluşmaktadır. Her biri savaşla ilgili farklı bir beceri veya sanat kümesine ve bunun askeri strateji ve taktiklere nasıl uygulandığına ayrılmıştır. Neredeyse 1500 yıl boyunca, 1080 yılında Song İmparatoru Shenzong tarafından yedi askeri klasik olarak resmileştirilen bir antolojide önde gelen metindi. Savaş Sanatı, tüm zamanların en etkili strateji eserlerinden biri olmaya devam etmekte ve hem Doğu Asya hem de Batı askeri teorisi ve düşüncesini şekillendirmiştir.

Kitap, silahlardan, çevre koşullarından ve stratejiden rütbe ve disipline kadar MÖ 5. yüzyıl Çin ordusunun ayrıntılı bir açıklamasını ve analizini içermektedir. Sun ayrıca istihbarat görevlilerinin ve casusluğun savaş çabaları için önemini vurgulamıştır. Tarihin en iyi askeri taktikçilerinden ve analistlerinden biri olarak kabul edilen öğretileri ve stratejileri, dünya çapında ileri askeri eğitimin temelini oluşturmuştur.

Metin ilk kez 1772 yılında Fransız Cizvit rahibi Jean Joseph Marie Amiot'nun Fransızca bir çeviri üretmesiyle Avrupa diline çevrilmiştir; gözden geçirilmiş bir baskı 1782 yılında yayınlanmıştır. 1905 yılında İngiliz subayı Everard Ferguson Calthrop tarafından Savaş Kitabı başlığı altında İngilizceye kısmi bir çeviri denemesi yapılmıştır. İlk açıklamalı İngilizce çeviri Lionel Giles tarafından 1910 yılında tamamlanmış ve yayınlanmıştır. Çinli komünist devrimci Mao Zedong, Japon daimyō Takeda Shingen, Vietnam general Võ Nguyên Giáp ve Amerikalı generaller Douglas MacArthur ve Norman Schwarzkopf Jr. gibi askeri ve siyasi liderlerin hepsi kitaptan ilham aldıkları söylenmektedir.

Tarih

[düzenle]

Savaş Sanatı geleneksel olarak Sun Tzu (pinyin: Sūnzǐ) olarak bilinen eski bir Çin askeri generali'ne atfedilir, anlamı 'Usta Sun'dur. Sun Tzu'nun MÖ 6. yüzyılda yaşadığı söylenir, ancak Savaş Sanatı'nın en eski bölümleri muhtemelen en az 100 yıl sonrasına aittir.

Sima Qian'ın Şici'si, Çin'in Yirmi Dört Tarihinden ilki, askeri konularda bir metnin Qi eyaletinden bir Sun Wu (孫武) tarafından yazıldığını ve bu metnin Wu Kralı Helü (MÖ 514-495) tarafından okunup incelendiğini kaydeder. Bu metin geleneksel olarak bilinen Usta Sun'un Savaş Sanatı ile özdeşleştirilmiştir. Geleneksel görüş, Sun Wu'nun İlkbahar ve Sonbahar döneminin (MÖ 776-471) sonlarından kalma, Qi'den güneydoğu Wu eyaletine kaçan ve burada kralı saray kadınları da dahil olmak üzere yetkilileri hızla askeri disiplinde eğitme yeteneğiyle etkilediği ve Wu ordularını batısındaki rakip Chu eyaletine meydan okuyacak kadar güçlü hale getirdiği söylenen bir askeri teorisyen olduğudur. Bu görüş Çin'de hala yaygın olarak kabul görmektedir.

Stratejist ve savaş ağası Cao Cao, MS 3. yüzyılın başlarında Savaş Sanatı'nın en eski bilinen yorumunu yazmıştır. Cao'nun önsözü, metni düzenlediğini ve bazı bölümleri çıkardığını açıkça belirtmektedir, ancak değişikliklerinin kapsamı tarihsel olarak belirsizdir. Savaş Sanatı, Çin hanedanlık tarihlerinin bibliyografik kataloglarında yer almaktadır, ancak bölümlerinin ve boyutunun listeleri oldukça değişmektedir.

Yazarlık

[düzenle]

12. yüzyıl civarında başlayan Çinli bilim insanları, özellikle İlkbahar ve Sonbahar döneminin en önemli şahsiyetlerinin çoğunu anan tarihi klasik Zuo Zhuan'da bahsedilmemesi nedeniyle Sun Tzu'nun tarihsel varlığını sorgulamaya başladı. "Sun Wu" (孫武) adı Büyük Tarihçi Kayıtları'ndan önce hiçbir metinde geçmez ve "kaçak savaşçı" anlamına gelen uydurma bir tanımlayıcı lakap olduğu, "Sun" soyadını ilgili "kaçak" (xùn 遜) terimi olarak açıklayan, "Wu" (wǔ 武) ise (1) "askerî, cesur" olan eski Çin erdemi ve (2) 士'nin Jianghuai lehçesindeki eşanlamlısı olan shì "şövalye"[9][10] olup, Sunzi'nin Wu Zixu öyküsündeki kahramanın ikizinin rolüne karşılık gelmektedir. 20. yüzyılın başlarında, Çinli yazar ve reformcu Liang Qichao, metnin aslında MÖ 4. yüzyılda Sun Tzu'nun iddia edilen torunu Sun Bin tarafından yazıldığını, çünkü bir dizi tarihi kaynağın yazdığı bir askeri incelemeden bahsettiğini teorileştirdi. Sun Wu'nun aksine, Sun Bin'in askeri konularda gerçek bir otorite olan gerçek bir kişi olduğu ve tarihsel "Sun Tzu" figürünün yaratılmasının ilham kaynağı olmuş olabileceği bir tür evhemerizm yoluyla ortaya çıkmış olabileceği anlaşılmaktadır.

1972 yılında, Yinqueshan Han kaydırakları Shandong'daki Linyi şehrinin yakınlarında iki Han hanedanlığına (MÖ 206 - MS 220) ait mezarda keşfedildi. MÖ 134 ile 118 yılları arasında mühürlenmiş olan mezarlarda bulunan birçok bambu kaydırak yazısı arasında iki ayrı metin vardı: biri "Sun Tzu"ya atfedilen, bilinen metne karşılık gelen ve diğeri Sun Bin'e atfedilen, daha önceki Sunzi'nin Savaş Sanatı'nı açıklayan ve genişleten bir metin. Sun Bin metninin içeriği "Sun Tzu" metninin büyük bir kısmıyla örtüşmektedir. İkisi "Sun adı altında birleşmiş, sürekli gelişen tek bir entelektüel gelenek" olabilir.[14] Bu keşif, tarihsel karışıklığın çoğunun, bir değil, "Usta Sun'un Savaş Sanatı" olarak anılabilecek iki metin olması gerçeğinden kaynaklandığını göstermiştir. Daha eski metnin içeriği, modern Savaş Sanatı bölümlerinin yaklaşık üçte biri kadardır ve metinleri birbirleriyle çok yakından eşleşmektedir. Şimdi genel olarak kabul edilen, daha eski Savaş Sanatı'nın MÖ 500 ile 430 yılları arasında tamamlanmış olmasıdır.

Bölümler

[düzenle]

Savaş Sanatı 13 bölüme (veya piān) ayrılmıştır; koleksiyona bir zhuàn ("bütün" veya alternatif olarak "yılname") denir.

Savaş Sanatı bölüm adları ve içerikleri Bölüm Lionel Giles (1910)[15] R. L. Wing (1988) Ralph D. Sawyer (1996) Chow-Hou Wee (2003) Michael Nylan (2020) İçerik I Plan Yapma Hesaplamalar İlk Tahminler Detay Değerlendirmesi ve Planlama

(Çince: 始計; pinyin: shîjì) İlk Hesaplamalar Beş temel faktörü (Yol, mevsimler, arazi, liderlik ve yönetim) ve askeri çatışmaların sonuçlarını belirleyen yedi unsuru (iki hükümdardan hangisinin yolla veya ahlaki kanunla aşılanmış olduğu, hangi tarafın generali daha yetenekli olduğu, hangi tarafın doğru zamanda ve doğru yerde üstünlüğü olduğu, hangi tarafın kanun ve düzenlemelerinin daha sıkı uygulanabileceği, hangi tarafın daha fazla kaynağı, daha iyi ekipmanı ve daha güçlü ordusu olduğu, hangi tarafın subay ve adamlarının daha iyi eğitilmiş ve daha savaş yetenekli olduğu, hangi tarafın ödüllerinin ve cezalarının daha adil ve net olduğu) ele alır. Bir komutan bu noktaları düşünerek, değerlendirerek ve karşılaştırarak zafer şansını hesaplayabilir. Bu hesaplamalardan alışkanlık haline gelen sapmalar, yanlış eylem yoluyla başarısızlığı garanti eder. Metin, savaşın devlet için çok ciddi bir mesele olduğunu ve gerektiği gibi düşünülmeden başlatılmaması gerektiğini vurgular. II Savaş Verme Meydan Okuma Savaş Verme Savaş Verme

(作戰; zuòzhàn) Savaşa Başlama Savaş ekonomisini nasıl anlayacağınızı ve başarının hızlı ve kesin çatışmaları kazanmayı gerektirdiğini açıklar. Bu bölüm, başarılı askeri kampanyaların rekabet ve çatışmanın maliyetini sınırlamayı gerektirdiğini tavsiye eder. III Stratejiyle Saldırı Saldırı Planı Saldırıları Planlama Stratejik Saldırı

(謀攻) Saldırı Planlama Güç kaynağını büyüklük değil birlik olarak tanımlar ve herhangi bir savaşta başarılı olmak için gereken beş faktörü ele alır. Önem sırasına göre, bu kritik faktörler şunlardır: Saldırı, Strateji, İttifaklar, Ordu ve Şehirler. IV Taktiksel Dizilişler Konumlandırma Askeri Diziliş Ordunun Dizilişi

(軍形) Algılamak İçin Formlar Bir komutanın güvenli bir şekilde ilerleyecek durumda olana kadar mevcut mevkilerin savunmasının önemini açıklar. Komutanlara stratejik fırsatları tanımanın önemini öğretir ve düşman için fırsat yaratmamayı öğretir. V Enerji Kullanımı Stratejik Askeri Gücü Yöneltme Kuvvetler

(兵勢) Gücün Dizilişi Bir ordunun ivmesini oluşturmada yaratıcılığın ve zamanlamanın kullanımını açıklar. VI Zayıf ve Güçlü Noktalar İllüzyon ve Gerçeklik Boşluk ve Madde Zayıflıklar ve Güçlü Noktalar

(虛實) Zayıf ve Güçlü Bir ordunun fırsatlarının, düşmanın göreceli zayıflığından kaynaklanan çevredeki açıklıklardan nasıl kaynaklandığını ve belirli bir bölgedeki akışkan savaş alanındaki değişikliklere nasıl yanıt vereceğini açıklar. VII Bir Ordunun Manevra Yapması Katılma Kuvvet Askeri Muharebe Askeri Manevralar

(軍爭) Çatışan Ordular Doğrudan çatışmanın tehlikelerini ve komutana zorlandıklarında bu çatışmaları nasıl kazanacağını açıklar. VIII Taktik Çeşitleri Dokuz Çeşitlilik Dokuz Değişim Çeşitlilik ve Uyum Sağlama

(九變) Dokuz Olasılık Bir ordunun yanıtlarında esnekliğe duyulan ihtiyacara odaklanır. Değişen koşullara başarıyla nasıl yanıt verileceğini açıklar. IX Yolda Ordu Kuvveti Hareket Ettirme Ordunun Manevra Yapması Birliklerin Hareketi ve Gelişimi

(行軍) Ordunun Saha Hazırlığı Bir ordunun yeni düşman bölgelerinden geçerken karşılaştığı farklı durumları ve bu durumlara nasıl yanıt vereceğini açıklar. Bu bölümün büyük bir kısmı başkalarının niyetlerini değerlendirmeye odaklanmaktadır. X Arazinin Sınıflandırılması Durumsal Konumlandırma Arazinin Yapıları Arazinin Konfigürasyonları

(地形) Arazinin Yapıları Üç genel direnç alanına (mesafe, tehlikeler ve engeller) ve bunlardan ortaya çıkan altı tür arazi pozisyonuna bakar. Bu altı saha pozisyonunun her biri belirli avantajlar ve dezavantajlar sunmaktadır. XI Dokuz Durum Dokuz Durum Dokuz Arazi Dokuz Savaş Alanı

(九地) Dokuz Tür Arazi Bir kampanyadaki dokuz ortak durumu (veya aşamayı), dağılmadan ölümcül olana kadar ve bir komutanın bunlardan başarıyla geçmek için ihtiyaç duyacağı özel odağı tanımlar. XII Ateşle Saldırı Ateşli Saldırı Yangın Saldırıları Ateşle Saldırma

(火攻) Ateşle Saldırı Silahların genel kullanımını ve çevrenin belirli bir silah olarak kullanımını açıklar. Bu bölüm, saldırı için beş hedefi, beş tür çevresel saldırıyı ve bu tür saldırılara uygun yanıtları inceliyor. XIII Casus Kullanımı İstihbarat Kullanımı Casusları İstihbarat ve Casusluk

(用間) Casusları Kullanma İyi bilgi kaynakları geliştirmenin önemine odaklanır ve beş tür istihbarat kaynağını ve her birini en iyi nasıl yöneteceğini belirtir.

Kültürel etki

[düzenle]

Askeri ve istihbarat uygulamaları

[düzenle]

Ayrıca bkz: Wen ve wu

Doğu Asya genelinde, Savaş Sanatı, askeri hizmet sınavlarına katılacak adaylar için müfredatın bir parçasıydı.

Sengoku döneminde (yaklaşık 1467-1568), Japon daimyō Takeda Shingen (1521-1573)'in Savaş Sanatı'nı incelediği için silahlara güvenmeden tüm savaşlarda neredeyse yenilmez olduğu söylenir.[16] Kitap ona hatta ünlü savaş standardı "Fūrinkazan" (Rüzgar, Orman, Ateş ve Dağ), rüzgar gibi hızlı, orman gibi sessiz, ateş gibi vahşi ve dağ gibi sarsılmaz anlamına gelen ilham vermiştir.

Çevirmen Samuel B. Griffith, Savaş Sanatı'nın Mao'nun Gerilla Savaşları Üzerine, Uzun Savaş Üzerine ve Çin Devrimci Savaşı'nın Stratejik Sorunları eserlerini etkilediği ve Mao'nun şu sözünü içeren "Sun Tzu ve Mao Tse-Tung" üzerine bir bölüm sunar: "Eski Çin'in büyük askeri uzmanı Sun Wu Tzu'nun kitabındaki 'Düşmanını ve kendini tanı, bin savaşta felaketsiz savaşabilirsin' sözünü küçümsememeliyiz."[16]

Vietnam Savaşı sırasında, bazı Viet Kong subayları Savaş Sanatı'nı kapsamlı bir şekilde incelemiş ve bildirilenlere göre pasajların tamamını ezbere okuyabiliyordu. General Võ Nguyên Giáp, Endokina'da büyük Fransız müdahalesinin sona ermesi ve Vietnam'ı Kuzey ve Güney olarak ikiye bölen anlaşmalara yol açmasıyla sonuçlanan Dien Bien Phu Muharebesi sırasında Savaş Sanatı'nda açıklanan taktikleri başarıyla uyguladı. Daha sonra Vietnam Savaşı'ndaki ana KPA askeri komutanı olan General Giáp, Sun Tzu'nun fikirlerinin hevesli bir öğrencisi ve uygulayıcısıydı.[17]

Doğu Asya dışında

[düzenle]

Amerika Birleşik Devletleri'nin Vietnam Savaşı'ndaki yenilgisi, diğer her olaydan daha fazla Sun Tzu'yu ABD askeri teorisinin liderlerinin dikkatini çekmiştir.[17][18][19] Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Ordu Bakanlığı, Komuta ve Genel Kurmay Koleji aracılığıyla, Savaş Sanatı'nı bir askeri birliğin kütüphanesinde bulundurulabilecek bir kitap örneği olarak listelemektedir.[20] Savaş Sanatı, ABD Deniz Piyadeleri Mesleki Okuma Programında (eski adıyla Komutanın Okuma Listesi) listelenmiştir. Tüm Amerika Birleşik Devletleri Askeri İstihbarat personeli için tavsiye edilen bir okumadır.[21] Savaş Sanatı ayrıca Amerika Birleşik Devletleri Askeri Akademisi'nde (genellikle West Point olarak bilinir), Askeri Strateji (470) dersinde öğretim materyali olarak kullanılmaktadır.[22] Ayrıca Royal Military Academy, Sandhurst'teki subay öğrencileri için de tavsiye edilen bir okumadır. Bazı ünlü askeri liderler Sun Tzu ve Savaş Sanatı hakkında şunları belirtmiştir:

Savaş Sanatı'nın bir kopyasını her zaman masamda bulundururdum.[23] – General Douglas MacArthur, 5 Yıldızlı General ve Müttefik Kuvvetler Başkomutanı.

Sun Tzu'nun Savaş Sanatı'nı okudum. Hem askerleri hem de siyasetçileri etkilemeye devam ediyor.[24] – General Colin Powell, Ortak Kuvvetler Başkanı, Ulusal Güvenlik Danışmanı ve Dışişleri Bakanı.

Bazı yazarlara göre, Savaş Sanatı'ndaki aldatma stratejisi KGB tarafından incelenmiş ve yaygın olarak kullanılmıştır: "Düşmanı gücümüzü zayıflık, zayıflığımızı güç olarak görmesine zorlayacağım ve böylece gücünü zayıflığa çevireceğim".[25]

Askerlik dışındaki uygulama

[düzenle]

Kitabın hayranlarından bazıları, modern dünyada casusluk, kültür, siyaset, iş ve spor da dahil olmak üzere çok çeşitli rekabetçi askeri olmayan çabalarda çeşitli uygulamalarının olduğunu iddia ediyor.[26][27][28][29]

Bazı iş kitapları, Savaş Sanatı'ndan ofis siyasetine ve kurumsal iş stratejisine metaforik paraleller gördüklerini iddia etmiştir.[31][32][33] Bazı Japon şirketleri kitabı önemli yöneticileri için zorunlu okuma yapmaktadır.[34] Girişimciler ve şirket yöneticileri, rekabetçi iş durumlarında başarılı olmak için ilham ve tavsiye almak için ona başvurmuşlardır. Kitap ayrıca eğitim alanına da uygulanmıştır.[35]

Savaş Sanatı, müzakere taktikleri ve dava stratejisi de dahil olmak üzere dava süreci hakkında hukuk kitaplarının[36] ve hukuk makalelerinin konusudur.[37][38][39][40]

Robert Greene'nin Gücün 48 Yasası kitabı, Savaş Sanatı'ndan birçok alıntı içermektedir.[41]

Savaş Sanatı sporlarda da uygulanmıştır. Tarihte en çok Süper Kupa kazanan rekor sahibi Ulusal Amerikan Futbolu Ligi antrenörü Bill Belichick, birden fazla vesileyle Savaş Sanatı'na duyduğu hayranlıktan bahsetmiştir.[42][43] Brezilya futbol antrenörü Luiz Felipe Scolari, Brezilya'nın 2002 Dünya Kupası'ndaki başarılı kampanyası için Savaş Sanatı'nı aktif olarak kullandı. Turnuva sırasında Scolari, Savaş Sanatı'ndan pasajları gece oyuncularının kapılarının altına koydu.[44][45]

David Sirlin'in Kazanmak İçin Oynamak kitabı, modern esporlarda Savaş Sanatı'ndaki fikirlerin uygulamalarını analiz eder.[46] Savaş Sanatı, Paradox Development Studios tarafından geliştirilen bir PC strateji oyunu olan Europa Universalis IV için Savaş Sanatı DLC'siyle birlikte 2014 yılında Thomas Johansson'ın önsözüyle e-kitap olarak yayınlandı.

Film ve televizyon

[düzenle]

Savaş Sanatı ve Sun Tzu, 1987 yapımı Wall Street filminde Gordon Gekko'nun (Michael Douglas) sık sık atıfta bulunduğu ve koruyucusu Bud Fox'u ilgili bir pasajı ezbere alıntılayabildiği için övdüğü film ve televizyon programlarında sıklıkla anılmış ve alıntılanmıştır.[47] 20. James Bond filmi Ölmek İçin Bir Gün (2002) ayrıca Savaş Sanatı'nı Albay Moon ve babası tarafından paylaşılan manevi rehber olarak ele almaktadır.[48] Soprano'lar dizisinin 3. sezon 8. bölümünde ("Dirildi"), Dr. Melfi Tony Soprano'ya kitabı okumasını önerir.[49]

Star Trek: Yeni Nesil'in ilk sezon bölümü "Son Karakol"da, birinci subay William Riker, Savaş Sanatı'ndan alıntı yapar: "Korku gerçek düşmandır, tek düşmandır". Kaptan Picard, Sun Tzu'nun hala Starfleet Akademisi'nde öğretilmesinden memnuniyet duyar. Bölümde daha sonra, uzun süredir ölmüş insanüstü olmayan bir imparatorluktan kalma bir kurtulan, kendi halkının bilgeliğinin ve savaş zamanında ne zaman savaşacağına ve ne zaman savaşmayacağına dair Savaş Sanatı ile ortak yönlerini belirtmiştir.[50]

Savaş Sanatı, Christian Duguay'ın yönettiği ve başrollerinde Wesley Snipes, Michael Biehn, Anne Archer ve Donald Sutherland'ın oynadığı 2000 yapımı bir aksiyon casusluk filmidir.[51]

Ünlü çeviriler

[düzenle]

Savaş Sanatı Üzerine Sun Tzu. Lionel Giles tarafından çevrildi. Londra: Luzac ve Şirketi. 1910.

Savaş Sanatı. Samuel B. Griffith tarafından çevrildi. Oxford: Oxford University Press. 1963. ISBN 978-0-19-501476-1. UNESCO Temsili Eserler Koleksiyonunun bir parçası.

Sun Tzu, Savaş Sanatı. Thomas Cleary tarafından çevrildi. Boston: Shambhala Dragon Editions. 1988. ISBN 978-0877734529.

Savaş Sanatı. Roger Ames tarafından çevrildi. Random House. 1993. ISBN 978-0-345-36239-1.

Savaş Sanatı. John Minford tarafından çevrildi. New York: Viking. 2002. ISBN 978-0-670-03156-6.

Savaş Sanatı: Sunzi'nin Askeri Yöntemleri. Victor H. Mair tarafından çevrildi. New York: Columbia University Press. 2007. ISBN 978-0-231-13382-1.

Ayrıca bkz

[düzenle]

Çin portalı

Felsefe portalı

Kitaplar portalı

Kitaplar

[düzenle]

Arthashastra

Carl von Clausewitz tarafından Savaş Üzerine

Niccolò Machiavelli tarafından Savaş Sanatı

Beş Halkadan Kitap (Miyamoto Musashi)

Kavramlar

[düzenle]

Askeri inceleme

Savaş felsefesi

Referanslar

[düzenle]

Alıntılar

[düzenle]

Kaynaklar

[düzenle]