Bugün öğrendim ki: 1230 ile 1561 yılları arasında birçok İngiliz kasabasında, fuhuşun bu bölgelerde yoğunlaşmasından dolayı "Gropecunt Lane" olarak adlandırılan bir sokak vardı. Bu sokakların birçoğunun adı o zamandan beri "Grape Lane" olarak değiştirildi.
Orta Çağ İngiltere'sinde sokak adları arasında bulunan Gropecunt Lane ( ), o bölgelerdeki fuhuşla ilişkilendirildiği düşünülen bir sokak adıydı; ortaçağ sokak adlarının, sokağın işlevini veya içinde gerçekleşen ekonomik faaliyeti yansıtması normal bir uygulamaydi. Yaklaşık 1230'da ilk bilinen kullanımı olan Gropecunt, grope ve cunt kelimelerinin birleşmesiyle türetilmiş görünmektedir. Bu isimli sokaklar genellikle ortaçağ kasaba ve şehirlerinin en hareketli yerlerinde bulunuyordu ve en azından bir tanesi önemli bir anayoldur.
İsmin İngiltere genelinde bir zamanlar yaygın olmasına rağmen, tutumdaki değişiklikler, Üzüm Sokağı gibi daha zararsız versiyonlarla değiştirilmesine yol açtı. Gropecunt'ın bir varyasyonu olarak 1561'de sokak adı olarak son kez kaydedildi. [kaynak gerekli]
Yer Adı Bilimi
[düzenle]
Varyasyonlar arasında Gropecunte, Gropecountelane, Gropecontelane, Groppecountelane ve Gropekuntelane yer alır. Eskiden İngiltere'de bu tür birçok sokak adı vardı, ancak hepsi şimdi temizlenmiş haldeler. Örneğin York şehrinde, Grapcunt Lane –grāp, grope anlamına gelen Eski İngilizce bir kelimedir[2]– Grape Lane olarak yeniden adlandırılmıştır[3]. Bristol'daki "Gropecount Lane", on beşinci yüzyılın sonlarında bu biçimde kaydedilmişti[4], 1540'lara gelindiğinde Grope Lane olarak kısaltılmış, bazen de "Grape Lane" olarak eufemize edilmişti[5]. Grope kelimesinin cinsel dokunma anlamında ilk kaydı 1380'e dayanmaktadır; cunt, en az 1230'dan beri vajinayı tanımlamak için kullanılmakta ve birçok Germen dilinde eş anlamlılarına sahiptir, ancak tam anlamıyla etimolojisi belirsizdir[6].
Fuhuş
[düzenle]
Cunt kelimesi için Oxford İngilizce Sözlüğü'nün maddesine göre, bir sokak yaklaşık 1230 yılında Gropecuntlane olarak listelenmiş, bu ismin ilk ortaya çıkışıdır[6]. Yazar Angus McIntyre'e göre, örgütlü fuhuş, 12. yüzyılın ortalarında Londra'da iyi kurulmuştu, başlangıçta çoğunlukla güneydoğu kesimindeki Southwark'a sınırlıydı, ancak daha sonra Smithfield, Shoreditch, Clerkenwell ve Westminster gibi diğer bölgelere yayıldı. Uygulama çoğu zaman yetkililer tarafından hoş karşılandı ve bunun denetimle değil, kınamayla ele alındığına dair birçok tarihi örnek var: 1393 yılında Londra yetkilileri, fahişelere yalnızca Cokkes Lane'de (şimdi Cock Lane olarak biliniyor) çalışmasına izin verdi ve 1285'te Montpellier'deki Fransız fahişeler tek bir sokağa hapsedildi.
Ortaçağ sokak adlarının, içinde bulunduğu işlev veya gerçekleşen ekonomik aktiviteyi (özellikle satılan malları) yansıtması normaldi; bu nedenle, ortaçağ tarihi olan şehirlerde The Shambles, Silver Street, Fish Street ve Swinegate (domuz kasapları) gibi isimlerin sıklığını açıklamaktadır. Fuhuş, ortaçağ kent yaşamının normal bir yanı olabilirdi; 1598 tarihli Londra Anketi'nde John Stow, Love Lane'i "Wantons'a göre adlandırılmış" olarak tanımlar. Bununla birlikte, daha açık Gropecunt Lane, ücretli cinsel aktiviteye en açık atıftır, ancak Bristol'daki Hoorstrete (Fahişe Sokağı) da belirsiz görünmemektedir[12]. Buna karşılık, Bristol'deki Fucking Grove, ortaçağ kasaba arazilerinin tenha ve kırsal bir parçasındaydı[13]. Burada cinsel aktivite, muhtemelen ticari değil, daha çok keyif amaçlıydı.
Duygusal Değişim
[düzenle]
Oxford İngilizce Sözlüğü, cunt kelimesini "Kadın dış genital organları" olarak tanımlar ve "Kullanımı, diğer tabu kelimeler gibi sınırlıdır: FUCK fiilinin altındaki küçük yazıya bakın" [6] diye not düşer. Orta Çağ'da kelime, en azından 13. yüzyıldan beri anatomik anlamıyla yaygın olarak kullanıldığı için muhtemelen yalnızca kaba olarak kabul edilmişti. Geoffrey Chaucer'ın "The Miller's Tale"inde "And prively he caughte hire by the queynte" (ve gizlice onunla cinsel ilişkiye girdi) [14] ve 1603 tarihli Philotus komedisinde "put doun thy hand and graip hir cunt" (elini koy ve onu dokun) [15] sözleri yer almaktadır. Ancak kademeli olarak kelime, günümüzde genel olarak kabul edildiği gibi bir küfür olarak kullanılmaya başlandı. John Garfield'ın 1660 tarihli Wandring Whore II'sinde kelime, özellikle bir fahişe olan bir kadına atıfta bulunur: "bu, on sekiz şilin veya iki şilin teklif eden ve sonrasında pişman olan zavallı Sneakesbyes ve Raskalls'lardan değil".[16] Francis Grose'un 1785 tarihli A Classical Dictionary of The Vulgar Tongue'ı, kelimeyi "C**t. Yunanca'nın chonnos ve Latince sözlüklerin cunnus'u; kötü bir şey için kötü bir isim: un con Miege" olarak listeler[18].
Addle Street (pis idrar veya diğer sıvı kirlilik; çamur[20]) ve Fetter Lane (bir zamanlar Fewterer, "tembel ve düzensiz kişi" anlamına geliyordu) gibi bazı ortaçağ sokak adları günümüze kadar ulaştı, ancak diğerleri çağdaş tutumlara saygı gösterilmek üzere değiştirildi. Londra'daki Sherborne Lane, 1272-73'te Shitteborwelane, daha sonra Shite-burn lane ve Shite-buruelane olarak biliniyordu (muhtemelen yakınlardaki klozetlere bağlıydı)[21]. Büyük Londra Yangını'nı atlatan aynı isimli sokaklardan biri olan Pissing Alley, 1848'de Little Friday Street olarak, daha sonra 1853-54'te Cannon Street'e dahil edilmeden önce adlandırıldı. Bazen fuhuşla ilişkilendirilen anlamı yanlış yorumlanan Petticoat Lane, sokak bir iç çamaşırı nedeniyle suçlanınca 1830'da Middlesex Street olarak yeniden adlandırıldı.
Bu sokak isimlerinin en yaygın ve açık örneği olarak, Shrewsbury ve muhtemelen Newcastle'da (1588'de bir Grapecuntlane'den söz edilmişti) dışında, Gropecunt'un 14. yüzyıla kadar kullanımı azalmış gibi görünüyor. İngilizce'den kademeli olarak kaybolması, ismin kademeli olarak temizlenmesi sonucu olabilirdi; 13. yüzyıl Wells'indeki Gropecuntelane, Grope Lane ve ardından 19. yüzyılda Grove Lane oldu [27]. 16. yüzyılda hüküm süren Protestan muhafazakar elitlerin fuhuşa karşı artan düşmanlığı, 1546'da Southwark stews'ların kapanmasına yol açtı ve daha önceki düzenleme girişimlerinin yerine geçti.
Konumlar
[düzenle]
Londra, St Pancras, Soper Lane ve St Mary Colechurch, Bordhawelane (bordel) ve Puppekirty Lane (poke etek) ile günümüz Cheapside yakınlarındaki birkaç Gropecunt Lane sokaklarına sahipti. İlk olarak 1279'da Gropecontelane ve Groppecountelane olarak kaydedildi, ortaçağ döneminde bu tür etkinliklerin genellikle sınırlı olduğu Southwark'ın dışındaki küçük bir fuhuş adası olarak hayatta kalmış görünen bir sokak koleksiyonunun parçasıydı.
İsim ayrıca, İngiltere'deki diğer büyük ortaçağ kasabalarında da kullanılıyordu, bunlar arasında Bristol [33], York, Shrewsbury, Newcastle upon Tyne, Worcester, Hereford, Southampton [34] ve Oxford yer almaktadır. Norwich'in Gropekuntelane'i (şimdi Opie Sokağı) Latince'de turpis vicus, utanç verici sokak olarak kaydedildi. 1230'da Oxford'un Magpie Lane'i Gropecunt Lane olarak biliniyor, 13. yüzyılda Grope veya Grape Lane olarak, ardından 17. yüzyılın ortalarında Magpie Lane olarak yeniden adlandırıldı. 1850'de tekrar Grove Street olarak adlandırıldı ve ardından 20. yüzyılda tekrar Magpie Lane adını aldı. Newcastle ve Worcester'un her biri halka açık rıhtımlarına yakın bir Grope Lane'e sahipti. York'un sokak adının şimdi değiştirilmiş hali olan Grape Lane. 2001 tarihli ortaçağ fuhuş çalışmasında, Historic Towns Atlas'ı kaynak olarak kullanarak Birmingham Üniversitesi'nden tarihçi Richard Holt ve arkeolog Nigel Baker, İngiltere'deki cinsel olarak ima edilen sokak isimlerini inceledi. Gropecunt Lane adı taşıyan bir sokakla, neredeyse her zaman kasabanın ana pazar yeri veya ana caddesinde bulunan sokaklar arasında yakın bir ilişki olduğu sonucuna vardılar. Bu korelasyon, bu sokakların sadece yerel erkeklerin cinsel tatminini değil, aynı zamanda gelen tezgahtarların da ihtiyaçlarını karşıladığını gösteriyor.
Bu ticaret, isimdeki göreli homojenliği ülke çapında açıklayabilir. Gropecunt Lane adı taşıyan sokaklar, Banbury, Glastonbury ve 1300'de bir sokak bulunan ve o dönemdeki yasal belgelerde sıklıkla söz edilen Wells şehri gibi birkaç küçük pazar kasabasında kaydedildi. Banbury'deki Parsons Street ilk olarak 1333'te Gropecunt Lane olarak kaydedildi ve önemli bir anayol olmuş olabilir, ancak 1410'da adı Parsons Lane olarak değiştirildi. Whitby'deki Grape Lane'in bir zamanlar Grope Lane veya Grapcunt Lane olmuş olabileceği düşünülüyor. Daha sonra Grope Lane olarak bilinen Glastonbury'daki Gropecunte Lane, şimdi St. Benedicts Court, 1290 ve 1425'te kaydedildi [42]. Shrewsbury'de Grope Countelane olarak adlandırılan bir sokak, kasabanın iki ana pazar yerini birbirine bağlayan 1561 yılına kadar mevcuttu. Kaydedilmemiş bir tarihte sokak, Grope Lane olarak yeniden adlandırıldı ve bu ismi korudu. Thomas Phillips'in Shrewsbury'nin Tarihi ve Antiklikleri (1799) adlı kitabında yazar, ismin "skandal bir ahlaksızlık ve ihtiras yeri" olarak kökenini açıkça ortaya koymaktadır, ancak Dekan Hugh Owen'ın Shrewsbury'nin eski ve mevcut durumu hakkında bir açıklama (1808) onu "Grope veya Karanlık Sokak" olarak tanımlar. Bu farklı hesaplar nedeniyle, bazı yerel tur rehberleri ismi, "karanlık ve dar bir yolda yolunu bulmaya" atıfta buluyor.
Ayrıca bakınız
[düzenle]
Olağandışı bulunan yer adları
Referanslar
[düzenle]
Notlar
[düzenle]
Alıntılar
[düzenle]
Kaynakça
[düzenle]
Daha fazla okuma
[düzenle]
Briggs, Keith (2009), "OE ve ME cunte yer adlarında", İngilizce Yer Adı Derneği Dergisi, 41: 26–39
Ekwall, Eilert (1954), Londra Şehri Sokak Adları, Clarendon Press
Horsler, Val (2006), Tüm Aşk İçin: Yedi Yüzyıl Gizli İlişki, Ulusal Arşivler, ISBN 978-1-903365-97-7
Sewell, Brian (11 Kasım 2001), "Londra'nın gururu ancak altın kafes değil", Londra Akşam Standartı
Walford, Edward (1878), "Bermondsey: Tooley Street (Eski ve Yeni Londra: Cilt 6)", british-history.co.uk tarafından barındırılıyor