Bugün öğrendim ki: White Star Line, yas tutan Titanic ailelerine bir fatura gönderdi; sevdiklerinin cenazesini evlerine göndermek için 20 sterlinlik (bugünkü değerle 2.100 sterlin) bir "depozito" talep etti ve eğer ödeyemezlerse şirketin cenazeyi Halifax'a gömeceğini ve kendilerine mezarın fotoğrafını göndereceğini söyledi.
7 Mayıs 1912 tarihli mektup, bir önceki ay Titanik'in ilk seferinde bir buzdağına çarparak batmasından sonra ölen 24 yaşındaki subay James Moody'nin kardeşi Christopher Moody'ye White Star Lines tarafından gönderilmiştir.
Şirket, cesedini İngiltere'ye geri göndermek için bugün 2.100 £'ye eşdeğer 20 £'luk bir depozito talep etmekte ve Bay Moody'nin kalan masrafları da karşılamak zorunda kalacağını belirtmektedir.
Ana şirket Ismay Imrie & Co.'dan gelen mektup şöyle diyor: "6. tarihli mektubunuzu aldık ve kardeşinizin naaşı Atlantik'i geçerek Liverpool veya Southampton'a taşınması için hazırlıklı olsak da, bundan fazlasını yapamayacağımızı belirtmek isteriz.
Kardeşinizin naaşının iade edilmesini daha fazla düşündükten sonra isterseniz, lütfen sabahleyin bize telgraf çekerken aynı zamanda diğer taraftaki masraflar ve kargo ücretleri için 20 £'luk bir depozito gönderin; biz de hemen New York'a kablo çekerek, mümkünse bunu ayarlama talimatı vereceğiz.
Ayrıca, buharlının Liverpool veya Southampton'a varışından sonra naaşın teslim alınmasıyla ilgili düzenlemelerin ve masrafların sizin hesabınızda olacağını belirtmekte fayda görüyoruz."
Bunun yerine şirket, Bay Moody'nin naaşının Halifax, Nova Scotia'da gömülmesini önermekte, ancak ailesine istemeleri halinde "mezar taşının bir fotoğrafını" göndermeyi teklif etmektedir.
Mektup gönderildiğinde Bay Moody'nin cesedi bulunamamıştı ve tüm kalıntılar kataloglandığı için ana şirket bunu biliyordu.
Geminin buzdağına çarptığı sırada nöbet tutan ve daha sonra kendisine yer reddederek yolculara botlara binmelerine yardım eden Bay Moody'nin naaşı hiçbir zaman bulunamamıştır.
Kuzey Yorkshire, Scarborough'lu Bay Moody, Titanik'in altıncı subayı olarak görev yapıyordu ve diğer subayların ayrılmasından sonra yolcuların tahliyesine yardım etmek için geride kalan ve ölen tek genç subaydı.
Başlangıçta Titanik'in kız kardeşi gemisi Oceanic'te görev yapıyordu, ancak 1912'deki felakattan sadece birkaç ay önce transfer olmuştu.
Mektup, hafta sonunda Wiltshire, Devizes'deki Henry Aldridge & Son'da satılacak ve 20.000 ile 25.000 £ arasında bir fiyata ulaşması bekleniyor.
Moody ailesinden doğrudan alan özel bir koleksiyoncu tarafından satılıyor.
Müzayedeci Andrew Aldridge, mektubu "son derece önemli ve tarihsel açıdan önemli" olarak nitelendirdi.
"Bu mektubun önemi, White Star Line'ın talihsiz gemi yolcularından birinin ailesinden sevdiklerinin iadesi için ücret talep ettiğinin bu zamana kadar bilinmemesinden kaynaklanmaktadır," dedi.
"Bu mektubun ironik yanı, Subay Moody'nin cesedinin asla bulunamamış olmasıdır ki bu da mektubun duygusuzluğunu daha da göstermektedir. Bu, tarihsel olarak oyun değiştiren bir Titanik mektubuna sahip olma fırsatı."
<< İşte mektubun tamamı >>
C.W. Moody, Esq., 98, Cartergate, Grimsby
Sayın Bayım,
6. tarihli mektubunuzu aldık ve kardeşinizin naaşının Atlantik'i geçerek Liverpool veya Southampton'a taşınması için hazırlıklı olsak da, bundan fazlasını yapamayacağımızı belirtmek isteriz.
Kardeşinizin naaşının iade edilmesini daha fazla düşündükten sonra isterseniz, lütfen sabahleyin bize telgraf çekerken aynı zamanda diğer taraftaki masraflar ve kargo ücretleri için 20 £'luk bir depozito gönderin; biz de hemen New York'a kablo çekerek, mümkünse bunu ayarlama talimatı vereceğiz.
Ayrıca, buharlının Liverpool veya Southampton'a varışından sonra naaşın teslim alınmasıyla ilgili düzenlemelerin ve masrafların sizin hesabınızda olacağını belirtmekte fayda görüyoruz.
Sizin eğiliminize sempati duyarken, yine de, naaşın diğerleriyle birlikte defnedilmesine karar vermenizi umuyoruz, bunun sizin adınıza insanlarımız tarafından gereken tüm saygıyla yapılacağını size garanti edebiliriz ve eğer mezarın bir fotoğrafını isterseniz veya mezar taşına eklenmesini istediğiniz bazı sözler varsa, sizden haber aldıktan sonra isteğinizin yerine getirilmesinden memnuniyet duyarız.
Saygılarımızla,
Ismay Imrie & Co. adına