Bugün öğrendim ki: 2014 yılında, aynı temayı işleyen ancak Kolombiya'nın Bogota kentinde geçen "Breaking Bad" dizisinin İspanyolca versiyonu "Metastasis" çekildi. Başrol oyuncusu Walter White yerine, Kolombiyalı aktör Diego Trujillo'nun canlandırdığı Walter Blanco'ydu.
On altı Emmy Ödülü.
Bu, beş sezonluk çığır açan televizyon dizisinin ardından “Breaking Bad” oyuncuları ve ekibinin eve götürdüğü kupa sayısı; bu ödüllerin altısı, Pazartesi günü düzenlenen 66. Primetime Emmy Ödülleri'nde kazanıldı. “Late Night”ın sunucusu Seth Meyers'ın sunduğu üç saatlik tören, Eylül 2013'te yayın hayatını tamamlayan AMC dizisi için neredeyse uzun bir ayakta alkışa dönüştü.
Emmy Ödülleri: ‘Breaking Bad’ zirvede veda ediyor
Ancak yaratıcısı Vince Gilligan ve yıldızlar Bryan Cranston, Anna Gunn ve Aaron Paul ellerinde parıldayan Emmy'lerle “Breaking Bad”e veda ederken, dünyanın başka yerlerinde dizi yeni başlıyor.
Eylül ayında, Latin Amerika kendi İspanyolca versiyonu olan “Metastasis”i alacak. Konu aynı – bir fen bilgisi öğretmeni, uzman bilgisinden para kazanmak için uyuşturucu ticaretine girmeye karar veriyor ve bunun yıkıcı sonuçları oluyor – ancak ortam Bogota, Kolombiya.
Potansiyel hayranlar, Cranston'ın “Breaking Bad”de canlandırdığı Walter White adındaki bir adamın evrimini izlemek yerine, Kolombiyalı oyuncu Diego Trujillo tarafından canlandırılan Walter Blanco'yu takip edecek. Walter Blanco'nun Cielo adında bir karısı var – Anna Gunn'ın Skyler'ının Kolombiya karşılığı – ve Jose Miguel Rosas adında bir suç ortağı var, Aaron Paul'ün Jesse Pinkman'ının karşılığı.
Dizi Haziran ayında Amerika Birleşik Devletleri'nde İspanyolca yayın ağı UniMas'ta gösterime girdi ve Meksika'ya da ulaştı. Ancak Trujillo, Bogota'dan yaptığı bir röportajda, “Kolombiya'da ‘Breaking Bad’i bilen çok insan yok,” diye açıkladı. “Burada harika bir kablo kültürü yok, insanlar sahip olduğumuz temel kanallarda açık televizyon izliyor. ‘Metastasis’ büyük bir sürpriz olacak.”
Diziyi başka bir dile uyarlamak yaygın olsa da – Trujillo daha önce Latin Amerika versiyonlarında “Grey’s Anatomy” ve “Desperate Housewives” üzerinde çalıştı ve ABD, Kolombiya dizisi “Betty La Fea”yı “Ugly Betty”ye dönüştürdü – “Metastasis”in üretimi kolay bir iş değildi. Oyuncuların sadece altı ay içinde “Breaking Bad”in neredeyse tümünü çekim çekim aynı şekilde çekmeleri gerekiyordu ve o sırada “Breaking Bad”in final sezonu henüz geliştirme aşamasında olduğu için hikayenin nasıl biteceğini bilmiyorlardı.
Bu zorluklara rağmen, hikaye çeviride kaybolmuyor. Bir uçaktan düşen dikkat çekici pembe oyuncak ayı gibi iyi tasarlanmış sembolizm, “Metastasis”te de yer alıyor, tıpkı “Breaking Bad” izleyicilerinin bildiği diğer sahnelerde olduğu gibi.
Urbina, “Dokunduğu temalar çok evrensel,” dedi. “Bana göre, dizi, Walter gibi karmaşık bir karakteri keşfederken ne kadar ileri gideceğinizle ilgili ahlaki bir soru.”
Trujillo'nun dikkatini çeken Walter'ın sahnelerinden biri, dizinin sonuna doğru “Metastasis” kahramanının karısı Cielo'yu görmek ve ona ve bebek kızlarına veda etmek için geri döndüğü zamandır.
Trujillo, “O Walter ve tüm karakterler böyle,” dedi. “Her sahne çelişkilerle dolu, insanlıkla dolu.”
Hem Trujillo hem de Urbina kesinlikle Cranston ve Paul'ün Walter White ve Jesse Pinkman tasvirlerinden etkilense de, orijinalden kopma ve karakterleri ve diziyi kendilerine ait hale getirme çabası gösterdiler.
Trujillo, “Farklı bir dil, farklı bir yönetmen, farklı bir oyuncu kadrosu ve kendi geleneklerimizle çalışmaya başladığınızda, sonunda gerçekten kendi versiyonunuzu yapıyorsunuz,” dedi. “Karakterler kendi kendilerine canlanıyor. Çok geçmeden ne gördüğünüzü ve diğer oyuncunun referansını unutuyorsunuz.”
Urbina ilk çekimlere başladığında, zihnine “Breaking Bad” sahnelerinin hatırası yerleşmiş olduğu için Paul'ün Jesse canlandırmasına çok bağlıydı. Ancak sıfırdan başlamaya bilinçli bir çaba göstererek, Jose Miguel Rosas'ını yeniden hayal ettiğini söyledi.
Urbina, “Bence Jesse ve Jose arasındaki en büyük fark, ikisinin de çok güvensiz insanlar olması, ancak bence Jesse'nin karakteri bunu saldırganlık ve şiddet yoluyla gösteriyor, oysa Jose'yi biraz daha savunmasız hale getirmeye çalıştım,” dedi. “Bence ona daha çok bağlanabiliyor ve hissettiklerini hissedebiliyorsunuz. Üzüntüsünü, duygularını göstermekten korkmayan bir karakter değil.”
“Metastasis”i “Breaking Bad”den ayıran başka faktörler de var. Bogota'nın ortamı, hikayeyi Albuquerque'nin banliyö manzarasının aksine büyük bir şehrin kentsel ortamına taşıyor. Şehirde ayrıca çöller veya Albuquerque'de yaygın olan sınır ve göç sorunları da yok.
Yüksek rakımıyla Bogota yıl boyunca soğuk, bu nedenle Walter'ın arka bahçesindeki havuz, Cielo'nun rüya görürken düştüğü bir çeşmeye dönüştürülüyor. Walter ve Jesse'nin “Breaking Bad” pilot bölümünde büyük kaçışlarını yaptıkları karavan da “Metastasis” için bir laboratuvara dönüştürülmüş yamalı bir okul otobüsüyle değiştiriliyor.
Benzer materyalleri paylaşsalar da oyuncular arasında rekabet yok. Tam tersine, aslında: Urbina ve Trujillo, Pazartesi günü Emmy'lerde “Breaking Bad”in kazanması için destek verdiler.
Trujillo, “Cranston'ın performansı kesinlikle harika. Tüm ödülleri, diğer oyuncuların yanı sıra hak ediyor,” dedi. “Bence harika oyuncular ve harika, harika bir iş çıkardılar.”
Şimdiye kadar Urbina ve Trujillo rollerde çok da kötü iş çıkarmıyorlar. Oyuncular, Vince Gilligan'ın “Metastasis”i beğendiğini ve uzaktan yakından hayranlardan olumlu geri bildirimler aldıklarını söylediler.
Urbina, “Meksika ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki insanlardan inanılmaz bir yanıt aldım,” dedi. “Meksika'da bana yazan bir adam vardı ve çok dokunaklıydı çünkü karakterle özdeşleşti. Uyuşturucuya bulaştı ve kız arkadaşını kaybetti ve yardım için değil, bağlantı kurmak ve yas tutmak için ulaştı. Yani bence insanlara çok güçlü bir şekilde dokunmuş.”
UniMas'ta Eylül ortasında çok beklenen sezon finali yayınlanacak ve “Metastasis” 1 Eylül'de Fox Live ile Latin Amerika izleyicilerine ulaşacak. Daha fazlası gelecek.
Trujillo, “Hikaye gerçekten burada şartlarımıza iyi adapte edilmiş,” dedi. “İnsanlar buna, insanlara inanacak. İnanılmaz bir hikaye ve eminim çok iyi karşılanacak.”