Bugün öğrendim ki: 1844'ten 1846'ya kadar Monte Kristo Kontu ilk olarak bir dizi olarak yayınlandı. Alexander Dumas, düzinelerce bölüm boyunca intikam planları, kimlik ifşaları, çılgın dönüşler ve uzun zamandır kayıp olan bağlantıları ortaya döktü; her bölüm, 19. yüzyıl okuyucularını hafta hafta diken üstünde tutan bir uçurumda sona erdi.

---

Alexandre Dumas'ın 1846 tarihli romanı

Bu makale, Alexandre Dumas'ın romanı hakkında. Diğer kullanımlar için Monte Kristo Kontu (anlam ayrımı) sayfasına bakın.

Monte Kristo Kontu (Fransızca: Le Comte de Monte-Cristo), Fransız yazar Alexandre Dumas (père) tarafından 1844 ile 1846 yılları arasında seri olarak yayınlanan ve 1846'da kitap haliyle yayınlanan bir macera romanıdır. Yazarın Üç Musketir ve Demir Maske'li Adam ile birlikte en popüler eserlerinden biridir. Roman, birçok romanı gibi, işbirlikçi yardımcı yazarı Auguste Maquet'in önerdiği olay örgülerinden genişletilmiştir.[1]

Hikaye, 1815-1839 yılları arasındaki Fransa, İtalya ve Akdeniz adalarında, Bourbon Restorasyonu'ndan Louis Philippe I'nin saltanatına kadar geçen dönemin tarihi olaylarında geçmektedir. Hikaye, Napolyon'un Elba adasındaki ilk sürgününden ayrıldığı, iktidara dönüşü dönemi olan Yüz Gün döneminin başladığı gün başlar. Tarihi bağlam, umut, adalet, intikam, merhamet ve bağışlama temalarıyla merkezde yer alan bir macera öyküsünün temel bir unsurudur.

Nişanlısı Mercédès ile evlenmeden önce, Fransız on dokuz yaşında bir denizci olan Edmond Dantès, ticaret gemisi Pharaon'un birinci kaptanı, ihanetle yanlış suçlanır, tutuklanır ve Marsilya açıklarındaki ıssız bir ada kalesi olan Château d'If'te yargılanmadan hapis cezasına çarptırılır. Mapus arkadaşı Abbé Faria, romantik rakibi Fernand Mondego, kıskanç gemi arkadaşı Danglars ve ikiyüzlü hakim De Villefort'un hapishane yolculuğuna neden olduklarını doğru bir şekilde çıkarır. Uzun süren hapishanelerinde Faria, Dantès'i eğitir ve ölmek üzere olduğunu anlayınca, kendisine keşfettiği Monte Kristo adasındaki büyük bir hazineyi bulması için ilham verir. Faria öldükten sonra Dantès kaçar ve hazineyi bulur. Harika zengin, güçlü ve gizemli Monte Kristo Kontu olarak, 1830'ların moda Paris dünyasına intikamını almak için girer.

Kitap bugün edebi bir klasik olarak kabul ediliyor.

Özet

[değiştir]

Marsilya ve Château d'If

[değiştir]

1815 yılında Napolyon'un Elba'dan kaçış günü, Edmond Dantès, kaptan Leclère'nin ölümünden sonra Pharaon gemisiyle Marsilya'ya yelken açar. Geminin sahibi Morrel, Dantès'i yeni kaptan olarak atayacaktır. Ölüm döşeğinde Leclère, Dantès'e General Bertrand'a (Napolyon ile sürgündedir) bir paket ve Paris'teki bir Bonapartist olan Noirtier'e bir mektup teslim etmesini emreder.

Geminin kaptanı Danglars, Dantès'in hızlı terfiinden kıskanır. Dantès'in Katalan nişanlısı Mercédès ile evlenmesi arifesinde Danglars, Mercédès'in kuzeni ve sevgilisi için rakip olan Fernand Mondego ile tanışır ve Mondego ile Danglars, ona gizlice bir Bonapartist olduğu iddiasıyla suikast düzenlerler. Dantès'in komşusu Caderousse de Dantès'ten kıskanır; o da komploya karşı çıkar, ancak çok sarhoş olduğu için engelleyemez. Marsilya'daki vekil başsavcı Villefort, Noirtier'in oğludur. Babasının bir Bonapartist olduğu bilgisinin siyasi kariyerini mahvedebileceğini bilerek, mektubu imha eder ve Dantès'i yargılanmadan ömür boyu hapis cezasına çarptırır.

Château d'If'te altı yıl süren yalnız hapis hayatının ardından, Dantès intihar etmek üzereyken, İtalyan bir bilim adamı olan Abbé Faria adında başka bir mahkum, yanlışlıkla Dantès'in hücresine ulaşan bir kaçış tüneli kazar. Abbé, Dantès'in hapis yolculuğunun suçlularını ortaya çıkarmasına yardımcı olur. Sonrasında sekiz yıl boyunca, Faria, Dantès'e dillerde, tarihte, kültürde, matematikte, kimyada, tıpta ve bilimlerde eğitim verir. Kendisini felç nedeniyle ölmek üzere olduğunu ve öğrencisine düşkün olduğunu anlayınca, Faria, Dantès'e Monte Kristo adasında saklı büyük bir hazinenin yerini söyler.

28 Şubat 1829'da Faria ölür. Dantès, Faria'nın cesedini hücresine taşır ve onu mezar torbasına koyar. Denize atıldığında, Dantès torbayı keser ve yakınlardaki bir adaya yüzerek Genovalı kaçakçılar tarafından kurtarılır. Birkaç ay sonra hazineyi bulur ve alır; daha sonra Monte Kristo adasını ve Tuscan hükümetinden kont unvanını satın alır.

Danglars, Mondego ve Villefort'tan intikam yemini etmiş olan Dantès, intikam için bilgi aramak üzere Marsilya'ya döner. Abbé Busoni olarak seyahat eden Dantès, Dantès'in tutuklanmasında müdahale etmediği için pişmanlık duyan Caderousse'u bulur. Caderousse, Mercédès'in sonunda Fernand ile evlenmeye razı olduğunu, Dantès'in babasının açlıktan öldüğünü ve eski işvereninin, Dantès'in serbest bırakılmasını ve babasının yokluğunda bakmasını çabalamış olduğunu ancak şimdi iflasın eşiğinde olduğunu söyler. Hem Danglars hem de Fernand büyük ölçüde zenginleşmişlerdir. Danglars bir spekülatör oldu, servet kazandı, zengin bir dul kadınla evlendi ve baron oldu. Fernand Fransız Ordusunda görev yaptı ve yüzbaşı oldu. Dantès, Caderousse'a bir elmas ödüllendirir. Daha sonra Caderousse, elması bir kuyumcuya satmayı görüşür, ancak hem elması hem de parayı almak için kuyumcuyu öldürür; sonunda tutuklanır ve cezalarına çarptırılır.

Morrel'i iflastan kurtarmak için Dantès, bir bankacı kılığına girer, Morrel'in borçlarını satın alır ve ona üç aylık bir süre tanır. Üç ayın sonunda, Morrel, borçların gizemli bir şekilde ödendiğini ve kayıp gemilerinden birinin tam bir yük ile gizlice yeniden inşa edilmiş ve Dantès tarafından yüklü döndüğünü öğrendiğinde intihar etmek üzereyken durdurulur.

İntikam

[değiştir]

Dantès, dokuz yıl sonra, 1838'de gizemli, inanılmaz derecede zengin Monte Kristo Kontu olarak yeniden ortaya çıkar. Fernand şimdi Morcerf Kontu, Danglars bir baron ve bankacı ve Villefort kraliyet savcısı.

Roma'da, Karnaval zamanında, Dantès, Mercédès ve Fernand'ın oğlu Viscount Albert de Morcerf ile arkadaş olur. Albert'in haydut Luigi Vampa tarafından kaçırılmasını ayarlar ve "kurtarır", güvenini kazanır. Albert, Kontu Paris toplumuna tanıştırır. Dantès, Kont kılığında, 23 yıldır ilk kez Mercédès ile buluşur ve sonunda Danglars, Fernand ve Villefort ile tanışır.

Kont, Paris banliyösü Auteuil'de bir ev satın alır. Hizmetçisi Bertuccio'dan, Villefort'un Danglars'ın karısıyla evlilik dışı bir ilişki yaşadığı ve Villefort'un ilişkiden kurtulmak için çocuğu canlı canlı gömdüğü evi öğrendi. Çocuğu Bertuccio tarafından kurtarıldı, Benedetto adıyla çağrıldı ve Bertuccio'nun kız kardeşi Assunta tarafından yetiştirildi ancak Benedetto genç yaşta suç işlemeye başladı, Assunta'yı öldürdü ve kendisi de cezalarına çarptırıldı.

Paris toplumunu zenginliği ve gizemiyle etkiledikten sonra, Kont intikam planlarını uygulamaya koymaya başlar. Danglars'ı kendisine altı milyon frank kredi vermeye ikna eder. Villefort'un ikinci karısı Heloïse ile çeşitli zehirlerin özelliklerini tartışır ve biraz tedarikini ödünç vermesine izin verir. Koruma altında olan Haydée'yi (Dantès'in Janina'lı Ali Paşa'nın sürgün edilmiş kızı, Dantès tarafından kölelikten kurtarılmış), Fernand'ı görünce, babasının ihanet ettiği ve öldürdüğü, servetini çaldığı kişiyi tanıyarak, ona gösterir. Benedetto ve Caderousse'u ("Lord Wilmore" takma adı altında) cezalarından kurtardıktan sonra, Benedetto'yi gizlice bir İtalyan asilzadesi ("Viscount Andrea Cavalcanti") olarak taklit etmesini sağlar ve onu Paris toplumuna tanıştırır. Bir telgrafçıya rüşvet vererek finansal piyasaları manipüle eder ve Danglars'ın yüz binlerce frank kaybetmesine neden olur.

Bu arada Villefort'un kızı Valentine, Albert'in arkadaşı Franz ile nişanlanmıştır ancak gizlice Morrel'in oğlu Maximilien'e aşık olmuştur; Noirtier, Franz'ın nişanını bozması için Noirtier'in Franz'ın babasını bir düelloda öldürdüğünü ortaya koyar. Benedetto, Danglars'a sızdır ve Danglars, Albert ile olan nişanını bozduktan sonra kızı Eugénie'yi Benedetto ile evlendirmeye karar verir. Caderousse, yeni kazandığı servetini paylaşmazsa geçmişini ortaya çıkararak Benedetto'yu tehdit eder. Heloïse, Villefort ailesinin üyelerini zehirlemeye başlar ve tüm aile servetinin adımlarını, üvey kızı Valentine yerine, oğlu Édouard'a miras bırakmayı amaçlar; Noirtier gizlice Valentine'i zehre karşı direncini azaltacak bir ilaçla tedavi etmeye başlar.

Caderousse, Kontun evini soymaya çalışır ancak "Abbé Busoni" tarafından yakalanır ve Danglars'a "Cavalcanti"nin sahtekar olduğunu ortaya koyan bir mektup yazmaya zorlanır. Caderousse mülkten ayrılırken Benedetto tarafından bıçaklanır. Caderousse ölüm döşeğinde katillerini adlandıran bir ifade verir ve Kont, ölümünden önce Caderousse'a gerçek kimliğini açıklar.

Kont, gizlice gazetelere Fernand'ın Ali Paşa'ya ihanetini sızdırır ve Haydée, suçlamalar hakkında tanıklık eder. Albert, babasının düşüşünden Kont'u sorumlu tutar ve onunla düello ister. Daha sonra Kont'u ilk karşılaşmada Dantès olarak tanıyan ama bir şey söylemeyi tercih etmeyen Mercédès ziyaret eder. Mercédès, oğlunun hayatının kurtarılmasını ister. Ona kendisine yapılan haksızlıkları anlatır ancak Albert'i öldürmeyeceğine söz verir. Albert'in kendisini öldüreceğini anlayınca, Albert'e gerçekleri açıklar, Albert de Konta özür diler. Albert ve Mercédès, Fernand'ı reddeder, unvanlarını ve servetlerini terk ederek yeni bir hayata başlarlar. Albert asker olurken, Mercédès Marsilya'daki eski evinde yalnız yaşar. Fernand, Monte Kristo Kontu ile karşılaşır ve kimliğini açıklar. Fernand kendini vurur.

Danglars'ın Eugénie ile olan nişanını kutlamak için düzenlenen partide, polis Benedetto'yu Caderousse'nin cinayetiyle tutuklamak için gelir. Benedetto kaçar ancak tutuklanır ve Paris'e getirilir. Eugénie (lezbiyen olduğu belirtilir[2][3]) de fırsatı değerlendirerek kız arkadaşıyla Paris'ten kaçar.

Valentine, Heloïse'in ilk zehirleme girişiminden zor kurtulur ve Maximilien, Kont'tan onu bilinmeyen zehirleyiciden korumasını ister. Kont, zehirleyicinin başarılı göründüğü takdirde ölümünü taklit ederek bunu yapar. Villefort, Heloïse'nin katip olduğunu anlayarak, halka açık bir yargılamadan ya da özel olarak intihar etmek arasında seçim yapma şansı verir, ardından Benedetto'nun davasını açmak için ayrılır. Yargılanmada Benedetto, Villefort'un oğlun olduğunu ve Villefort'un onu canlı canlı gömdükten sonra Bertuccio tarafından kurtarıldığını, Bertuccio'dan gerçeği öğrendiğini ortaya çıkarır. Villefort suçunu kabul eder ve karısının intiharını engellemek için eve koşar ancak çok geçtir; öldü ve oğlu Édouard'u da zehirledi. Kont, gerçek kimliğini ortaya koyarak Villefort ile karşılaşır ve Villefort'u çıldırtabilir. Dantès, intikamının çok uzağa gittiğini sorgulamasına neden olarak Édouard'u canlandırmaya çalışır ancak başaramaz.

Kontun finansal manipülasyonları sonucu Danglars, itibarını ve hastaneler için elinde tuttuğu 5.000.000 frankı kaybeder. Kont, kredi anlaşmasını yerine getirmek için bu tutarı talep eder ve Danglars hastanenin fonlarını zimmetine geçirir. Kontun çekini ve kendi parası olan 50.000 frankı ile İtalya'ya kaçır. Danglars, kontun hesabından 5.000.000 frankı alır. Roma'dan ayrılırken, Luigi Vampa tarafından kaçırılır. Haydutlar, Danglars'tan ganimetlerini, onu aşırı fiyatlarla yiyecek ve su satın almaya zorlayarak zorla alırlar; Dantès, parayı gizlice hastanelere iade eder. Danglars sonunda suçlarından pişman olur ve yumuşamış Dantès, onu affeder ve 50.000 frankını alarak gitmesine izin verir.

Çözüm ve Doğu'ya dönüş

[değiştir]

Maximilien Morrel, Valentine'in ölümünden dolayı umutsuzluğa kapılır ve intiharı düşünür. Dantès, gerçek kimliğini ortaya koyar ve Maximilien'i intiharı bir ay ertelemeye ikna eder. Bir ay sonra, Monte Kristo adasında Valentine ile Maximilien'i yeniden bir araya getirir ve olayların gerçek sırasını ortaya koyar. Barış bulmuş olan Dantès, çifti adadaki servetinin bir kısmıyla bırakır ve Haydée ile yeni bir hayata başlamak için Doğu'ya gider, Haydée de ona aşık olur. Okuyucuya finalde şu söz bırakılır: "İnsan bilgeliği bu iki sözde saklıdır: Beklemek ve Umut!" ("l'humaine sagesse était tout entière dans ces deux mots: attendre et espérer!").

Karakterler

[değiştir]

Temalar

[değiştir]

Monte Kristo Kontu, Edmond Dantès'in ona haksızlık yapanlara karşı intikam arayışına odaklanarak adalet ve intikam gibi önemli temaları ele alır. Bu arayış, intikamın sonuçları ve intikamcının ve hedeflerin üzerindeki etkileri hakkında ahlaki soruları gündeme getirir. Umut teması, Dantès'i zorlukları boyunca yönlendirir ve nihai kurtuluş inancıyla sembolize edilir. Merhamet ve bağışlama, Dantès'in eylemlerinin ahlakıyla uğraşırken intikamla karşılaştırılır. Ek olarak, roman kader, kimlik ve kurtuluş temalarına değinir ve insan doğasının karmaşık bir incelemesini yapar.

Olay örgüsündeki unsurların arka planı

[değiştir]

Georges adlı kısa bir roman, 1843 yılında Monte Kristo Kontu yazılmadan önce Dumas tarafından yayınlandı. Bu roman, Dumas'ın Monte Kristo Kontu'nda birçok fikir ve olay örgüsü cihazını yeniden kullanması nedeniyle bilim adamları için özel bir ilgi alanı teşkil eder.[5]

Dumas, romanındaki intikam teması fikrinin tohumunun, Fransa'daki olayların anılarından (Le Diamant et la Vengeance[6]) 1838'de yayınlanmış bir olay anısından geldiğini yazmıştır, ki bu olaylar Paris polis arşivcisi tarafından yazılmıştır.[7][8] Arşivci Jacques Peuchet'ti ve çok ciltli kitap Paris Polis Arşivinden Hatıralar adını taşıyordu.[9] Dumas, romanının 1846'da yayınlanan baskılarından birine bu makaleyi ekledi.[10]

Peuchet, 1807 yılında Nîmes'de yaşayan, Fransa ile İngiltere arasındaki savaşlar döneminde üç kıskanç arkadaşının onu İngiltere'nin casusu olmakla yanlış suçlaması üzerine, zengin bir kadınla evlenmek üzere nişanlanmış bir ayakkabıcı olan Pierre Picaud'un hikayesini anlattı. Picaud, Fenestrelle Kalesi'nde ev hapsinde tutuldu ve orada zengin bir İtalyan din adamının hizmetçisi olarak görev yaptı. Din adamı öldüğünde, Picaud'a, onu bir oğul gibi görmeye başlayan miras bıraktı. Picaud, talihsizliğinin sorumluları olan üç adamın intikamını yıllarca planladı. İlkini "Birinci Sayı" yazısı bulunan bir bıçakla bıçakladı, ikincisini zehirledi. Üçüncü adamın oğlunu suç işlemeye, kızını da fuhuşa zorlayıp sonunda onu da bıçakladı. Bu üçüncü adam, Picaud'un nişanlısı Loupian'dı, Picaud hapse atılırken Loupian ile evlenmişti.[6]

Ashton-Wolfe'un rapor ettiği bir başka gerçek hikayede, Peuchet bir ailede zehirlenmeyi anlatıyor.[10] Bu hikaye, bu romanın Pléiade baskısının sunumunda da belirtiliyor[8] ve muhtemelen Villefort ailesi içindeki cinayetlerin bölümlerine bir model olarak hizmet ediyor. Pléiade baskısına giriş, gerçek hayattan diğer kaynaklara da atıfta bulunuyor: Abbé Faria adında bir adam vardı, hapsedildi ama hapishanede ölmedi; 1819'da öldü ve kimse büyük bir miras bırakmadı.[8] Dantès ise Peuchet'in kitabındaki modeliyle ilgili olarak oldukça farklı bir kader yaşayarak, olay örgüsünün "Caderousse"sı tarafından öldürüldü.

Yayın

[değiştir]

Monte Kristo Kontu, Journal des Débats'da on sekiz bölüm halinde yayınlandı. Seri yayınlama 28 Ağustos 1844 ile 15 Ocak 1846 arasında gerçekleşti. İlk kitap hali 1844'te yayımlanan ilk iki kitap ve 1845'te kalan on altı kitapla Pétion tarafından Paris'te on sekiz cilt halinde yayınlandı.[11] Çoğu Belçika korsan baskısı, ilk Paris baskısı ve 1860 yılındaki Lécrivain et Toubon resimli baskısına kadar çoğu, "Christo" yerine "Cristo" yazılı başlıktaki bir yazım hatası içeriyordu. Doğru yazımın kullanıldığı ilk baskı, 1846 tarihli L'Écho des Feuilletons resimli baskısıydı. Bu baskıda Paul Gavarni ve Tony Johannot'un plakaları yer alıyordu ve "gözden geçirilmiş" ve "düzeltilmiş" olarak adlandırılıyordu, ancak yalnızca bölüm yapısının değiştirilmiş gibi görünmesi ve Le Départ'ın bölünmesiyle oluşturulan Ek bir bölüm olan La Maison des Allées de Meilhan'ın eklenmesiyle değiştirildiği görülüyor.[12]

İngilizce çeviriler

[değiştir]

Monte Kristo Kontu'nun İngilizce'deki ilk ortaya çıkışı, 1845 yılında Ainsworth'ın Dergisi'nin yedinci cildinde W. Harrison Ainsworth tarafından seri bir şekilde yayınlanan ilk bölümünün özetlenmesiyle gerçekleşti ve yalnızca romanın ilk bölümünün özeti olup Mahkûm adını taşıyordu. Ainsworth, romanın kalan bölümlerini yine derginin sekizinci ve dokuzuncu ciltlerinde, 1845 ve 1846'da özetle çevirdi ve yayımladı.[12] Başka bir özetle yayınlama, 1846 ve 1847 arasında Londra Dergisi'nde yayınlandı.

İngilizce'deki ilk tek ciltli çeviri, Ocak 1846'da Geo Pierce tarafından yayınlanan, tahta desenleriyle özetlenmiş bir baskıydı ve Monte Christo'nun İntikamı veya If'in Mahkûmu adını taşıyordu.[12]

Nisan 1846'da, Belfast, İrlanda'da yayınlanan Parlour Novelist'in üçüncü cildi: Simms ve M'Intyre, Londra: W S Orr ve Şirketi, Emma Hardy tarafından romanın tam metninin ilk çevirisinin ilk bölümünü yayınladı. Kalan iki bölüm, sırasıyla Parlour Novelist'in 8. ve 9. ciltlerinde Monte Christo Kontu I ve II ciltleri olarak yayımlandı.[12]

En yaygın İngilizce çeviri, 1846'da Chapman ve Hall tarafından anonim olarak yayınlanan çeviridir. Bu, Mart 1846'dan itibaren on haftalık taksit olarak, altı sayfa yazı ve iki M Valentin illüstrasyonu ile yayınlandı.[13] Çeviri, Mayıs 1846'da, yukarıda bahsedilen Emma Hardy çevirisinin ilk bölümünden bir ay sonra, tüm yirmi illüstrasyonla iki cilt halinde kitap olarak yayınlandı.[12] Çeviri, "Cristo" kelimesinin doğru yazımını ve La Maison des Allées de Meilhan adlı ek bölümü içeren 1846'nın gözden geçirilmiş Fransız baskısına dayanıyor.

Çoğu İngilizce baskısı, anonim çeviriye dayanıyor. 1889'da iki büyük Amerikan yayınevi Little Brown ve T.Y. Crowell, çeviriyi güncelledi, hataları düzeltti ve metni orijinal seri versiyonunu yansıtacak şekilde yeniden düzenledi. Bu, La Maison des Allées de Meilhan bölümünün çıkarılmasına ve metnin Ayrılış adı verilen bölümün sonuna geri döndürülmesine neden oldu.[14][15]

1955'te Collins, anonim çevirinin güncellenmiş bir versiyonunu yayınladı ve bazı bölümleri, The Past adlı bir bölümü tamamen çıkardı ve diğerlerini yeniden adlandırdı.[16] Bu kısaltma, birçok Collins baskısı ve diğer yayınevleri tarafından, Modern Library, Vintage ve 1998 Oxford World's Classics baskısı dahil olmak üzere yeniden basıldı (daha sonraki baskılar metni geri getirdi). 2008'de Oxford, David Coward tarafından yapılan çevirisiyle gözden geçirilmiş bir baskı yayınladı. 2009 Everyman's Library baskısı, 1846'da ilk olarak çıkan, Peter Washington tarafından yapılan düzeltmeler ve Umberto Eco'nun önsözüyle anonim orijinal İngilizce çeviriyi yeniden basıyor.

1996'da Penguin Classics, Robin Buss tarafından yeni bir çeviri yayınladı. Buss'un çevirisi, dili modern okuyucular için daha erişilebilir hale getirdi ve 1846 çevirisinde değiştirilen, örneğin Eugénie'nin lezbiyen özellikleri ve davranışına atıfları, Dumas'ın orijinal versiyonunu yansıtmak için geri getirdi.

Yukarıdakilere ek olarak, 1892'de Henry L. Williams tarafından çevrilen, F.M. Lupton tarafından yayınlanan gibi birçok özet çeviri de vardır (bu çeviri, Williams'ın Professor William Thiese takma adını kullandığı M.J. Ivers tarafından 1892'de de yayınlanmıştır).[12] Daha yeni bir özetleme, 1956'da Bantam Classics için Lowell Bair tarafından yapılan çeviridir.

Birçok özet çeviri, Kontun esrar tutkusunu atlar. Genç Fransız Franz d'Épinay'e esrarlı bir reçel ikram ederken, Kont (kendisine Sinbad Denizci diyor), bunu "Jüpiter'in sofrasında Hebe'nin sunduğu ambrosia" olarak nitelendiriyor. Paris'e geldiğinde, uyuşukluğa karşı esrar ve afyonun karışımından oluşan küçük yeşil hapları taşıdığı bir zümrüt kutu taşıyordu.(Kaynak: 117 bölümlük, hiç kısaltılmamış Pocket Books baskısının 31, 32, 38, 40, 53 ve 77. bölümleri.) Dumas, Esrarcılar Kulübü'nün üyesiydi.

Haziran 2017'de, UDON Entertainment'ın bir baskısı olan Manga Classics, klasik romanın sadık bir şekilde uyarlanmış bir Manga baskısı olarak Monte Kristo Kontu'nu yayınladı.[17]

Japonca çeviriler

[değiştir]

Kuroiwa Shūroku tarafından yapılan ilk Japonca çeviri, "Shigai Shiden Gankutsu-ou" (史外史伝巌窟王, "tarih dışından bir tarih öyküsü, Mağara Kralı") adını taşıyordu ve 1901 ile 1902 yılları arasında Yorozu Chouhou gazetesinde seri olarak yayınlandı ve 1905'te yayınevi Aoki Suusandou tarafından dört cilt halinde yayınlandı. Daha sonraki çeviriler "Monte Kristo-haku" (モンテ・クリスト伯, Monte Kristo Kontu) adını kullanırken, "Gankutsu-ou" adı romana sıkıca bağlı kaldı ve alternatif bir isim olarak sıkça kullanıldı. Mart 2016 itibarıyla, Japonya'daki tüm film uyarlamaları, 2002 filminin alt başlıklı olması dışında "Gankutsu-ou" adını kullandı (başlık sadece "Monte Kristo" idi).

Roman, Japonya'da popülerdir ve sayısız uyarlamaya ilham vermiştir, bunların en dikkat çekenleri Taijirou Murasame'nin Meiji Gankutsu-ou ve Kaitarō Hasegawa'nın Shin Gankutsu-ou romanlarıdır. Ayrıca, Japonya'daki ilk önemli yanlış yargılama olaylarından birinde, masum bir adamın cinayetle suçlanması ve yarım yüzyıl hapis cezası alması, Japonca'da "Yoshida Gankutsu-ou olayı" (吉田巌窟王事件) olarak bilinmektedir.

Ena Moriyama tarafından yapılan ve Monte Kristo Hakushaku (モンテ・クリスト, 伯爵) adını taşıyan, romanın manga uyarlaması Kasım 2015'te yayınlandı.

Çince çeviriler

[değiştir]

İlk Çince çeviri 1907'de yayınlandı. Roman, Jiang Qing'in kişisel favorisiydi ve 1978'deki çeviri, Kültür Devrimi'nin ardından Çin anakarasında ilk yaygınlaştırılan yabancı romanlardan biri oldu. O zamandan beri, 22 Çince çeviri daha yapıldı.

Kabul ve miras

[değiştir]

Orijinal eser, 1844 yılında Journal des Débats'da seri olarak yayınlandı. Carlos Javier Villafane Mercado, Avrupa'daki etkiyi şöyle tanımladı:

Kitapların büyük izleyicilerini büyüleyen serilerin etkisi... bizlerin kendi deneyimlediğimiz herhangi bir okuma deneyimine benzemiyor, belki de özellikle etkileyici bir televizyon dizisininkine benziyor. Günlerce, kahvaltıda, iş yerinde veya sokakta insanlar başka bir şey hakkında konuşmuyorlardı.[18]

George Saintsbury, "Monte Kristo'nun ilk çıkışında ve bir süre sonra Avrupa'nın en popüler kitabı olduğu söyleniyor. Belki de belirli bir yılda o kadar çok okuyucuya sahip olan ve o kadar çok farklı ülkeye ulaşan başka bir roman yoktu."[19] Bu popülerlik modern zamanlara da yayıldı. Kitap "neredeyse tüm modern dillere çevrildi ve çoğu dilde asla basılmadı. En az yirmi dokuz film uyarlaması var... ayrıca birkaç televizyon dizisi ve birçok film [adını] 'Monte Kristo' olarak kullanıyor."[18] Monte Kristo adı, "ünlü bir altın madeni, lüks Kübalı puro serisi, bir sandviç ve sayısız bar ve casino... hatta sokakta üç kağıt dolandırıcılığı adı altında yer alıyor."[20]

Çağdaş Rus yazar ve dilbilimci Vadim Nikolayev, Monte Kristo Kontu'nu bir çok sesli roman olarak değerlendirdi.[21]

Roman, Lew Wallace'ın Ben-Hur'undan (1880)[22], daha sonra Alfred Bester'ın Yıldızlar Benim Hedefimdir'inden (1956)[23] bir bilimkurgu yeniden anlatımından ve Stephen Fry'ın Yıldızların Tenis Topları'ndan (ABD'de İntikam adıyla) esinlenmiştir.[24]

Fantastik roman yazarı Steven Brust'ün Khaavren Romanları dizisi, Dumas romanlarını (özellikle Üç Musketir dizisini) başlıca ilham kaynağı olarak kullanarak, bunların olay örgülerini Brust'un kurduğu Dragaera dünyasına uyduracak şekilde yeniden tasarladı.[25] 2020 tarihli romanı Magister Vadisi Baronu, Monte Kristo Kontu'nu başlangıç noktası olarak kullanmıştır.[26][27] Jin Yong, Dumas'ın favorisi olmayan Çinli yazarlardan etkilendiğini kabul etti.[28] Bazı yorumcular, olay örgüsünün Ölümcül Bir Gizem'in Monte Kristo Kontu'na benzediğini düşünüyor, ancak farklı ülkelerde ve dönemlerde geçmektedir.

Tarihi arka plan

[değiştir]

Monte Kristo Kontu'nun başarısı, Fransa'nın İkinci İmparatorluğu ile aynı zamana denk geliyor. Romanda Dumas, 1815'teki Napolyon I'in dönüşünü anlatıyor ve Château d'If valisinin Ham kalesine terfi etmesi gibi çağdaş olaylara da değiniyor.[8][Not 1] Dumas'ın "Bonapartist" tutumu çelişkiliydi. Karışık soydan Haitili babası Thomas-Alexandre Dumas,[Not 2] Fransız Devrimi sırasında başarılı bir general oldu. 1840'ta Napolyon I'in bedeni Fransa'ya getirildi ve Les Invalides kilisesinde onurlandırıldı, bu da Bonaparte ailesi için halkın vatansever desteğini yeniledi. Hikaye başladığında, karakter Dantès, politikadan habersiz, sadece iyi bir Fransız vatandaşı olarak kendini düşünüyor ve Restorasyon döneminde kraliyetçi Villefort ile Napolyon'a bağlı olan Villefort'un babası Noirtier arasındaki ve son kaptanının Bonapartist bağlılığı arasındaki çatışan bağlılıklar arasında kalıyor. Fransa'daki hükümetlerin hızlı değişimi döneminde.

"Causeries" (1860) kitabında Dumas, Monte Kristo Kontu'nun doğuşuna ilişkin kısa bir makale olan "Monte Kristo Kontu'nun Medeni Durumu"nu yayınladı.[8][Not 3] Dumas, 1841 yılında Floransa'da Bonaparte ailesinin üyeleriyle yakın ilişkilere sahipti. Küçük bir tekneyle, on yıl sonra 1851'de Fransız İmparatoru olacak olan Louis Bonaparte'ın bir kuzeninin eşliğinde Monte Kristo adası etrafında dolaştı. Bu yolculuk sırasında, adanın adını başlıkta taşıyan bir roman yazacağına bu Louis Bonaparte kuzenine söz verdi. 1841 yılında Dumas sözünü verdiğinde, Louis Bonaparte kendisi Ham kalesinde hapsedildi - bu romanın da adı geçen bir yerdi. Dumas, "Etat civil"de bahsetmese de, onu ziyaret etti.[29]

Seçilmiş uyarlamalar

[değiştir]

Film

[değiştir]

1908: Hobart Bosworth'un başrolde oynadığı, sessiz bir film olan Monte Kristo Kontu

1913: James O'Neill'in başrolde oynadığı, sessiz bir film olan Monte Kristo Kontu

1918: Léon Mathot'nun başrolde oynadığı, sessiz bir film serisi olan Monte Kristo Kontu

1922: John Gilbert ve Emmett J. Flynn'in yönettiği Monte Kristo

1929: Henri Fescourt'un yönettiği restore edilmiş sessiz bir destan olan Monte Kristo

1934: Rowland V. Lee'nin yönettiği Monte Kristo Kontu

1942: Arturo de Córdova'nın başrolde oynadığı, Meksikalı bir film uyarlaması olan Monte Kristo Kontu (İspanyolca: El Conde de Montecristo), Chano Urueta tarafından yönetildi

1943: Robert Vernay'in yönettiği Monte Kristo Kontu

1946: Henry Levin'in yönettiği Monte Kristo'nun Dönüşü

1946: Edgar G. Ulmer'in yönettiği Monte Kristo'nun Karısı

1953: Jorge Mistral'ın başrolde oynadığı, Meksikalı bir film uyarlaması olan Monte Kristo Kontu (İspanyolca: El Conde de Montecristo), León Klimovsky tarafından yönetildi

1954: Jean Marais'in başrolde oynadığı Monte Kristo Kontu

1958: Tamil filmi uyarlaması ve Hintçe yeniden uyarlaması olan Vanjikottai Valiban (வஞ்சிக்கோட்டை வாலிபன்) Raaj Tilak

1961: Claude Autant-Lara'nın yönettiği, Louis Jourdan'ın başrolde oynadığı Le comte de Monte Cristo

1968: André Hunebelle'nin yönettiği, Paul Barge, Claude Jade ve Anny Duperey'in başrolde oynadığı Sous le signe de Monte Cristo (1947'de geçiyor)

1975: David Greene'in yönettiği, Richard Chamberlain'in başrolde oynadığı Monte Kristo Kontu, televizyon filmi

1982: Jijo Punnoose'un yönettiği, Prem Nazir, Madhu, Mammootty ve Mohanlal'ın başrolde oynadığı, Kerala bağlamında yer alan Malayalam filmi uyarlaması olan Padayottam

1986: Brandon Lee'nin başrolde oynadığı Kantonca dil uyarlaması olan Legacy of Rage

1986: Asipatha Mamai, Sinhala uyarlaması

2002: Kevin Reynolds'ın yönettiği, Jim Caviezel, Dagmara Domińczyk, Richard Harris ve Guy Pearce'in başrolde oynadığı Monte Kristo Kontu

2024: Matthieu Delaporte ve Alexandre de La Patellière'nin yönettiği, Pierre Niney'nin başrolde oynadığı Monte Kristo Kontu

Televizyon

[değiştir]

1956: Romanın sonunda Edmond Dantès'in maceralarına dayanan bir televizyon dizisi olan Monte Kristo Kontu

1964: Alan Badel ve Natasha Parry'nin başrolde oynadığı BBC