Bugün öğrendim ki: Hendiadys, genellikle bir isim ve sıfat çiftinin bir bağlaçla birleştirilmiş iki isimle değiştirildiği bir söz sanatıdır. Shakespeare, oyunlarında hendiadys'i kullanmayı severdi, örneğin Macbeth'te: 'öfkeli ses' yerine 'ses ve öfke'.
Vurgu için bağlaç
Hendiadys (), vurgu için kullanılan bir söylem şeklidir—"Bir alt cümlenin yerine bir bağlacın kullanılması". Temel fikir, birinin diğerini değiştirmesi yerine, "ve" bağlacıyla bağlanmış iki kelimeyi kullanmaktır.
İngilizcede Hendiadys, ikiye bir ve ikiz figürü olarak da bilinir. Altta yatan ifade Yunanca olmasına rağmen: ἓν διὰ δυοῖν, romanize: hen dia duoin, lit. 'iki aracılığıyla bir', İngilizcede ara sıra bulunan diğer formlar yalnızca '''hendiaduo''' ve '''hendiaduous'''tur; ikincisi, 17. yüzyıl İngiliz İncil yorumcusu Matthew Poole, Yaratılış 3:16, Özdeyişler 1:6 ve İşaya 19:20'deki yorumunda kullanmıştır.[1]
Kullanım ve etki
[değiştir]
Hendiadys'in tipik sonucu, isim artı sıfatı, bir bağlaçla birleştirilmiş iki isme dönüştürmektir. Örneğin, Macbeth'in 5. perde, 5. sahnesinden gelen ses ve öfke, "öfkeli ses"ten daha çarpıcı bir görüntü sunuyor gibi görünmektedir. Bu örnekte, tipik olarak, sıfatta orijinal olarak mevcut olan alt cümle fikri, kendi başına bir isme dönüştürülür.
Bir diğer örnek ise Birleşik Krallık armasında bulunan Dieu et mon droit'tur. Aslında, hendiadys, kelimenin sıfat ve isim formları aynı olduğunda İngilizcede en etkilidir. Böylece "soğuk rüzgar salona indi" "soğuk ve rüzgar salona indi" olur. "Yağmurlu havaya rağmen geldi" yerine "Yağmur ve hava olmasına rağmen geldi".
İki fiil (zincirleme fiil durumunda olduğu gibi) böyle birleştirilebilir: al ve ye (Amerikan İngilizcesinde ayrıca al ye) ve Fowler, "denemek için..." için "dene ve..."nin hendiadys'in "gerçek bir örneği" olduğunu söyler.[2] "Dene ve..."nin etimolojisi, çevrimiçi Merriam Webster Sözlüğü'ndeki bir "Kullanım Notu"nda açıklanmıştır.[3]
Bağlaç çıkarılabilir (parataksiz): Bu kahve güzel ve sıcaktır, Bu güzel sıcak bir kahve olabilir; her iki durumda da, kahvenin ne kadar güzel bir derecede sıcak olduğunu söylüyor, kahvenin soğuk olsa bile güzel olacağını söylemiyor.
Hendiadys etkilerinde başarısız olduğunda, sadece gereksiz yere tekrarlı görünebilir. Örneğin, Latince grade cum amicitia atque pace, kelimenin tam anlamıyla dostluk ve barışla, başlangıçta vurgu için hendiadys içeren, genellikle "barışçıl dostlukla" şeklinde çevrilir; bu, hendiadys'ten yoksundur ve bu nedenle orijinal ifadeyle aynı vurgudan yoksun olarak yorumlanabilir.
Klasik ve İncil edebiyatında
[değiştir]
Hendiadys, Latin şiirinde sıklıkla kullanılır. Virgil'in Aeneid'inde birçok örnek vardır, örneğin, Kitap 1, satır 54: vinclis et carcere, kelimenin tam anlamıyla "zincir ve hapishane ile" olarak çevrilir, ancak ifade "hapishane zincirleriyle" anlamına gelir.
Çıkış 15:4 markəbǒt par‘õh wəḥêlô Firavun'un savaş arabaları ve ordusu "Firavun'un ordusunun savaş arabaları" için.[4]
Levililer 25:47'de İbranice ger v'toshav, kelimenin tam anlamıyla "yabancı ve yerleşik" olarak çevrilir, ancak ifade "yerleşik yabancı" anlamına gelir.[alıntı gerekli]
Ağıtlar 2:9'da İbranice ibbad v'shibar, kelimenin tam anlamıyla "harap ve kırık" olarak çevrilir, ancak ifade "tamamen yıkılmış" anlamına gelir.
İşaya 4:5'te, kelimenin tam anlamıyla gündüz bir bulut ve duman olarak çevrilen ifade bazen "gündüz duman bulutu" anlamına gelen bir hendiadys olarak yorumlanır.[5]
Markos 11:24'te Yunanca "ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε", kelimenin tam anlamıyla "dua ettiğiniz ve istediğiniz her şey" olarak çevrilir, ancak ifade "duanızda istediğiniz her şey" anlamına gelir.[6]
William Shakespeare, eserlerinin tamamında hendiadys kullanır, en çok Hamlet'te kullanımı bolca bulunur. Kız kardeşi Ophelia'yı uyarırken Laertes, bu retorik figürden "güvenlik ve sağlık" (1.3.20), "ses ve boyun eğme" (1.3.22) ve "sabah ve sıvı çiy" (1.3.41) ile tekrar tekrar yararlanır. Belki de oyunda hendiadys'in en ünlü kullanımı Hamlet'in kendi "Ah ne kadar düzenbaz ve köylü bir köle benim" (2.2.538) sözüdür.
Türkçeyi tanımlayan dilbilimsel terminoloji olarak
[değiştir]
Hendiadys, Türk dilbiliminde bazı bileşik türlerini tanımlamak için tercih edilen terminolojidir. Türk bileşiklerini tartışmasında Johanson, eş anlamlı bileşenlerin bileşiklerini hendiadys olarak görür:
Asindetik tür isim + isim, koordinatif bileşiklerde de kullanılır, sözde ikiz kelimeler veya binomlar. Bu durumda, benzer anlamlara sahip iki paralel isim, bir eşanlamlı bileşik, hendiadys,... veya daha yüksek bir kavramı ifade etmek için bir hiponim bileşik oluşturur...[7]
Ayrıca bakınız
[değiştir]
Hendiadys şunlardan farklıdır:
Hendiatris, üç aracılığıyla bir, parçaların alt cümlelerini içermez
Geri döndürülemez ikili, kelimelerin sırasının ters çevrilemediği yerleşik kelime çiftleri
Litotes, vurgu için bir küçümseme biçimi
Merizm, bir bütünün bölümlerin kısa bir sayımıyla gösterildiği bir söylem şekli
Yasal ikililer, iki eş anlamlı kelimenin birleştirilmesidir
Antiptosis
Referanslar
[değiştir]
Daha fazla okuma
[değiştir]