Bugün öğrendim ki: Nijerya'da erkeklerin ve kadınların farklı dil konuştuğu bir köy var.
Yazar, Yemisi Adegoke
Rol, BBC Haber
23 Ağustos 2018
Nijerya'nın güneyindeki bir tarım topluluğu olan Ubang'da, erkekler ve kadınlar farklı diller konuştuklarını söylüyorlar. Bu eşsiz farkı "Tanrı'dan bir lütuf" olarak görüyorlar, ancak daha fazla genç insan daha iyi olanaklar için göç ettikçe ve İngilizce daha popüler hale geldikçe, dilin yok olma endişesi var, diye bildiriyor BBC'nin Yemisi Adegoke.
Parlak renkli geleneksel bir kıyafet, kırmızı bir şef şapkası giymiş ve bir asa tutan Şef Oliver Ibang, farklı dilleri göstermek için can atan iki küçük çocuğunu çağırıyor.
Bir yer elmasını kaldırıyor ve kızına bunun ne olduğunu soruyor.
"Bu 'irui'," diyor kız, hiç tereddüt etmeden.
Ancak Ubang'ın "erkek dili"nde, Nijerya'nın temel gıda maddelerinden biri olan yer elmasının adı "itong".
Ve giyim gibi başka birçok örnek de var; erkekler için "nki", kadınlar için ise "ariga".
İki dildeki kelimelerin ne kadarının farklı olduğu tam olarak belli değil ve kelimelerin yaygın olarak kullanılıp kullanılmadığı, ilgili olup olmadığı veya erkekler veya kadınlar için geleneksel rollere bağlı olup olmadığı gibi bir desen yok.
Topluluğu inceleyen antropolog Chi Chi Undie, "Neredeyse iki farklı sözlük gibi," diyor.
"Erkeklerin ve kadınların ortak kullandığı birçok kelime var, sonra cinsiyetinize bağlı olarak tamamen farklı olan diğerleri var. Benzemiyorlar, aynı harflere sahip değiller, tamamen farklı kelimeler."
'Olgunluk işareti'
Farklılıkların, örneğin İngiliz ve Amerikan İngilizce versiyonlarından çok daha büyük olduğunu söylüyor.
Ancak hem erkekler hem de kadınlar birbirlerini mükemmel bir şekilde -veya dünyanın başka herhangi bir yerinde olduğu kadar iyi- anlayabiliyorlar.
Bunun kısmen, Şef Ibang'ın açıkladığı gibi, erkeklerin çocukluklarının çoğunu anneleri ve diğer kadınlarla geçirdikleri için kadın dilini konuşarak büyüdüklerinden kaynaklanıyor olabilir.
10 yaşına gelindiğinde, erkeklerin "erkek dilini" konuşması bekleniyor, diyor.
"Erkeğin ulaşacağı bir aşama vardır ve doğru dilini kullanmadığını keşfeder. Kimse ona erkek diline geçmesi gerektiğini söylemeyecektir."
"Erkek dilini konuşmaya başladığında, olgunluğun ona geldiğini anlarsınız."
Bir çocuğun belirli bir yaşa kadar doğru dile geçmemesi durumunda, "anormal" olarak kabul edilir, diyor.
Ubang halkı dil farklılıklarıyla son derece gurur duyuyor ve bunu kendilerine özgü olmanın bir işareti olarak görüyor.
Ancak bunun nasıl olduğu konusunda farklı teoriler var. Topluluğun çoğu İncil'den bir açıklama sunuyor.
Ayrıca beğenebilirsiniz:
"Tanrı Adem ve Havva'yı yarattı ve onlar Ubang halkıydı," diyor şef.
Tanrı'nın planı her etnik gruba iki dil vermekti, ancak Ubang için iki dili yarattıktan sonra, yeterli dil olmadığını fark etti, diye açıklıyor.
"Yani durdu. Bu yüzden Ubang'ın iki dile sahip olma ayrıcalığı var - dünyadaki diğer insanlardan farklıyız."
'Çift cinsiyetli kültür'
Undie'nin antropolojik bir teorisi var.
"Bu çift cinsiyetli bir kültür," diyor.
"Erkekler ve kadınlar neredeyse iki ayrı alanda faaliyet gösteriyorlar. Ayrı dünyalardalar gibi, ama bazen bu dünyalar bir araya geliyor ve bunu dilde de görüyoruz."
Teorisinin tüm cevaplara sahip olmadığını belirtiyor.
"Buna bir teori diyorum ama zayıf," diye itiraf ediyor. "Çünkü Nijerya'da birçok çift cinsiyetli sistem var ve yine de bu tür bir dil kültürüne sahip değiliz."
Farklı dillerin hayatta kalması konusunda endişeler var.
Ne erkek ne de kadın dili yazılı olmadığı için gelecekleri, genç neslin onları aktarmamasına bağlı. Ancak günümüzde gençlerin çok azı akıcı bir şekilde konuşuyor.
Lise öğretmeni Steven Ochui, "Genç insanlarda bunu görüyorum," diyor.
"İngilizce bir kelime karıştırmadan saf Ubang dillerini neredeyse hiç konuşmuyorlar."
'Ana diller şeytanlaştırıldı'
Bu, Nijerya genelinde yaşanan olayı yansıtıyor.
2016 yılında Nijerya Dilbilim Derneği, ülkenin 500 dilinden 50'sinin, acil önlemler alınmazsa önümüzdeki yıllarda yok olabileceğini söyledi.
Yoruba, Igbo ve Hausa, Nijerya'nın başlıca dilleri ve çok sayıda etnik gruba sahip bir ülkede birlik sağlamak için kullanılan İngilizce'dir.
Üç ana dil, ülkenin Kültürü Korumanın önemini vurgulayan Ulusal Eğitim Politikası kapsamında okullarda öğretiliyor.
Ayrıca, "her çocuk yakın çevresinin dilini öğrenecektir" diye belirtiyor.
Ancak bu, çocukların okulda dillerini konuşmaları için caydırıldığı ve hatta cezalandırıldığı Ubang'da uygulanmıyor.
Ochui, öğrencileri İngilizce konuşmaya teşvik etmek amacıyla ana dili "şeytanlaştırmanın" sonuçları konusunda endişeli olduğunu söylüyor.
"Buradaki okulumda öğrencileri cezalandırıyoruz - onları dövüyoruz, bazen para cezası ödüyorlar - ana dillerini konuştukları için," diyor.
"Bir çocuğu kendi dilini konuştuğu için döverseniz, o hayatta kalmaz."
'Ders kitaplarına ihtiyaç var'
"Ebeveynler çocuklarını farklı topluluklarda okumak için götürüyorlar ve ana dillerini öğretmekle uğraşmıyorlar," diyor.
Ancak Ubang'den ayrılırlarsa bile dilleri çocuklarına aktarmayı planlayan topluluk içindeki birçok genç arasında olduğunu söylüyor.
Şef Ibang, bir gün Ubang'da topluluğun iki dilinin eşsizliğini sergileyen bir dil merkezi kurulması hayalini kuruyor.
Ve dillerin hayatta kalacağından emin.