Bugün öğrendim ki: Erken dönem Roma oyun yazarı Plautus'un "Mostellaria" adlı komedisinin konusu, babasının iş gezisine çıkmasının ardından çılgına dönen genç bir adamın hikayesini konu alıyor: Tüm parasını harcıyor, parti verirken evi dağıtıyor ve babasının aniden geri dönmesini örtbas etmek için bir hayalet hikayesi uyduruyor
Plautus'a ait olan antik Roma oyunu
MostellariaYazarıPlautusDayanığıPhilemon'unPhasma adlı eseriGalapremier tarihiMÖ 3. yüzyılın sonlarıGalapremier yeriRomaOrijinal dilLatinceTürRoma komedyaKurgusal mekanAtina
Mostellaria, Roma yazarı Plautus'a ait bir oyundur. Adı Latince'den "Hayalet (oyunu)" olarak çevrilir (başlıkta fabula kelimesi anlaşıldığında).[1][2] Oyunun, Atinalı şair Philemon'un Phasma (Hayalet) adlı kayıp bir komedya uyarlaması olduğu düşünülmektedir.[1] Atina şehrinin bir sokağında geçmektedir.
Karakterler
[değiştir]
Ana karakterler
[değiştir]
Theopropides – Atinalı bir tüccar
Philolaches – Theopropides'in oğlu
Tranio – Theopropides'e ait bir köle
Philematium – Philolaches tarafından özgür bırakılmış bir fahişe
Callidamates – Philolaches'in arkadaşı
Simo – Theopropides'in komşusu
Misargyrides – Bir tefeci
Yan karakterler
[değiştir]
Grumio – Theopropides'e ait kırsal köle
Sphaerio – Theopropides'e ait köle
Scapha – Philematium'un hizmetçisi
Delphium – Callidamates'in sevgilisi
Phaniscus – Callidamates'in kölesi
Pinacium – Callidamates'in kölesi
Konu
[değiştir]
Philolaches adındaki genç bir adam, babası Theopropides iş için yurtdışındayken çok eğlenmektedir. Philolaches, sevdiği köle kızın özgürlüğünü satın almak için çok fazla borçlanmıştır. Bir gün, arkadaşlarıyla sokakta bir parti verirken, kölesi Tranio eğlenceyi bölerek Philolaches'in babasının beklenmedik bir şekilde geri döndüğünü ve her an limandan geleceğini duyurur. Genel paniğin ortasında, Tranio'nun bir fikri vardır. Philolaches'i ve arkadaşlarını eve koşturur ve kapıyı kilitler. Baba şimdi gelir. Tranio ona saygıyla selam verir, ancak evin bir zamanlar orada öldürülmüş bir adamın hayaleti tarafından mesken tutulduğu için içeri girmenin tehlikeli olduğunu öne sürer.
Ne yazık ki, şu anda Philolaches'in borç aldığı parayı talep eden bir tefeci ortaya çıkar. Tranio hızlı düşünür ve paranın yan kapıyı satın almak için borç alındığını öne sürer. Philolaches'in babası evin gerçek sahibiyle tanıştıktan sonra bile, Tranio gerçeği bir süre gizlemeyi başarır, ancak sonunda ortaya çıkar ve cezadan kurtulmak için bir sunağın üzerine atlar. Neyse ki, Philolaches'in arkadaşlarından biri borcu ödemeyi teklif ettiğinde her şey mutlu bir şekilde sona erer ve baba oğlunu affeder. Hatta Tranio bile affedilir.
Oyun Atina'daki bir sokakta geçmektedir. Theopropides'in ve komşusu Simo'nun evleri izleyiciye bakmaktadır. Aralarında Simo'nun evinin bahçe kapısına çıkan dar bir sokak vardır. Sahne ve izleyici arasında bir sunak vardır. İzleyicinin solunda yol limana, sağda ise foruma götürmektedir.[1]
Perdeye bölünme
[değiştir]
Plautus'un oyunları geleneksel olarak beş perdeye ayrılmıştır; birçok baskı bunlardan yararlandığı için burada kolaylık sağlamak amacıyla bunlara atıfta bulunulmaktadır. Ancak, 15. yüzyıldan önce bunları içeren hiçbir el yazması olmadığı için bunların Plautus'un zamanına kadar uzandığı düşünülmemektedir.[3] Ayrıca, perdelerin kendileri, ölçülerdeki varyasyonla daha açık bir şekilde gösterilen oyunların yapısıyla her zaman uyuşmaz.
Metrik yapı
[değiştir]
Daha fazla bilgi: Roma komedilerinin ölçüleri
Oyunun farklı sahneleri, ölçü değişiklikleriyle açıkça farklılaştırılmıştır. Olağan desen, her bölüme iyambik senaryolarla (müziksiz söylenen) başlamak, ardından çeşitli ölçülerde müzikli bir sahne izlemektir. Her bölüm, görünüşe göre tībiae (bir çift saz çalgı) eşliğinde okunan veya söylenen canlı trokaik septenaryolarla tamamlanır. Moore buna "ABC" metrik ardışıklığı der.[4] Bu oyunda, desen ABC, ABC... şeklinde şu şekilde değiştirilmiştir:
ABBC, BC, AB(C), ABC, BC, AC
Ancak, metrik bölümleri (veya "yayları") her zaman iyambik senaryolarla başladığını gören C. W. Marshall (2006), oyunu şu şekilde yalnızca dört bölüme ayırır:[5]
ABBCBC, AB(C), ABCBC, AC
Oyun beş şarkı içerir: üçü çok ölçülü, farklı ölçüler yelpazesi kullanan, genç erkekler ve köleler içeren; ve Simo ve Theopropides'i içeren kret ve bakkiyiklerden birer tane. Ayrıca, fahişe Philematium hizmetçisi Scapha ile sohbet ederken, 90 satırlık iyambik septenaryodan (genellikle fahişelerle ilişkilendirilen bir ölçü)[6] oluşan bir bölüm de vardır.
Sahne kuruludur
[değiştir]
1. Perde 1. Sahne (1–83. satırlar): iyambik senaryolar (80 satır)
Kırsal köle Grumio, şehir kölesi Tranio'yu efendilerinin parasını israf ettiği için azarlar.
1. Perde 2. Sahne (84–156): çok ölçülü şarkı (bakkiyik, iyambik, kret, 3 satırlık trokaik septenaryolarla biten) (70 satır)[7]
Genç adam Philolaches, israfçı yaşam tarzını üzüntüyle düşünür.
1. Perde 3. Sahne (154–247): iyambik septenaryolar (90 satır)
Philolaches, kız arkadaşı Philematium ve hizmetçisi Scapha'nın kendisi hakkında konuştuğunu duyar.
1. Perde 3. Sahne (248–312): trokaik septenaryolar (61 satır)
Philolaches Scapha'yı gönderir ve Philematium ile konuşur.
Felaket vurur
[değiştir]
1. Perde 4. Sahne (313–347): çok ölçülü şarkı (bakkiyik, kret, anapest, reizianum) (35 satır)
Philolaches'in arkadaşı Callidamates, çok sarhoş bir şekilde sevgilisi Delphium ile gelir.
2. Perde 1. Sahne (348–408): trokaik septenaryolar (60 satır)
Köle Tranio, Philokrates'in babasının seyahatinden döndüğü haberini getirir. Gençleri eve götürür.
Tranio Theopropides'i kandırır
[değiştir]
2. Perde 1. Sahne–3. Perde 1. Sahne (409–689): iyambik senaryolar (277 satır)
Tranio izleyiciye hitap eder. Ev kapısını kilitler. – Philolaches'in babası Theopropides gelir. Tranio, evin hayaletli olduğuna onu ikna eder. – Ardından tefeciyi savuşturarak, paranın yeni bir eve peşinat olarak borç alındığına Theopropides'i ikna eder.
3. Perde 2. Sahne (690–743): çoğunlukla kret (54 satır)
Komşu Simo, karısından şikayet ederek dışarı çıkar. Tranio Simo'yu pohpohlar. Ona zor durumunu anlatır.
3. Perde 2. Sahne (744–747): tr7, ia8, ia7 (3 satır)
Tranio Simo'dan efendisine onu ihanete etmemesini rica eder.
Tranio Simo'yu kandırır
[değiştir]
3. Perde 2. Sahne (747–782): iyambik senaryolar (36 satır)
Tranio, Simo'yu Theopropides'in evini incelemesine izin vermesi konusunda kandırır.
3. Perde 3. Sahne (783–804): bakkiyik (1 satırlık tr8 ile biten) (22 satır)
Tranio Theopropides'i Simo'nun evine götürür.
3. Perde 3. Sahne (805–857): trokaik septenaryolar (53 satır)
Theopropides Simo ile konuşur ve Simo'nun satmayı kabul ettiğine yanlış bir şekilde inanarak Simo'nun evini incelemeye başlar.
Theopropides gerçeği keşfeder
[değiştir]
4. Perde 1. Sahne (858–903): çok ölçülü şarkı (karma ölçüler) (46 satır)
Callidamates'in iki kölesi Phaniscus ve Pinacium, efendilerini almaya gelirler. Laf atışırlar.
4. Perde 2. Sahne (904–992): trokaik septenaryolar (89 satır)
Tranio Philolaches'i almaya gittiğinde, Theopropides iki köleyle konuşur ve gerçeği keşfeder.
Tranio cezadan kaçar
[değiştir]
4. Perde 3. Sahne (993–1040): iyambik senaryolar (49 satır)
Theopropides Simo ile karşılaşır ve ikisi de kandırıldıklarını anlar. Tranio'yu cezalandırmaya karar verirler.
5. Perde 1. Sahne–5. Perde 2. Sahne (1041–1181): trokaik septenaryolar (138 satır)
Tranio ifşa edildiğini fark eder. Cezadan kaçınmak için yakındaki sunağa kaçar. Philolaches'in arkadaşı Callidamates gelir ve Theopropides'i hem Philolaches'i hem de Tranio'yu affetmeye ikna eder.
Uyarlamalar
[değiştir]
Mostellaria, Stephen Sondheim, Burt Shevelove ve Larry Gelbart'ın 1962 tarihli A Funny Thing Happened on the Way to the Forum müzikalinden ilham alan birkaç Plautus oyunundan biridir. Erroneous karakteri yurtdışından döner ve evinin hayaletli olduğu söylenir ve hayaletleri uzaklaştırmak için Roma'nın yedi tepesinin etrafında yedi kez dolanmalıdır.
Kevin P. Joyce'un When the Cat's Away adlı oyunu, Mostellaria'ya gevşek bir şekilde dayanarak, hikayeyi Atina'dan modern Nantucket'e taşımaktadır.
Rachel Beth Cunning, lise sınıfında Latince 3 ve Latince 4 öğrencileri için daha anlaşılır okuma materyalleri oluşturmak üzere oyunu basitleştirdi ve uyarladı.[8]
Kaynaklar
[değiştir]
Plautus, The Rope and Other Plays, çeviri E. F. Watling, Penguin, Londra, 1964, ISBN 0-14-044136-0.