Bugün öğrendim ki: Neil Armstrong, "Bir adam için küçük bir adım..." dediğini iddia ediyor ancak iletimde "A" harfi düşürüldü
1969'de aya "küçük bir adım" attığında, Neil Armstrong tarihin en ünlü tek cümlelerinden birini söylemişti. Ancak garip bir şekilde, aslında söylediği şey oldukça belirsizdi.
Dünyada bulunan dinleyiciler "İnsanlık için küçük bir adım, insanlık için büyük bir sıçrama" duymuştu. Ancak, Cumartesi günü (25 Ağustos) 82 yaşında ölen Armstrong, daha sonra aslında biraz farklı bir şey söylediğini belirtti: "Bu, bir adam için küçük bir adımdır..."
"İnsanlar sadece [o 'bir'] sesi duymadılar," diye belirtmişti Neil Armstrong Apollo 11 görevinin ardından basına.
Bu küçük belirsizleştirici madde, anlam açısından büyük bir fark yaratıyor. Onun olmadan, "adam" soyut olarak tüm insanlığı temsil ediyor, tıpkı "insanlık" gibi. Dolayısıyla, alıntı aslında "Bu insanlık için küçük bir adımdır, insanlık için büyük bir sıçrama" oluyor. [Bir Küçük Adım Alıntısını Dinleyin]
Belirsizleştirici maddeyi ekleyerek grameri doğru bir şekilde kullandığından emin olmasına rağmen, Armstrong 1999'da 30. yıldönümü etkinliğinde, Associated Press'e göre ay yürüyüşü iletimi ses kayıtlarında "a" sesini duymadığını kabul etti.
Ancak 2006'da bilgisayar programcısı Peter Shann Ford, Armstrong'u haklı çıkarabilirdi.
Ford, NASA web sitesinden ay adamının sözlerinin ses kaydını indirdi ve işitme engellilerin sinir uyarıları kullanarak bilgisayarlar aracılığıyla iletişim kurmasına olanak tanıyan bir yazılımla ifadeyi analiz etti.
Ünlü cümlenin ses dalgalarının grafiksel bir temsilinde Ford, eksik "a" sesinin yine de söylendiğine dair kanıtlar bulduğunu belirtti: "for" ile "man" arasında 35 milisaniyelik çok kısa bir ses dalgası vardı. Bu, insan kulağı tarafından duyulması için çok kısaydı.
"Verileri ve Peter Ford'un bunlar hakkındaki analizlerini inceledim ve teknolojiyi ilgi çekici ve faydalı buluyorum," dedi Armstrong bir açıklamada. "Ayrıca sonuçlarını ikna edici buluyorum. Uygun kelime ikna edicidir."
Ve böylece, söylenmiş olsun veya olmasın, "bir" de bulunmuştu.