Bugün öğrendim ki: Almanca “ß” harfinin Yunanca “β” veya Gotça “𐌱” ile tarihsel bir bağlantısı yoktur, ancak Almanlar onu da ortadan kaldırmaya çalışmışlardır
Bugün sadece Almancada kullanılan bu harfi görüyorsunuz, ama her Almancada değil; daha çok Almanya, Avusturya, Lüksemburg ve Belçika'nın bazı bölgelerinde konuşulan Almancada. Bunu sokak tabelalarında veya hemen her yerde görebilirsiniz. Öğrenciler için, bunu belki de bir başlangıç ders kitabının ilk dersinde görmüş olabilirsiniz. Ümlatlı ünlüler dışında, eszett belki de Alman alfabesindeki en ikonik harftir (İsviçre Almancası hariç, onlar biraz farklı yazıyorlar) ve bugün bu harfin kullanıldığı tek dil Almancadır. Öyleyse bu oldukça eşsiz karakterin ardındaki tarihi biraz keşfedelim!
Adından da anlaşılacağı gibi (ya da scharfes S diyorsanız anlaşılmayabilir), ß harfleri "s" ve "z" nin birleşimidir. İlginç bir şekilde, bu harfin büyük harfli bir versiyonu da vardır, ancak bu sadece 2017'den beri resmen mevcuttur. Birçok durumda, "ss" tiresiyle birbirinin yerine kullanılabilir ve İsviçre ve Lihtenştayn'da bu harf tamamen tire ile değiştirilir. Yani Straße kelimesi Strasse olarak da yazılabilir.
Eszett, tahmin edilebileceği gibi, geç ortaçağ ve erken modern Almanca yazımında "sz" olarak adlandırılan bir tire olarak ortaya çıkmıştır. Daha sonra uzun "s" veya ſ ve kuyruklu "z" veya ʒ harflerinin birleşimi haline geldi. Ama bu harfin yaratılması bir şeye tepki olarak olmalı, değil mi?
Yüksek Almancanın tarihinde, üçüncü ve beşinci yüzyıllar arasında bir zamanlar başlayan ve sekizinci yüzyıl civarında sona eren bir ünsüz kayması olduğu ortaya çıktı. Eski Yüksek Almanca, "zz" veya "z" olarak yazılan ancak [s] olarak telaffuz edilen bir ses ve "s" olarak yazılması önerilen ancak [ɕ] veya [ʒ] olarak telaffuz edilen bir ses geliştirdi.
Sorun şu ki, "z" harfi bugün olduğu gibi [ts] sesini de temsil ediyordu. Bu nedenle, Eski Yüksek Almanca konuşanların bu sesler arasında ayrım yapmak için bir şeyler bulmaları gerekiyordu. Böylece, bu durumda [s] sesi, wazsser veya günümüzdeki Wasser (su) gibi "zss" veya "zs" olarak yazılmıştır.
Birkaç yüzyıl sonra, 13. yüzyılda, fonetik bir değişim meydana geldi. Hemen hemen tüm lehçelerde kelimelerin başında ve sonunda [z] ve [s] arasındaki fark kayboldu. Eski Orta Yüksek Almanca "s" [z] olarak telaffuz edilirken, "z" [s] olarak telaffuz edilmeye devam etti. Ancak bazı metinlerde bu [s] sesi oldukça sık "sz" veya "ss" olarak yazılmıştır.
İşte eszett'in, kelimenin tam anlamıyla "sz" nin ilk işaretlerini bulduğumuz yer. İki harfin birleşimi olarak doğan eszett, başlangıçta uzun "s" yi kuyruklu "z" ile birleştirerek yazılmıştır. Bu özel harfin en eski bilinen görünümü, 1300 yılından kalma Wolfdietrich şiirinin bir el yazmasından geliyor. Aslında, bu harfin o zamanlar kullanılma şekli etimolojiden ziyade fonetiğe dayanıyordu ve 16. yüzyılın başlarında daha fazla kelime birbirinden ayırt edilmeye başlandı, özellikle de "the" anlamına gelen "das" (veya zamir "that") ve bağlaç "that" anlamına gelen "daß".
Modern Almancanın ortaya çıkışına doğru birkaç yazım değişikliği yapıldı. [z] artık "ss", "ß" ve bazı durumlarda "s" ile temsil ediliyordu. Eszett'in bu modern kullanımı 18. yüzyıla kadar gerçekten kodlanmadı ve 1901 yılında tüm Almanca konuşan ülkeler için resmi hale getirildi. O zamandan beri, bazıları kabul edilirken bazıları kabul edilmeyen birkaç ortografik öneri yapıldı.
20. yüzyıl boyunca, özellikle İsviçre ve Lihtenştayn'da harfi kaldıran 20. yüzyılda başarı elde eden eszett'i kaldırmak için birkaç hareket yapıldı. 1941'de Nazi Alman hükümeti de eszett kullanımını kaldırmayı planladı. 1954'te Batı Almanya tarafından da benzer önerilerde bulunuldu, ancak Almanca yazar Hermann Hesse gibi isimler tarafından muhalefetle karşılaştı.
Sonunda 1996'da, dildeki eszett kullanımını azaltan ve belirli durumlarda kullanımına izin veren Almanca için yeni bir ortografik reform kabul edildi. Ancak bazıları, İsviçre ve Lihtenştayn dışında eszett'in tamamen kaldırılmasının olası olmadığını belirtti.
İlginç bir şekilde, bu tire diğer dillerdeki birkaç el yazmasında da görüldü, ancak geleneksel kullanıma asla girmedi. Bunlara Roma tipi kullanan Latince ve Fransızca dahildir. Ancak kullanımda ufak bir fark var - Roma tipindeki tire, "ß" ye benzeyen bir "ſs" tiresidir, ancak "sz" için gerçekten kullanılmamıştır. Bu küçük tuhaflık 18. yüzyılın sonlarına doğru kullanım dışı kaldı ve sadece nadiren italik tiplerde yer aldı.
Zengin bir dilbilimsel geçmişe sahip olan eszett harfi, bir anlamda Alman dilinin tanımlayıcı özelliği haline geldi. Ama İsviçre (ve Lihtenştayn) neden bu harfi bıraktı? Cevabı önümüzdeki Cumartesi öğreneceğiz!