Bugün öğrendim ki: "Merhaba" kelimesi ilk olarak 1826'da yazılı olarak ortaya çıktı ve 1877'ye kadar bir selamlama olarak kullanılmadı, daha sonra bir telefon görüşmesine cevap verirken varsayılan olarak kullanıldı
Selam veya tebrik
Diğer kullanımlar için bkz. Merhaba (anlam ayrımı).
Merhaba, İngilizce dilinde bir selamlama veya tebriktir. Yazılı olarak ilk kez 1826'dan itibaren belgelenmiştir.[1]
Erken kullanımlar
O yazımla Merhaba, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yayınlarda, Connecticut, Norwich'in Norwich Courier gazetesinin 18 Ekim 1826 tarihli baskısı kadar erken bir tarihte kullanılmıştır.[1] Başka bir erken kullanım, aynı yıl The London Literary Gazette'de yeniden basılan Batı Tennessee'li Albay David Crockett'ın Eskizleri ve Eksiklikleri adlı 1833 tarihli bir Amerikan kitabıdır.[2][3] Kelime 1860'lara kadar edebiyatta yaygın olarak kullanılmıştır.[4]
Etimoloji
Oxford English Dictionary'e göre, merhaba, Eski Yüksek Almanca "halâ, holâ, halôn, holôn'un vurgulayıcı emir kipi, özellikle bir vapurcuyu çağırırken kullanılan" dan gelen hallo, hollo'nun bir değişikliğidir.[1][5] Ayrıca merhaba'nın gelişimini, kökeni Fransızca holà'da (kabaca, 'dur bakalım!', Fransızca là 'orada'dan)[6] olan daha eski bir biçim olan holla'nın etkisine bağlar. Merhaba'ya ek olarak, halloo,[7] hallo, hollo, hullo ve (nadiren) hillo da varyant veya ilgili kelimeler olarak mevcut olduğundan, kelime beş ünlünün herhangi biri kullanılarak yazılabilir.[8][9][10]
Telefon
Telefondan önce, sözlü selamlamalar genellikle "günaydın" gibi bir zamanı içerirdi. Telefon farklı saat dilimlerindeki insanları birbirine bağlamaya başladığında, zamansız selamlamalar popülerlik kazandı.[11]
Thomas Edison, hullo'yu telefon selamlaması olarak popülerleştirmekle anılıyor. Önceki on yıllarda, hullo sürpriz bir ünlem olarak kullanılıyordu (1850'de Charles Dickens tarafından erken dönemde kullanıldı)[12] ve halloo, binmek isteyen kişiler tarafından vapur işletmecilerine bağırılıyordu.[13] Bir anlatıma göre, halloo, 1877'de kaydedilmiş sesi keşfettiğinde Edison'un şerit fonografına bağırdığı ilk kelimeydi.[12] Alexander Graham Bell telefonu icat ettikten kısa bir süre sonra, gemilerde kullanılan terimi ödünç alarak "ahoy ahoy" diyerek çağrıları yanıtladı.[13][14] Selamın tutulduğuna dair hiçbir kanıt yoktur.[13] Edison, 15 Ağustos 1877'de Pittsburgh'un Merkez Bölgesi ve Baskı Telgraf Şirketi başkanı T. B. A. David'e yazdığı bir mektupta Merhaba! önerdi:
Sevgili David, bir çağrı zili ihtiyacımız olacağını düşünmüyorum çünkü Merhaba! 10 ila 20 fit uzaktan duyulabilir. Ne düşünüyorsun? Edison – Ek: gönderici ve alıcının ilk üretim maliyeti sadece 7,00 ABD dolarıdır.[12]
Merhaba'yı içeren ilk isim etiketleri, ilk telefon operatörleri kongresinin yeri olan Niagara Şelaleleri'nde 1880'de olmuş olabilir. 1889'a kadar, merkezi telefon santral operatörleri, selamlama ile telefon arasındaki ilişki nedeniyle "merhaba kızları" olarak biliniyordu.[14][15]
1918 tarihli bir roman, telefon görüşmeleri bağlamında "Halloa" yazımını kullanıyor.[16]
Hullo, hallo ve diğer yazım şekilleri
"Hallo" buraya yönlendirir. Diğer kullanımlar için bkz. Hallo (anlam ayrımı).
Merhaba, Amerikan Merriam-Webster sözlüğünün "çoğunlukla İngiliz merhaba varyantı"[17] olarak tanımladığı ve başlangıçta dikkat çekmek için bir ünlem, bir sürpriz ifadesi veya bir selamlama olarak kullanılan daha eski bir yazım varyantı olan hullo'dan türemiş olabilir. Hullo, 1803 kadar erken yayınlarda bulunmaktadır.[18] Hullo kelimesi, merhaba anlamıyla hala kullanılmaktadır.[19][20][21][22]
Merhaba'nın, hollo (aynı zamanda holla, holloa, halloo, halloa) aracılığıyla hallo (1840) kelimesinden geldiği düşünülüyor.[23] Hollo'nun tanımı, avda av bulunur bulunmaz orijinal olarak bağırılan bir bağırma veya ünlemdir:[24][25]
Uçarsam, Marcius,/ Beni bir tavşan gibi bağır.
— Coriolanus (I.viii.7), William Shakespeare
Fowler'ın belirttiğine göre, "hallo" ilk olarak 1864'te "dikkat çekmek için bir bağırma olarak" kaydedilmiştir.[26] Samuel Taylor Coleridge'in 1798'de yazılan ünlü şiiri The Rime of the Ancient Mariner'da kullanılmıştır:
Ve iyi güney rüzgarı hala arkada esti,
Ama hiçbir tatlı kuş takip etmedi,
Ne de yiyecek veya oyun için herhangi bir gün
Denizcilerin hollo'suna geldi!
Almanca, Danca, Norveççe, Hollandaca ve Afrikaanca da dahil olmak üzere birçok Cermen dilinde "hallo", İngilizce'de doğrudan "merhaba" olarak çevrilir. Hollandaca söz konusu olduğunda, 1797'de Willem Bilderdijk'in kayınvalidesine yazdığı bir mektupta şaşkınlık ifadesi olarak kullanılmıştır.[27]
1913 tarihli Webster sözlüğü, holloa'nın etimolojisini Eski İngilizce halow'a kadar izler ve şunları önerir: "Belki ah + lo; Anglo Sakson ealā ile karşılaştırın".
American Heritage Dictionary'e göre, hallo, belki de Eski Fransızca hola'dan (ho, ho! + la, orada, Latince illac'tan, o yöne)[28] gelen eski holla'nın (dur!) bir modifikasyonudur.
"Merhaba, Dünya" bilgisayar programı
Ana madde: "Merhaba, Dünya!" programı
Yeni bir bilgisayar programlama dili öğrenen öğrenciler, genellikle kullanıcıya "Merhaba, Dünya!" mesajını veren (örneğin ekranda görüntüleyerek) başka hiçbir şey yapmayan bir "Merhaba, Dünya!" programı yazarak başlarlar. En eski programlardan beri ve birçok bilgisayar dilinde kullanılmıştır. Bu gelenek, Brian Kernighan ve Dennis Ritchie tarafından yazılan The C Programming Language kitabının giriş bölümünde basıldıktan sonra daha da popüler hale geldi.[29] Kitap, Kernighan'ın Bell Laboratuvarları'ndaki 1974 tarihli bir notundan alınan bir örneği yeniden kullandı.[30]
Ayrıca bakınız
Aloha
As-salamu alaykum
Ciao
Kia ora
Namaste
Shalom
Dünya Merhaba Günü
Referanslar
Daha fazla okuma
Merhaba! Merhaba! Telefonda kelimenin kullanımını ele alan 1880'de San Francisco Examiner'da yayınlanan bir makale