Bugün öğrendim ki: triatlet Lesley Paterson'ın, yarış kazançlarını en sevdiği kitaplardan birinin film haklarını korumaya adaması. 2015'te kırık bir omuzla yarışana ve kazanana kadar neredeyse onları kaybediyordu. 16 yıl ve 200.000 dolar aldı, ancak sonunda All Quiet on the Western Front (2022) filmini yaptı.
Lesley Paterson sıradan bir senarist değil. Geçen yıl filmi "Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok", dünyada büyük beğeni topladı ve dün gece dokuz adaylıktan dört Oscar ödülü kazandı.
Ve Paterson için üçlü atlet olarak yaptığı iş asla durmuyor. "Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok" filminin gösterime girdiği zaman "bir triatlon kampı düzenliyorduk" diyor. "Kelimenin tam anlamıyla, filmimizin galasına gidiyorum ve ıslak giysinin boyutları ve 'Çamaşırımı nasıl yıkayacağım?' hakkında e-posta ve WhatsApp mesajlarına cevap veriyorum. Ve ben de 'Şaka mı yapıyorsunuz?' diyorum."
1928'de Erich Maria Remarque tarafından yazılan kitabı lisede aşık olmuş. Alman bakış açısını benimseyen film, Birinci Dünya Savaşı'nın son yıllarında cephelerde asker Paul Baumer'ı takip ediyor. Daha önce iki kez filme uyarlanmış, ancak 1979'dan beri değil.
"Birinci Dünya Savaşı çok ilgi çekici bir savaş. Çok trajik. Modernite ve eski moda askeri operasyonlar arasında bir kesişimdi. Bunu her zaman büyüleyici buldum," diyor. "Ama özellikle bu kitap hakkında. Çok şiirsel ve bir neslin gençlik ihanetini ele alıyor. Çok dokunaklı ve çok zamanlı. Her on yılda bir: asla değişmiyor."
Dünyanın dört bir yanındaki birçok yarışta zafer kazanmadan önce üçlü atlet olarak kariyerini sürdürürken, Paterson'ın aklında kaldı ve tesadüfen bir yardım dükkanında tekrar karşılaştı. O ve kocası Simon Marshall, haklar hakkında bilgi aldıklarında, nispeten uygun fiyatlı bulduklarında şaşırdılar.
Çift bu işe giriştiler ve Paterson, senaryonun taslakları üzerinde yazar ortağı Ian Stokell ile çalışarak ve triatlonlar kazanarak lisans ücreti yenilemelerini finanse ederek filmin seçilmesi için sonraki on yılı geçirdi. Bunlardan birini kırık omzuyla kazandı ve Hollywood Reporter'a "eğer kolumu gidona 90 derecelik bir açıyla bağlarsam bisiklet bölümünü geçebileceğimi ve T-rex kolları kullanırsam koşabileceğimi" yazdı.
Aynı azmi yazmaya kanalize etti - "Acı çekerek anlam buluyorum. Bu yüzden kişiliğimin bu yanıyla bağlantılıyım" - ve filmin 16 yıllık ekrana yolculuğu boyunca birçok reddedilme yaşadı.
"İnsanlar, 'Hey, Almanca film olarak yapmayı düşündünüz mü?' diyor. Evet, düşündük," diyor. "Ama 16 yıl önce bu imkansız olurdu... Finansman sağlamak için Alman aksanıyla İngilizce dilde sunuyorduk."
Almanca konuşuyor mu? "Çok iyi bir dil insanı değilim," diyor utangaç bir şekilde. "Bu korkunç geliyor. İngiliz olmak ve herkesin İngilizce konuşması nasıl bir şey, bilirsiniz. Sadece tembelim." Bunun yerine, ünlü Alman yönetmen Edward Berger, İngilizce senaryoyu sonunda yönetmeyi kabul ettiği Almanca versiyona çevirdi.
Yanılmayın: kitabın klasik statüsüne rağmen, bu birebir bir yeniden çekim değil. Son özellikle değişti, ancak Paterson kararı savunarak "Sanıyorum sinematik olarak, bir uyarlama yaptığınızda önemli olan modern bir izleyiciyi anlamaktır: neyin ilgi çekeceğini ve genel temalara sadık kalırken vurmak istediğiniz noktaları" diyor.
Paterson'ın belirttiği gibi, kitap yazıldığında savaşın yankıları henüz tam olarak hissedilmemişti: "Birinci Dünya Savaşı'nın İkinci Dünya Savaşı'na yol açtığını [modern bir izleyicinin] anlamasını istedik."
Ancak, "Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok" filminin kesinlikle savaşa karşı temalarına rağmen, Almanya'daki kendi ülkesinde o kadar büyük bir başarı yakalayamadı. "Başka her yerde çok sevdiler. Ve sanırım bunun nedeni sadece [Almanya'da] materyale çok yakın olmaları... biliyorsunuz, eleştiriler oldu. Ama sanatsal olarak bir duruş sergilemeniz gerekiyor. Ve biz de bunu yaptık."
Ukrayna savaşı ortasında özellikle kehanet gibi görünüyor. "Bu filmin ivmesini [savaşın] artırdığını söylemek korkunç, ama öyle," diyor Paterson, filminin başında ölü bir askerin üniformasının soyulup bir sonraki askere giydirilmesi sahnesini göstererek.
"Yani Ruslar bile üniformalarını yeniden kullanıyorlar. Ve Ukrayna'dan gelen fotoğrafların çoğu filmimiz gibi... ki bu çok çılgınca."
Şimdilik geleceğe bakıyor. Kocasıyla birlikte toplam dört farklı senaryo yazıyor (Afrika, İskoçya ve İrlanda'da geçen; ve bir başka askeri drama) - ve elbette, başa çıkılacak Oscar ödülleri var.
Film, En İyi Film, En İyi Uyarlama Senaryo, En İyi Görüntü Yönetmeni, En İyi Prodüksiyon Tasarımı ve En İyi Ses dahil dokuz büyük kategoride aday gösterildi ve En İyi Görüntü Yönetmeni, En İyi Uluslararası Film, En İyi Prodüksiyon Tasarımı ve En İyi Orijinal Müzik ödüllerini kazandı.
Paterson, filminin açılış sahnelerine ilham veren Steven Spielberg ile yaptığı görüşmeyi anlatırken parlıyor ve hâlâ fırtınalı başarısından etkilenmiş görünüyor: Oscar'a aday olduğunu öğrendiğinde "çok yukarı aşağı zıpladı".
Ancak nihayetinde filmin mesajı en önemli şey: "Gerçekten savaşa karşı bir film. Sanırım İskoçya'dan gelmem ve verdiğim mücadele nedeniyle doğası gereği bir az gelişmişim.
"Bu yüzden dünyayı yöneten siyasi güçlere, her bireye aldırmadan yaptıkları şekilde karşı koymak mı? Evet, sanırım bu benim için önemli bir mesaj."