Bugün öğrendim ki: Tıpkı Sefarad Yahudilerinin bir Yahudi-İspanyolcası (Ladino) ve Aşkenaz Yahudilerinin bir Yahudi-Almancası (Yidiş) olması gibi, İtalyan Yahudilerinin de kendilerine ait bir Yahudi-İtalyancası (İtalyanca) vardır ve bu dil bugün çoğunluğu İtalya'da olmak üzere 250 kişi tarafından anadil olarak konuşulmaktadır

---

Nesli tükenmekte olan İtalyan kökenli Yahudi lehçesi devamlılığı

"Korfulu İtalkian" buraya yönlendirir. Korfu'daki İtalyan etnik azınlığı olan Korfulu İtalyanlarla karıştırılmamalıdır.

Judeo-İtalyanג'יודו-איטאליאנו‎ giudeo-italianoTelaffuz[dʒuˌdɛoitaˈljaːno], [(ʔ)italˈkit]Bölgeİtalya

İsrailEtnik kökenİtalyan Yahudileri

Anadili konuşanlar

İtalya'da 200, toplamda 250 (2022)[1]

2007 itibariyle çok az sayıda akıcı konuşan var[1]Lehçeler

Kuzey Judeo-İtalyan†

Toskana Judeo-İtalyan†

Orta Judeo-İtalyan

İbrani alfabesi 10.-18. yüzyıllar İtalyan Alfabesi 19. yüzyıldan itibarenDil kodlarıISO 639-3itkGlottologjude1255ELPJudeo-İtalyanLinguasphere& -bf 51-AAB-be & -bfBu madde IPA fonetik sembolleri içermektedir. Uygun işleme desteği olmadan, Unicode karakterleri yerine soru işaretleri, kutular veya diğer semboller görebilirsiniz. IPA sembolleri hakkında giriş kılavuzu için bkz. Vikipedi:Yardım:IPA.

Judeo-İtalyan (veya Judaeo-İtalyan, Judæo-İtalyan ve İtalkian dahil diğer isimler), İtalya'da sadece yaklaşık 200 konuşanı ve bugün toplamda 250 konuşanı olan nesli tükenmekte olan ve tükenmiş Yahudi lehçelerinin bir grubudur.[2] Lehçeler İtalyan dillerinden biridir ve Judeo-Roman dillerinin bir alt grubudur.[3] Bazı kelimelerde İbranice kelimelere İtalyanca ön ekleri ve son ekleri eklenmiş olup Aramice kökenli kelimeler de bulunmaktadır.[4] Judeo-Roman hariç tüm lehçeler artık tükenmiştir.[5]

Judeo-İtalyan terimi

[düzenle]

giudeo-italiano glottonimi akademik ve nispeten geç dönemde ortaya çıkmıştır. İngilizce'de terim ilk olarak (Judæo-İtalyan olarak) Lazaro Belleli tarafından 1904 yılında Yahudi Ansiklopedisi'nde kullanılmış olup Korfu Yahudilerinin dillerini tanımlamaktadır.[6] İtalyanca'da Giuseppe Cammeo, 1909 tarihli bir makalesinde gergo giudaico-italiano ('Judaico-İtalyanca jargon') teriminden bahsetmiştir.[8] Aynı yıl Umberto Cassuto, aşağıdaki ifadede (burada İngilizce'ye çevrilmiştir) giudeo-italiano terimini kullanmıştır:[9]

...Eğer isterseniz, diğer Yahudi lehçeleri, örneğin daha az veya çok kelimenin tam anlamıyla kullanılan Judeo-İspanca ile karşılaştırıldığında bile neredeyse hiç bir şey değildir; tüm bunlar doğru, ancak dilbilimsel açıdan Judeo-Almanca, Judeo-İtalyanca [giudeo-italiano] kadar değerlidir, çünkü glottoloji bilimi için insan konuşmasının farklı biçimleri kendi başlarına önemlidir ve konuşan sayısına veya kullanıldıkları sanatsal biçimlere göre değil. Dahası, Judeo-Almanca ve Judeo-İtalyanca [giudeo-italiano] arasında bilimsel açıdan da değerli olan dikkate değer bir fark şudur ki, ilki Almanca'dan o kadar farklıdır ki bağımsız bir lehçe oluştururken, ikincisi aksine İtalya dilinden veya İtalya'nın farklı illerinin bireysel lehçelerinden esasen farklı bir şey değildir.

Diğer isimlendirmeler

[düzenle]

Tarihsel olarak, İtalyan Yahudileri kendi konuşma dillerine İbranice'de 'yabancı dil', 'İbranice olmayan dil' anlamına gelen la`az (לעז) demişlerdir.[10] Ve dilbilimciler, Yiddish'te Roman kökenli kelimeleri tanımlamak için lo'ez kelimesini kullanırlar.[a] Bu, Almanca'da Roman halkları ve dilleri ve bazen Kelt halkları ve dilleri için kullanılan *walhaz (kelimenin tam anlamıyla, 'yabancı') kelimesi ve türetilmiş akrabalarıyla bağlantılı olabilir (İngilizce Walloons, Wallachians ve Welsh terimlerinde olduğu gibi): Tevrat tomarları için İtalyanca ve Sefarad İbranice yazısı Yiddish'te Velsh veya Veilish olarak bilinir.

1587'de David de Pomis, üç dilli sözlüğündeki İtalyanca açıklamalardan bahsederken italiano kelimesini kullandı. 1609 Venedik Hagaddah'ının İbranice başlığı, Leone Modena'nın çevirisinin dilini ifade etmek için italiano veya italyano (איטליאנו) kelimesini kullanır (u-fitrono bi-leshon iṭalyano, ופתרונו בלשון איטליאנו).[11]

Diğer tarihsel tanımlamalar latino ve volgare'dir; her ikisi de Orta Çağ'da genel olarak erken İtalyan lehçeleri, yani Vulgar Latin çeşitleri anlamında yaygın olarak kullanılmıştır.[12]

Getto kurumunun İtalya genelindeki Yahudi topluluklarını ayrımcılığa zorlamasının ardından, ghettaiolo terimi yerel Yahudi bölgesel lehçelerinin çeşitleri ile özdeşleştirilmiştir.

Başka bir yerli isim türü giudeesco'dur (örneğin, Judeo-Floransalı iodiesco; < Latince *IUDÆĬSCU[M], veya /aˈe/ hiatusunun asimile edilmesi *giudaesco < *IUDAĬSCU[M]).

İngilizce yeni kelime olan İtalkian, 1942'de Solomon Birnbaum tarafından, modern İbranice sıfatı ית-/אטלקי italki[t], 'İtalyanca', Ortaçağ İbranice sıfatı איטלקי anlamına gelen 'İtalik' veya 'Roma'dan türetilmiştir.[13]

ISO ve Kongre Kütüphanesi sınıflandırmaları

[düzenle]

Uluslararası Standartlar Örgütü'nün ISO 639-3 spesifikasyonundaki Judeo-İtalyanca/İtalkian için dil kodu itk'dır; ISO 639-2 toplu dil kodu roa (Roman dilleri için) daha genel olarak da uygulanabilir.

"İtalkian", ABD Kongre Kütüphanesi tarafından konu başlığı olarak kullanılmaz ve Judeo-İtalyanca'ya bir referans olarak da yer almaz. Yetkili konu başlığı "Judeo-İtalyanca"dır. Alt başlıklar şunlardır:

Tarihçe

[düzenle]

Erken Tarih

[düzenle]

İtalya'daki ilk Yahudi toplulukları MÖ 2. yüzyılda ortaya çıkmış ve İbranice ve Aramice bilgisine sahip Yunanca konuşanlardı. Ancak MS 1000 yılına gelindiğinde İtalya'daki Yahudi topluluğu Yunanca'yı terk etmiş ve erken İtalyanca biçimlerini benimsemişti.[12] 900'lü yıllarda İbranice alıntı kelimeler İtalyan Yahudilerinin konuşmasına girmeye başlamış ve İtalyanca yazı İbranice'de görünmeye başlamıştır, ancak İbranice etkisinin miktarı büyük ölçüde değişmektedir.[12]

Geç Tarih

[düzenle]

16. yüzyıldaki kovmalar [açıklama gerekli] Judeo-İtalyan edebiyatının miktarında büyük bir düşüşe neden olmuştur.[14] 19. yüzyılda Judeo-İtalyanca İbranice harflerden Latin alfabesine geçmiştir.[12] Dil, 19. yüzyılın başlarında İtalyan Yahudileri özgürleştirildikçe ve Judeo-İtalyanca yerine standart İtalyanca'ya geçmeye başladıkça gerilemeye başlamıştır.[15] Aynı zamanda dilin gerilemesiyle birlikte dili korumak için yazılmaya başlanmıştır.[16] 1900 yılında dili 30.000 kişi konuşuyordu, bugün ise 250'ye düşmüştür.[12] 2015 civarında Judeo-Piemontese tükenmiştir.[17] Judeo-Roman hariç Judeo-İtalyanca'nın tüm lehçeleri artık tükenmiştir.[12]

Diğer Yahudi dilleri üzerindeki etkisi

[düzenle]

Bazı bilim insanlarına göre, Yiddish'e yerleşmiş bazı Judeo-İtalyanca alıntı kelimeler vardır.[3] Örneğin, Judeo-İtalyanca'da 'havra' anlamına gelen kelime scola, 'okul' anlamına gelen scuola ile yakından ilgilidir. 'Okul' kelimesinin 'havra' anlamına gelmesi Roma İmparatorluğu'na kadar uzanmaktadır. Scola ve scuola arasındaki Judeo-İtalyanca ayrımı, 'havra' için shul/shil ve 'okul' için shule arasındaki Standart Yiddish ayrımına paraleldir.[18] (isim Judeo-Fransızca ve Fransızcadan da gelebilse de).

18. ve 19. yüzyıllarda birkaç İtalyan ailenin Gascony'deki Sefarad topluluklarına göç etmesi nedeniyle Judeo-Gascon'da Judeo-İtalyan lehçelerinden birkaç alıntı kelime de vardır.[19]

Lehçeler

[düzenle]

Judeo-İtalyan bölgesel lehçeleri (ghettaioli, giudeeschi), bunlar:

Belirtilmemiş

[düzenle]

Judeo-Ferrarese† (Giudeo-Ferrarese) Ferrara'da[12]

Judeo-Modenese† (Giudeo-Modenese) Modena'da[12]

Judeo-Pitigliano/Judeo-Pitgilianese† (Giudeo-Pitigliano/Giudeo-Pitgiliananese) Toskana'da[20]

Judeo-Salentinian† (Giudeo-Salentino) Salentino'da[20]

Judeo-Resan† (Giudeo-Resab) Emilia-Romagna'nın Reggio Emilia bölgesinde[12]

Judeo-Torinese† (Giudeo-Torinese) Torino'da[21]

Lugo Di Romanga Judeo-İtalyancası† (Giudeo-italiano di Lugo Di Romanga) Lugo Di Romanga'da[22]

Moncalvo Judeo-İtalyancası† (Giudeo-italiano di Moncalvo) Moncalvo'da[22]

Casale Monferrato Judeo-İtalyancası† (Giudeo-italiano di Casale Monferrato) Casale Monferrato'da[22]

Finale Emilia Judeo-İtalyancası† (Giudeo-italiano di Finale Emilia) Finale Emilia'da[22]

Orta Judeo-İtalyanca

[düzenle]

Kaynak:[23]

Judeo-Roman (Giudeo-Romanesco) Roma'da

Toskana Judeo-İtalyancası

[düzenle]

Kaynak:[23]

Bagitto/Judeo-Livornese† (Bagitto/Giudeo-Livornese) Livorno'da

Judeo-Floransalı† (Giudeo-Fiorentino) Floransa'da

Kuzey Judeo-İtalyancası

[düzenle]

Kaynak:[23]

Venedik

[düzenle]

Judeo-Venedik† (Giudeo-Veneziano) Venedik'te

Judeo-Trieste† (Giudeo-Triestino) Trieste'de

Judeo-Verona† (Giudeo-Veronese) Verona'da

Gallo-İtalik

[düzenle]

Kaynak:[23]

Judeo-Reggiano† (Giudeo-Reggiano) Reggio Emilia'da

Judeo-Piemontese† (Giudeo-Piemontese) Piyemonte bölgesinde

Judeo-Mantua† (Giudeo-Mantovano) Mantua'da

Salentino ve Venedik dillerine dayalı en az iki Judeo-İtalyanca çeşidi de Korfu'da kullanılmıştır[24] (Korfulu İtalyanlar'daki ilgili bölüme bakınız).

Zamana dayalı bölümler

[düzenle]

1200 ile 1700 yılları arasında yapılan yazılarla kanıtlanan Erken Judeo-İtalyanca ve 1700 yılından itibaren kanıtlanan Modern Judeo-İtalyanca olmak üzere iki zamana dayalı çeşitliliğe de ayrılmıştır.[16]

Özellikler

[düzenle]

Konuşulan Judeo-İtalyanca çeşitlerinin tümü, İtalyanca çekimleriyle İbranice fiil gövdelerinin birleşimini kullanmıştır (örneğin, אכלר akhlare, 'yemek'; גנביר gannaviare, 'çalmak'; דברר dabberare, 'konuşmak'; לכטיר lekhtire, 'gitmek'). Benzer şekilde, טובזה tovezza, 'iyilik' gibi soyut isimler de vardır. Bu özellik Yahudi dilleri arasında benzersizdir [alıntı gerekli] ancak tartışmalı olarak Yahudi İngilizce lehçesinde paralellikler vardır.

Ayrıca, özellikle günlük hayata uygulanabilir olan İbranice'den kelimesel eklemeler de yaygındır. Yiddish ve Judeo-İspanyolca gibi diğer Yahudi dillerinden terimler de dahil edilmiştir. Livorno'da konuşulan Bagitto, özellikle Judeo-İspanyolca ve Judeo-Portekizceden alıntı kelimeler bakımından zengindir.

Cassuto tarafından, Napoli Krallığı'ndan Yahudilerin kovulmasından bu yana İtalya'daki Yahudi göçünün genel yönünün kuzeye doğru olması nedeniyle, çoğu Judeo-İtalyan lehçesinin daha güneydeki yerlerin İtalyan lehçesini yansıttığı iddia edilmiştir.[9]

İlişkili oldukları Yahudi olmayan dillere kıyasla, Judeo-İtalyan dilleri birbirlerine göre nispeten benzerdir ve hepsi karşılıklı olarak anlaşılabilirdir.[25]

Judeo-İtalyan lehçeleri ile temel dilleri (Judeo-Venedikçe ve Venedikçe, Judeo-Piemontese ve Piemontese vb.) arasındaki varyasyon derecesi değişmektedir. Judeo-Mantua gibi bazıları daha farklılaşırken, Judeo-Venedikçe gibi bazıları daha az farklılaşmakta ve Judeo-Livornese gibi bazıları da ortada kalmaktadır.[26]

Judeo-İtalyanca eserler

[düzenle]

Bilinen en eski Judeo-İtalyanca metin, 1072 ile 1073 yılları arasında yazılmış "Mishnah A" olarak bilinen bir Mishnah kopyasının kenar notlarında bulunur. Judeo-İtalyanca dilini görmenin en erişilebilir yollarından biri, Tevrat ve Hagiographa gibi kutsal metinlerin çevirilerine bakmaktır. Örneğin, Judeo-İtalyanca dili, tipik olarak bir Seder sırasında kullanılan bir Yahudi dua kitabı olan 1716 Venedik Hagaddah'ında temsil edilmektedir ve bunun bazı örnekleri çevrimiçi olarak mevcuttur.[27]

Bugün, bu metinlerin çoğunun arşivlendiği iki yer bulunmaktadır: Oxford Bodleian Kütüphanesi ve New York'taki Yahudi Teolojik Semineri.[28]

Judeo-İtalyanca yazan bazı önemli yazarlar şunlardır: Bagitto'da yazan Guido Bedarida ve Judeo-Mantua'da yazan Annibale Gallico.[20] Chaimme 'a sore 'o sediaro e 'a moje (Hayyim, kız kardeş, sandalye yapımcısı ve karısı) adlı bir tiyatro grubu Judeo-Romanca oyunlar sergiler ve Crescenzo Del Monte Judeo-Romanca oyunlar yazmıştır[5] ve Gnora Luna oyunu Judeo-Floransalı'dır.[22]

Ayrıca bakınız

[düzenle]

İtalyan Yahudileri

Judeo-Latince

Judeo-Roman dilleri

Ladino

Notlar

[düzenle]

Kaynaklar

[düzenle]