Bugün öğrendim ki: İncil'in ardından en çok çevrilen ikinci kitabın Antoine de Saint-Exupéry'nin Küçük Prens'i olduğu
Bu, en çok çevrilmiş edebi eserlerin (romanlar, oyunlar, diziler, şiir veya kısa hikaye koleksiyonları, denemeler ve diğer edebi olmayan kurgular dahil) çevrildiği dil sayısına göre sıralanmış bir listesidir. Yapay olarak şişirilmiş sayılardan kaçınmak için, sadece köklü, bağımsız yayıncılar tarafından yayınlanan çeviriler dikkate alınmıştır; talep üzerine yayınlama veya web siteleri aracılığıyla (gerçek veya otomatik) kendi kendine yayınlanan çeviriler dikkate alınmamıştır.
Bu dinamik bir listedir ve eksiksizlik için belirli standartları asla karşılayamayabilir. Güvenilir kaynaklarla eksik öğeleri ekleyerek yardımcı olabilirsiniz.
# Başlık Yazar Tarih Dil Sayısı Kaynak Orijinal Dil
1 İncil İncil'in Yazarlığına Bakınız İncil'in Tarihlenmesine Bakınız 3.384 (en az bir kitap)
2.191 (en az Yeni Ahit)
698 (Eski ve Yeni Ahit, Protokanonik kitaplar dahil) [1] İbranice, Aramice, Koine Yunancası
2 Küçük Prens Antoine de Saint-Exupéry 1943 610[2][3] Fransızca
3 Pinokyo'nun Maceraları Carlo Collodi 1883 240–260[4][5] İtalyanca
4 Tao Te Ching Laozi MÖ 400 >250[6] Klasik Çince
5 Hac Yolculuğu John Bunyan 1678 >200[7] İngilizce
6 Komünist Manifesto Karl Marx ve Friedrich Engels 1848 >200[8] Almanca
7 Alice Harikalar Diyarında Lewis Carroll 1865 174[9] İngilizce
8 Grimm Masalları Jacob ve Wilhelm Grimm 1812–1858 170[10] Almanca
9 İsa'ya Adımlar Ellen G. White 1892 >160[11] İngilizce
10 Don Kişot Miguel de Cervantes Saavedra 1615 >140 (tamamı ve bölümleri)[12][13] Erken Modern İspanyolca
11 Andersen Masalları Hans Christian Andersen 1835–1852 129[14] Danca
12 Mormon Kitabı Mormon Kitabı'nın Kökenine Bakınız 1830 115[15] İngilizce
13 Asteriks René Goscinny & Albert Uderzo 1959–günümüz 115[16] (tüm ciltler tüm dillerde mevcut değildir) Fransızca
14 Kur'an Kur'an Tarihine Bakınız 650 >114[17][18] Klasik Arapça
15 Mutluluğa Giden Yol L. Ron Hubbard 1980 114[19] İngilizce
16 Peygamber Kahlil Gibran 1923 108[20] İngilizce
17 Dik Duruş Devrimi: Ya da İnsanların Neden Dik Yürüdüğü Ngũgĩ wa Thiong'o 2016 100[21] Gikuyu
18 Tenten'in Maceraları Hergé 1929–1976 96[22] (tüm ciltler tüm dillerde mevcut değildir) Fransızca
19 İsa'yı Taklit Thomas à Kempis 1418 95[23] Latince
20 Harry Potter J. K. Rowling 1997–2007 85[24] İngilizce
21 Winnie-the-Pooh A. A. Milne 1926 74[25] İngilizce
22 Genç Kızın Günlüğü Anne Frank 1947 73[26] Flemenkçe
23 Kon-Tiki Seferi: Salla Güney Denizlerini Geçerek Thor Heyerdahl 1948 >70[27] Norveççe
24 Pippi Uzunçorap Astrid Lindgren 1945 70[28] İsveççe
25 Simyacı Paulo Coelho 1988 70[29][30] Portekizce
26 Sophie'nin Dünyası Jostein Gaarder 1991 65[31] Norveççe
27 Huckleberry Finn'in Maceraları Mark Twain 1885 65[32] İngilizce
28 Bin Dokuz Yüz Seksen Dört George Orwell 1949 65[33] İngilizce
29 Aynanın İçinden Lewis Carroll 1871 65[34] İngilizce
30 İşa Upanişad Çeşitli MÖ 500 64[35] Sanskritçe
31 Tirukkural Valluvar MÖ 300 civarı – MS 450 civarı
Tirukkural'ın Tarihlenmesine Bakınız 63[36][37] dil, toplamda 350 çeviri Eski Tamilce
32 Kalevala Elias Lönnrot (derleyici) 1835/1849 61[38] Fince
33 Quo Vadis: Nero Dönemine Ait Bir Anlatı Henryk Sienkiewicz 1895 61[39][40] Lehçe
34 Bhagavad Gita Vyasa MÖ 400 59[41] Sanskritçe
35 Hobbit J. R. R. Tolkien 1937 59 İngilizce
36 İyi Asker Švejk Jaroslav Hašek 1923 58[42] Çekçe
37 Yüzüklerin Efendisi J. R. R. Tolkien 1954–1955 57[43] dil, toplamda 87 çeviri İngilizce
38 Her Şey Paramparça Oluyor Chinua Achebe 1958 57[44] İngilizce
39 Bir Bebek Evi Henrik Ibsen 1879 56[45] Norveççe
40 İlahi Komedya Dante Alighieri 1308-1321 civarı 52[46] İtalyanca
41 Fiziğe Ait Yedi Kısa Ders Carlo Rovelli 2014 52[47] İtalyanca
42 Beni Asla Bırakma Kazuo Ishiguro 2005 52 İngilizce
43 Çizgili Pijamayla Çocuk John Boyne 2006 52 İngilizce
44 Pooh Köşesindeki Ev A. A. Milne 1928 52[48] dil, toplamda 97 çeviri İngilizce
45 Bir Yogi'nin Otobiyografisi Paramahansa Yogananda 1946 50[49][50] İngilizce
46 Heidi Johanna Spyri 1880 50[51] Almanca
47 Atları Çalıp Kaçarken Per Petterson 2003 50[52] Norveççe
48 Yüz Yıllık Yalnızlık Gabriel García Márquez 1967 47[53] İspanyolca
49 Narnia Günlükleri C. S. Lewis 1950–1957 47[54] İngilizce
50 Drina Üzerindeki Köprü Ivo Andrić 1945 47[55] Sırp-Hırvatça
51 Küçük Cadı Otfried Preußler 1957 47[56] Almanca
52 San Michele Öyküsü Axel Munthe 1929 >45[57] İngilizce
53 Ölüler Ordusunun Generali Ismail Kadare 1963 45[58] Arnavutça
54 Yabancı Albert Camus 1942 45[59] Fransızca
55 Çok Aç Tırtıl Eric Carle 1969 45[60] İngilizce
56 Da Vinci Şifresi Dan Brown 2003 44[61] İngilizce
57 Moominler Tove Jansson 1945 43[62] İsveççe
58 Hırsız Hotzenplotz Otfried Preußler 1962 43[63] Almanca
59 Kapital Karl Marx ve Friedrich Engels 1867 >42 (42 sayısı 1967'de diğer dilleri verir)[64] Almanca
60 Görünmez Şehirler Italo Calvino 1972 42[65] İtalyanca
61 İngiliz Gülleri Madonna 2003 42[66] İngilizce
62 Kefaret Ian McEwan 2001 42 İngilizce
63 Büyük Gatsby F. Scott Fitzgerald 1925 42[67] İngilizce
64 Uçurtma Avcısı Khaled Hosseini 2003 42[68] İngilizce
65 Solaris Stanisław Lem 1961 42[69][70][71] Lehçe
66 Bir Dizi Mutsuz Olay Lemony Snicket 1999–2006 41[72] İngilizce
67 Mısırlı Mika Waltari 1945 41[73] Fince
68 Leopar Jo Nesbø 2009 40[74] Norveççe
69 Uyumadan Önce S. J. Watson 2011 40[75] İngilizce
70 Miffy Dick Bruna 1955 40[76] Flemenkçe
71 Paddington Ayı Michael Bond 1958 40 [alıntı gereklidir] İngilizce
72 İnsanın Trajedisi Imre Madách 1861 40[77] Macarca
73 Amsterdam Ian McEwan 1998 39 İngilizce
74 Pascual Duarte'nin Ailesi Camilo José Cela 1942 39[78] İspanyolca
75 Buz ve Ateşin Şarkısı George R. R. Martin 1996–günümüz 39 [alıntı gereklidir] İngilizce
76 Hazazlar Sözlüğü Milorad Pavić 1984 39[79][80] Sırpça
77 Güvercinler Zamanı Mercè Rodoreda 1962 38[81] Katalanca
78 Gürültü Çağında Sessizlik Erling Kagge 2016 38[82] Norveççe
79 Kabil'in Kitapçısı Åsne Seierstad 2002 38[83] Norveççe
80 Bay Peabody'nin Elmaları Madonna 2003 38[84] İngilizce
81 Diskdünya Terry Pratchett 1983–2015 37[85] veya 38[86] İngilizce
82 Soğuk Deri Albert Sánchez Piñol 2002 37[87] Katalanca
83 Aynaların Kitabı Eugen Chirovici 2017 37[88] İngilizce
84 Krabat Otfried Preußler 1962 37[89] Almanca
85 Parfüm Patrick Süskind 1985 37[90] Almanca
86 Yeşil Çatıların Annesi Lucy Maud Montgomery 1908 36[91] İngilizce
87 Norveç Ormanı Haruki Murakami 1987 36[92] Japonca
88 Beyaz Dişler Zadie Smith 1999 36 [alıntı gereklidir] İngilizce
89 Karanlığa Kadar Ölü Charlaine Harris 2001 35[93] İngilizce
90 Peter Tavşan Hikayesi Helen Beatrix Potter 1902 35[94] İngilizce
91 Totto-Chan: Pencereden Bakan Küçük Kız Tetsuko Kuroyanagi 1981 35[95] Japonca
92 Pan Tadeusz Adam Mickiewicz 1834 34[96] Lehçe
93 Paul Sokak Çocukları Ferenc Molnár 1907 33 [alıntı gereklidir] Macarca
94 Ender'ın Oyunu Orson Scott Card 1985 33[97] İngilizce
95 Rüzgar Gibi Geçti Margaret Mitchell 1936 32[98] İngilizce
96 Bambi: Ormanda Bir Yaşam Felix Salten 1923 32[99] Almanca
97 Kaptan İç Çamaşırı Dav Pilkey 1997–2015 31 [alıntı gereklidir] İngilizce
98 'Sanat' Yasmina Reza 1994 30[100] Fransızca
99 Buddenbrooklar Thomas Mann 1901 30[101] Almanca
100 Vermeer'i Kovala Blue Balliett 2003 30[102] İngilizce
101 Isadora Ay Harriet Muncaster 2016 30[103] İngilizce
102 Spiderwick Günlükleri Tony DiTerlizzi ve Holly Black 2003 30[104] İngilizce
103 1 Numaralı Bayan Dedektif Ajansı Alexander McCall Smith 1998 30[105] İngilizce
104 Dünyanın Sütunları Ken Follett 1989 30[106] İngilizce
105 Genji'nin Öyküsü Murasaki Shikibu 1001 30[107] Erken Orta Japonca
106 Boyunduruğun Altında Ivan Vazov 1893 30[108] Bulgarca
En Çok Çevrilen Bireysel Yazarlar Listesi
En Çok Satan Kitaplar Listesi
Index Translationum