Bir Dolara Neden “Buck” Denir
İşte Amerikalı işadamlarına Amerikan Kültürüne Giriş derslerinde sık sık ortaya çıkan bir konu. İnsanların bunu ne sıklıkla sorduğuna şaşırdım, bu yüzden bunu derslerime eklemeye başladım.
Dolarlara neden "buck" dediğimizi hiç merak ettiniz mi?
Çoğumuzun düşünmeden kullandığı günlük kelimelerden biri: "yirmi buck", "birkaç buck", "çok para". Çoğumuz muhtemelen resmi terim olan "dolar"dan daha çok bunu kullanırız. Nedenini hiç merak ettiniz mi? Şaşırtıcı derecede derin bir geçmişi var.
"Buck" terimi, yeşil banknotlar basılmadan veya "dolar" kelimesi yaygın olarak kullanılmadan çok önce, Amerika'nın sınır bölgelerinin günlerine kadar uzanıyor. Aslında, buck başlangıçta para anlamına gelmiyordu. Bir zamanlar Amerikan sınırında meşru ve yaygın bir para birimi olan geyik derilerine (buckskin) atıfta bulunuyordu.
18. ve 19. yüzyılların başlarında, ABD hala yerleşim yerleri, kürk tüccarları ve yerli uluslardan oluşan karmakarışık bir yapıydı. Kararlı veya evrensel olarak kabul görmüş bir kağıt para yoktu ve Doğu'da darphanenin ürettiği tüm paralarına rağmen, özellikle sınır bölgelerinde, başka yerlerde para sıkıntısı sıklıkla yaşanıyordu. Takas yaygındı ve en değerli takas eşyalarından bazıları postlardı - özellikle geyik derileri. Bunlar dayanıklı, pratik ve yaygın olarak kabul görüyordu. Bir "buck" bilinen bir değer birimiydi.
Özellikle Ohio Nehri Vadisi gibi bölgelerdeki ilk tüccarlar, fiyatları "buck" cinsinden kaydederdi. Örneğin, bir tüfek yirmi buck'a mal olabilirdi. Dolar değil, gerçek bucklar - gerçek geyik derileri. Zamanla, kağıt para daha yaygın hale geldikçe, kelime yerini buldu. "Buck", bir deriden bir dolar anlamına gelmeye, takas döneminin standartlaştırılmış para birimi çağına kadar semantik bir geçişe dönüştü.
"Buck" kelimesinin dolar anlamında ilk belgelenmiş kullanımı 1850'lerin başlarında ortaya çıkıyor, ancak sözlü kullanım kesinlikle bundan önceki dönemlere ait. Kısa, etkileyici ve söylemesi kolay olduğu için kolayca yayılan bir argo türü. Ve geyik derilerinin ticarette bu kadar yaygın olarak kullanılması nedeniyle, "para" için bir tür kırsal veya işçi sınıfı yerine dönüştü ve kentsel konuşmacılar sonunda bunu benimsedi.
Ve şimdi her yerde. Bildiğim kadarıyla, "dolar" terimini kullanan her ülke "buck"argo terimini de kullanıyor.
Komik değil mi? Paranın en kalıcı terimlerinden biri hala sınırın kenarında elden ele takas edilen derili bir geyiğin hayaletini taşıyor.
❦